前言

智照

 故前释门都法律京兆杜和尚写真赞

 窦良骥

 先代小吴和尚赞

 故吴和尚赞

洪辩

 敦煌都教授兼摄三学法主陇西李教授阁梨写真赞

惠菀

 敦煌唱导法将兼毗尼藏主广平宋律侍彩真赞

 前敦煌郡毗尼藏主始平阴律伯真仪赞

苏晕

 河西都僧统京城内外临坛供奉大德兼阐扬三教大

 法师赐紫沙门悟真邈真赞并序

悟真

 故沙州释门赐紫梁僧政邈真赞

 前沙州释门故索法律智岳邈真赞

 沙州释门故阴法律邈真赞

 大唐前河西节度押衙银青光禄大夫检校太子宾客

 甘州删丹镇遏充凉州西界游奕防探营田都知兵

 马使兼殿中侍御史康公讳通信邈真赞

 入京进论大德兼管内都僧政赐紫沙门故曹僧政邈

 真赞

 金光明寺故索法律邈真赞并序

 河西节度故左马步都押衙银青光禄大夫检校太子

 宾客兼侍御史阴文通邈真赞

 敦煌管内僧政兼勾当三窟曹公邈真赞

 银青光禄大夫检校国子祭酒使持节瓜州诸军事守

 瓜州刺史兼御史中丞赐紫金鱼袋上柱国阎公邈

 真赞并序

 前沙州释门法律义辩和尚邈真赞

 银青光禄大夫检校太子宾客使持节瓜州诸军事守

 瓜州刺史兼左威卫将军赐紫金鱼袋上柱国康使

 君邈真赞并序

 沙州释门勾当福田判官辞弁邈生赞

 前河西都僧统京城内外临坛大德三学教授兼毗尼

 藏主赐紫故翟和尚邈真赞

 前河西节度押衙银青光禄大夫检校国子祭酒兼殿

 中侍御史勾当沙州要司都渠泊使巨鹿索公故贤

 妻京兆杜氏邈真赞并序

张球

 大唐河西道沙州故释门法律大德凝公邈真赞

 大唐河西道沙州敦煌郡将仕郎守敦煌县尉翟公讳

 ……

敦煌邈真赞多骈体韵文，辞藻繁采，用典华赡。有的简笔勾勒显仪容，有的细选行事写性情，有的褒赞称美誉平生，具有较高的文学价值。但是由于时代的变迁，语言的古奥，当今社会的多数人已难识其庐山真面目。为继承我国这一优秀的文化遗产，张志勇编写的《敦煌邈真赞释译》以解词明义，疏通旬读为务，力求化艰深为浅显，熔译注于一炉。既考虑到邈真赞原文为广大读者应该了解并使之世代流传下去，又顾及邈真赞原文是否能全部译成现代汉语的实际情况，于是不仅从译文到注释均吸收了历代学者呕心沥血的研究威果，而且兼顾具有中等以上文化程度的广大读者，在重视资料性与学术性的同时，更加强调其通俗性。

张志勇编写的《敦煌邈真赞释译》对敦煌邈真赞进行词语注释和现代汉语的翻译。作者认为敦煌邈真赞不仅具有相当重要的晚唐五代时期历史资料价值，原始语言材料上的词汇学研究价值，同时也具有很高的文学价值和文化价值。目前人们对这一文化遗产关注不多，主要原因有二：一是传播不够，很多人对此尚不了解；二是阅读方面的障碍。本稿以陈尚君主编的《全唐文补编》为底本，同时参以《敦煌碑铭赞辑释》和《敦煌邈真赞校录并研究》二书，兼采蒋礼鸿、张涌泉等专家的研究成果，从文学、文化的角度对敦煌邈真赞文本进行全文梳理，对词语进行注释，翻译力求深入浅出、通俗易懂。专释敦煌邈真赞二十一位有明确作者的六十七篇、阙名的二十五篇，总九十二篇邈真赞作品。鉴于大多数读者的接受和传播，本书以简体横排本出现。