《背叛》是作者渡边淳一二十世纪八十年代创作的一部情爱题材的长篇小说，由上下两卷构成，是一部构思奇特、悬念迭起、剧情曲折、别有洞天的情爱长卷。作品以自然流畅的笔触，对峙地描绘出风野与妻子、与情人对垒搏杀以及两个女人争风吃醋的碰撞场景，以妙趣横生的场面设计、形象逼真的人物塑造和节奏紧凑的时间规划，立体地展现出风野与妻子、情人所处的三角关系及其各自的生活窘态和情感世界，深刻地凸现出男人的孤寂与苟且……

渡边淳一著的《背叛》讲述了：本该与妻子和女儿们享受天伦之乐的作家风野，却在衿子狭小的公寓里，忐忑不安地品味“人生中的最后一次恋爱”。风野忽然发现，不知从何时起，自己陷入了妻子和衿子争风吃醋的暗战之中。失去安稳的恐惧和想要摆脱乏味的欲望，让他在两个女人之间摇摆不定，最终在令人啼笑皆非的泥淖之中越陷越深……

上卷

 因果

 摩罗

 奈落

 渴爱

下卷

 婆娑

 会苦

 修罗

 轮回

 除夕

译后记

因果

风野在睡梦中仿佛听到了汽笛的呜叫声，惊醒了过来，他回忆梦境，内容很模糊。由远而近的汽笛声不断传来。风野注视着用窗帘遮挡着的阳台，确认已是第二天的清晨，接着瞥了一眼枕边的台钟。

五点过十分。

在熄灭的台灯旁边，衿子脸朝下酣睡着。

风野看了看衿子扁平的肩头，开始凝神倾听不间断的汽笛声。根据高低起伏的声音判断，好像不是警车报警，而是消防车在呜叫。

是哪里失火了呢？既像在阳台的正前方向，又像是再往右边的方向。

这失火也着实早了点，现在才早晨五点钟。是早晨做饭用火失误，还是昨晚没控制好火源呢？抑或是哪儿漏电引发了火灾？风野想着想着又联想到了自己的家。

他是昨天下午一点钟离开家的。先到了新宿，去正受委托编纂社史的保险公司资料室，同其他编辑一起工作并共进晚餐、喝酒，最后才到衿子家，到达时已经十一点多了。

风野在资料室待到傍晚这段时问，家中尚且能够与之联系，之后就找不到人了。

风野从没对妻子说起衿子所住的地方，但妻子知道自己正和一个叫矢嵨衿子的女人交往。妻子没问过衿子的住所，也没问电话号码，其实她就是问，风野也不打算告诉她。

对于妻子当下不知自己的下落，风野一方面不为此忧心，一方面略感愧疚和不安。

像风野这样写东西经验尚浅的人，不知何时何地就会有稿约。这样的时候他人联系不上自己，也许会失去难得的工作机会。

风野原先想把衿子公寓的电话号码只告诉关系密切的编辑，又觉得这样做有点过于任性，就作罢了。

总体来讲，像现在这样玩失踪，要是单位或家里出了什么大事儿，谁也无法联系到他。

尽管觉得不会出什么大事儿，但每当在衿子家里过夜，他总会感到一丝歉疚和不安。

呜叫着的警笛声似乎与他毫无瓜葛，但他心里却担忧家里出什么事儿。

最近，风野经常清晨很早就醒来。

即使前一天夜里工作到两三点钟，仍然会很早突然醒来。

虽说是醒了过来，但并不急于马上起床。而是躺在床上想半天不得要领的事情，有时又不知不觉地再次入睡。

第二次醒来的时候，往往就接近中午了。

对关系密切的编辑说起这事儿，对方会笑着说：“不就是年龄的缘故吗？”

“我才四十二岁。”

“可能过了四十就这样吧。”  “清晨起得早，那不是身体好的证据吗？”

“可不是啊。据我那做医师的朋友说，起得早是没有长时间深度睡眠的缘故，或者说没有沉睡的持久力。”

“睡觉也需要持久力吗？”

“据说体弱的人睡不踏实，隔一会儿醒一次。而年轻人一旦睡着，就是电闪雷鸣照睡不误，炎炎太阳照到脸上也不会醒。”

风野每当听到这话，总感到有点落寞。

瞧瞧当下酣睡的衿子，连眉毛都一动不动。

然而她一醒过来，就会诉说各种不适，一会儿低血压，一会儿又贫血。现在她这么能睡，也许是年轻的缘故。

风野有时看到这副睡容会很羡慕，现在却没有这种情绪。

与其说没情绪，莫如说他在倾心关注失火的事。似乎有好几辆消防车呼啸而至，警笛声低沉而悠长地响个不停。

风野又在床上倾听了一会儿，瞥见衿子还在睡觉，就从床上爬了起来。

因为房间里挂着窗帘，室内还像夜里一样光线暗淡。风野小心翼翼地避开衿子的被窝，蹑手蹑脚地去了趟洗手间。回来之后，掀开窗帘的一角向外看。

阳台的玻璃已被夜露打湿了，穿过栽植圣保罗堇和天竺葵的两个花盆看，东方的天空已经发白了，但路灯还亮着。

果然如想象的那样，警笛声从阳台右手边传来，应是家的方向，但看不见烟火，距离应该很远。

风野走到阳台上，注视着警笛呜叫的方向，身后突然传来衿子的声音。

“怎么啦……”

风野回头一看，在昏暗的光线下，衿子仍躺在床上，白皙的脸庞正对着阳台这边。P3-5

《背叛》是作者二十世纪八十年代创作的一部情爱题材的长篇小说，由上下两卷构成，是一部构思奇特、悬念迭起、剧情曲折、别有洞天的情爱长卷。作品以自然流畅的笔触，对峙地描绘出风野与妻子、与情人对垒搏杀以及两个女人争风吃醋的碰撞场景，以妙趣横生的场面设计、形象逼真的人物塑造和节奏紧凑的时间规划，立体地展现出风野与妻子、情人所处的三角关系及其各自的生活窘态和情感世界，深刻地凸现出男人的孤寂与苟且……

四十多岁的风野克男曾在某公司工作，后成为自由撰稿人。他与公司职员矢嵨衿子发展婚外情，维持了五年关系。他认为这是自己人生中最后一次恋爱，无论遇到何种波折都绝不舍弃。而每当风野在外过夜或夜半回家，其妻子就在挂历上做记号。当妻子察觉到风野在外金屋藏娇后，妒火中烧，却又苦于抓不到确凿证据，显得无可奈何，不得不与风野陷入冷战之中。衿子与风野频频幽会，且对其家庭的存在充满妒意，总想着独占对方。风野时常与妻子或情人争吵，却巧妙地周旋于两者之间，且在情感的漩涡里痛苦挣扎，不想放弃任何一方。妻子想从衿子那里夺回丈夫，而衿子则想让风野脱离家庭，两个女人你争我夺，互不妥协，均难以如愿。风野横亘在妻子和情人之间，昂然屹立，岿然不动，小心翼翼地维系着各自的关系，不让天平倾向任何一方，使三角关系得以稳定地延续……

家庭是避风港，乃栖息之地，男女之间有亲情，未必有爱。男人回到家中轻松自在，却未必能得到性与爱的滋润与刺激。情人的怀抱乃温柔之乡，难现于光天化日之下，却能使男人尽情地享受妻子不能给予的情爱与甜蜜，并浸淫其中，流连忘返。因此，男人既不想抛弃家庭，也不想舍弃情人，而是想方设法同时占有，为己所用。男人厌恶妻子絮叨，却不想舍弃生活上得到的关照。情人的相逼常令男人苦恼、困惑，而其特有的温存和柔情，却又让男人欲罢不能，难舍难弃……男人往往会拜倒在情人的石榴裙下，却不舍弃家庭……

著名评论家秋山骏指出，本作品没用过一个“婚外情”或“婚外恋”的字句，却能在这种三角关系的纠葛中，展现出丈夫、情人和妻子各自的孤独。这种孤独，正是现今的生存状况所强加于我们的孤独。在物质极大丰富、生活节奏加快的当今社会里，人们的日常生活变得舒适、便利，而互助关系却发生了根本性的变化，人际关系随之变得微妙、乖戾，世态炎凉、情感淡漠、互不关心成为常态，人们的精神陷入孤寂之中……为拯救自我、驱除孤寂，男人会自觉不自觉地投向情人怀抱，寻求慰藉和解脱……

本作品以简洁、流畅的笔法勾勒出三角恋情的现实舞台，每每用直白的对话和简练的描述展现矛盾冲突，悬念连绵，高潮迭起，峰回路转，柳暗花明……体现着作者信手拈来、任意挥洒的创作技巧和纵横开阖、气象万千的鬼斧神工。洋溢着浪漫的现代气息和鲜明的时代特征，多层次地折射出物质文明背景下，人们对情感的渴求与捍卫以及由此给家庭、社会及自身所带来的各种影响。作者以除夕夜的钟声催人彻悟：什么是爱，怎样追求爱，怎样超度人生和情感世界。作品立意新颖，意蕴绵长，令读者展开无尽的联想和悠远的遐思……

《背叛》由日本著名出版社新潮社一九八七年十月二十五日初版发行。本书则取自一九八九年十一月十五日发行的第十三次印刷本。

译者于2015年10月