普雷斯科特·霍姆斯著的《冰海惊魂（北极探险故事原版插画典藏版）（精）》讲述了19世纪至20世纪初期，欧美著名的航海家穿越重重冰封海域，探索各海洋通往极点的新航线，以及发现新海域的探险故事。他们在探险途中历尽艰辛，不少人甚至付出了生命。面对地球上的极寒天气，他们仍用日记对航行的细节进行了详细的记载，为后人研究海域地理提供了宝贵的资料，谱写了科学史上新的篇章。这些航海家顽强不屈的意志、探索精神、面对困难的勇气值得孩子们学习。

公元16世纪，探索的时代拉开序幕，人类文明世界里的各种野心和争斗，开始在北极圈内上演。极地探险家们沿着到“西北航线”和“东北航线”寻找东方的足迹，甚至想要环游世界。

普雷斯科特·霍姆斯著的《冰海惊魂（北极探险故事原版插画典藏版）（精）》叙述了在地理大发现的时代背景下意大利籍的卡波特父子、英国的巴芬、约翰·弗兰克林、美国的克恩、凯因、皮列、挪威的南森等北极探险家到北极探险的故事，探险家们不仅为航海艺术增添了光彩，还增加了人们对北极地区的了解，对后来的北极考察产生了深远的影响。

专有名词解释

第一章 北极大陆

第二章 卡博茨到巴芬岛的航海探险

第三章 从巴芬岛到麦克林托克山

第四章 约翰·富兰克林阁下与西北航线

第五章 以利沙·肯特·凯恩与艾萨克·I.海耶斯

第六章 霍尔航海记：北极探险

第七章 内尔斯的“警惕号”与“发现号”之旅

第八章 德国和奥地利的探险

第九章 诺登舍尔德与东北通道

第十章 德朗的“珍妮特号”航行（1879—1881年）

第十一章 从富兰克林夫人海峡到格林内尔地区的远征，和极北的成就

第十二章 皮尔里穿越格陵兰

第十三章 南森远航记

第十四章 去往北极的气球之旅

译后记

第一章 北极大陆

看一下地图上的北极地区，在这里，欧洲、亚洲、美洲这三大洲的许多河流都汇入了北冰洋水系。地球上的几条大河，如马更些河、育空河、勒拿河、叶尼塞河和鄂毕河，在北极圈内或北极圈附近沿着岛屿流淌。在北极，大片的冰雪掌握着绝对的主宰权。

很难准确地说出北极地区的边界在哪里，因为很多国家或地区坐落在纬度很低的地方，低至北纬60°甚至北纬50°，比如南格陵兰岛、拉布拉多、阿拉斯加、勘察加半岛或者贝加尔湖周边国家。这些地方的气候和地理特点，都体现着北极独特的风貌。有一些更靠北边的地方，像是挪威海岸，甚至在冬天也拥有极其温和的气候，它们自然地形成了差异明显又同时存在的两个主要板块，一边是茂密的森林，一边却是荒芜之地。

这片荒芜之地，是由北极圈之内的岛屿组成的，形状像一条不宽不窄的腰带，它的边缘是北极海岸线。这片土地朝南逐渐出现森林区，森林区里常青的松柏树包裹着这片贫瘠的土地。

这片无树的地方在北美被称为“不毛之地”或“荒漠”，在西伯利亚被称作“冻原”。为什么这片区域如此贫瘠呢？因为它位处高纬度，又接近极地，更因为寒冷的海风狂虐地刮过海岛以及极地海洋中的沿海地带，迫使顽强的植物在这冷酷的恶魔面前也只能低下头来瑟瑟发抖。

冬天，动物都迁徙到了南方，或者在洞穴中寻找庇护，这个时候多安静呀，大概没有什么能扰乱这平静了，除了天空中雪鹰的号叫声和狐狸的一声声长嚎。春天来临，积雪融化，棕色的大地重新显现，沼泽解冻，野鸟硕大的翅膀又再次伸展开了，这般生动的景象会持续几个月，是一种可敬的天性引导着鸟类兵团从遥远的地方来到北极荒地、沼泽湖泊和河岸。在浅滩或在多鱼的海岸，它们总能找到充足的食物，同时还能修建它们安全的庇护所，养育幼鸟。一些鸟驻足于森林边缘，另外一些继续往北向更深处飞去，在光秃秃的冻原上产下蛋。雕和鹰跟随着游禽和涉禽的足迹前行；成群结队的雷鸟在低矮的灌木丛中游荡；在阳光灿烂的日子里，雀鸟和雪鹀婉转低鸣。

一到九月，初霜就宣布着冬天的来临，除了少数几种动物之外，其他所有的动物都会加快离开这个会令生命凋零的地方。大雁、野鸭和天鹅都会成群结队地回南方去，涉禽也会在更低纬度的地方寻找柔软的泥土，因为它们可以用自己尖利的喙在泥土中觅食，水鸟们也离开了即将要结冰的海湾和水渠，驯鹿也重回了森林。在极短的时间内，再没有留下任何生物足以诱惑人类在这边荒芜之地驻足。很快，厚厚的冰雪就覆盖了坚硬的大地、湖泊和河流，将其冰封整整七八个月甚至九个月的时间，漫长且单调。狂怒的东北风肆虐而过，只留下坚硬的岩石裸露在外。

P1-4

直到现在，我仍然不会忘记小时候读的第一本世界名著——《安徒生童话》。那时候，丑小鸭不同寻常的经历，总是让我心潮澎湃；寻找钟声的王子和穷人家的孩子那份对美好的向往和执着追求，更是让彼时稚嫩的我热血激荡……每一个奇妙曲折的小故事，都会带我走进一个不一样的世界，从那时起，我就开始一本接一本地读起了名著，它们就像是有一种让人难以自拔的魔力。名著里的那些故事，虽来源于我们的生活，但经过大师们的演绎之后，又将一个个我们意想不到的画面呈现在我们面前，充满了无穷的想象力。

童年的阅读经历对我的成长起到了至关重要的作用，所以我想让现在的孩子们像那时的我一样，能够同样获得美妙的阅读体验，将那些充满奇幻色彩和诗情画意的故事一代代传承下去。

然而，犹记得，我孩童时代的名著图书，几乎没有什么插图，封面和装帧设计也乏善可陈。如今的孩子，阅读的可选择面广阔多了，很多时候，阅读变成了老师的作业、父母的安排！如何让当下的孩子们重拾我当年阅读名著时的愉悦和享受，让他们发自内心地去阅读、去探究，成了我念兹在兹的一种理想。

基于这个纯粹而又迫切的初衷，经和东方出版社编辑鲁艳芳女士协商，策划了这套“世界名著好享读”系列图书，将一些真正适合孩子们阅读的名著翻译出版，作为一份迟来的礼物献给孩子们，希望还赶得及填补那一块为名著而预留的阅读空白。

这套“世界名著好享读”丛书，涵盖了童话、寓言、诗歌、小说和历史知识等不同内容和体裁，包含了亲情、自然、探险和历史等不同题材的作品，意在让孩子们获得全方位的阅读体验。一直以来，我都秉承尊重原著的原则，所以这套书的底本均选用了美国长期从事经典名著出版的亨利·阿尔特姆斯出版公司的原版初印权威版本，相信这对于每一个渴望阅读的孩子来说，都将是一场愉悦身心的文学盛宴。

在这套图书中，《安徒生童话》《格林童话》《伊索寓言》这些耳熟能详的童话寓言故事，会让孩子们初识社会，了解人性的善恶、美丑、真伪；《爱丽丝漫游仙境》《爱丽丝镜中奇遇记》《沉睡的国王》将带孩子们一次次进入梦幻之乡，让他们的想象力得到大幅提升；《海角乐园》《冰净凉魂》《哥伦布发现美洲》会携孩子们进入开拓探险的世界，告诉他们什么是坚韧，如何变得更勇敢。至此，请原谅我，将好东西藏在了后面，那就是在这套书中，我将遗失已久、几代人都无缘读到的名著——《穆福太太和她的朋友们》《图茜小姐的使命》《狐狸犬维克的故事》千方百计地寻觅出来，其中所经历的艰辛在此我不加赘述，我只想借由这三本书此次的重磅登场，让孩子们幸运地重新亲近这些顶级的作家和他们的作品。最后，我当然也不会辜负那些喜爱戏剧的孩子，在这样的精神大餐中怎么能缺少戏剧界的旷世奇才——莎翁的作品呢？为了降低阅读难度，我特意选取了英国著名作家查尔斯·兰姆和他姐姐共同改编的《莎士比亚戏剧故事集》，让孩子们可以无障碍地步入莎翁的世界。

好了，喜爱精美插画的孩子们，先别着急，我并没有忘记要满足你们这个合情合理的需求。我深知，优秀的插画除了要有色彩、线条、构图的外在形式美之外，更重要的是要具备作品内容所呈现出的内在意蕴美。“世界名著好享读”系列图书是我从事图书策划工作以来整理的插画量最大的一套书，其中很多种图书的插画量达到一百多幅，更有甚者，《鹅妈妈童谣与童话故事集》的插画量竞达到了近二百幅，堪称名著的绘本版了。此外，为了完美彰显名著的神韵，书中所使用的每一幅插图都经过了细致入微的修复。海量的插画并没有成为文字的“附庸”，这些来自不同画家的手绘插画或者版画丰富了文字的内涵，对孩子们来说也是一种美育熏陶的过程。所以说，这不仅是一场阅读的狂欢，更是一次审美的嘉年华。

接下来，我要做的，只是把孩子们引领到安徒生、莎士比亚、史蒂文森、约翰·班扬、刘易斯·卡罗尔、霍桑……这些大师、巨匠身边，互作介绍以后，就安静地离开，就像钱理群先生说的：“让他们——这些代表着辉煌过去的老人和将创造未来的孩子在一起心贴心地谈话。”

那么，孩子们，接下来那些愉悦和享受的阅读时刻，就留给你们了。

稻草人童书馆总编辑南来寒

二〇一六年八月于广州

初阅《冰海惊魂：北极探险故事》犹如翻阅一本极地地理杂志，领略北极圈极寒环境，趣味无穷，但待翻译工作几近尾声时，又不禁有了别样感触，多了几分对探险事业的敬畏。数百年前，探险经验不足、探险技术尚不发达，探险家们凭借着坚毅不屈的精神，探索北极大陆，与大自然对抗，为后人开启通往极地的航线，记录极地世界的珍贵资料。这本书涵盖了地理、航海、人文、动植物、自然景观以及探险等多领域的知识。可以说，当时的探险家和船长们都是有闻必录，且记录翔实。在译者今天看来，这本书更像是一部富有传奇色彩的教科书式探险纪录片。

正如作者在开篇所说：“每一次航行都扫走了一些阴暗的迷信，揭开了一些新的现象，并给人类带来了知识的进步。”的确如此，每次航行都记录下新的版图，证明科学理论，开辟新行线，促进人类发展进程。在本书的最后一个篇章，读者也能够领略到瑞典探险家筹划的热气球北极探险旅程。在这次探险中，探险家用相机拍摄下了实景照片，用于学校地理教材。

诚然，很多人一听到北极探险便热血澎湃，心驰神往，但谁又曾细思探险家远征时将要面对的险境，寒冷、饥饿、疲劳、迷航。甚至死亡……这才是北极探险最真实的一面。作者将最值得关注的探险事迹逐一撰写整理，全篇大部分内容以时间先后顺序讲述了北极探险过程，使读者能够清晰地知晓这段历史。此外，作者也借探险日记道出了探险家们踏上旅程时的雄心万丈．描绘探险过程的所见所闻，队员们又是如何在极端气候中绝处逢生。同时也毫不避讳地如实描述了他们在濒死状态时的绝望和惨况。

探险日记是探险家的灵魂，是探险先驱者记录所见所闻所感的载体。因此，本译本同样遵循作者严谨、尊重实情的记录方式，翻译北极航海事迹，不仅对原文中写到的众多优秀航海探险家以及船号做了详细查阅，还反复核对了当时探险的考察记录。诸如，航海术语、地理新发现以及航道所及之处的地名等。在翻译过程中，我循着作者执笔轨迹，一步步驱入北极世界，将探险家们完成“世界留给我们唯一未完成的大事”的过程一点点呈现出来。

《冰海惊魂》一书汇集了19世纪至20世纪初期欧美著名航海家探索通往极地的新航线，发现新海域的探险故事。这些航海家顽强的意志，不屈的精神，对未知领域的不懈探索、面对困难的勇气，值得广大小读者学习。

——葛慧芳（儿童文学副教授、著名阅读推广人）