本书编写思想为：以翻译理论为先导，以英汉语对比为基础，以翻译实践与技巧为主干，以分析综合贯穿全过程。

内容包括：翻译目的、翻译主体、译者的职业素养，英汉语言文化对比，英汉句法结构对比，语言学与翻译，逻辑与翻译，修辞与翻译，文体与翻译，译品的类型，人名、地名与术语，语境与选词等。

本书以实用文本的翻译为目标，理论上选择目的为主要依据。内容包括：翻译目的、翻译主体、译者的职业素养，英汉语言文化对比，英汉句法结构对比，语言学与翻译，逻辑与翻译，修辞与翻译，文体与翻译，译品的类型，人名、地名与术语，语境与选词等。附有多种形式的翻译练习。

前言

0 概论

 0.1 翻译目的

 0.2 翻译主体

0.2.1 译者的社会角色

0.2.2 译者的创造空间

 0.2.2.1 再造想象

 0.2.2.2 设立新名

 0.2.2.3 转换语言形式

 0.2.2.4 调整文体结构

 0.3 译者的职业素养

0.3.1 中、外文功底

 0.3.1.1 外语素养

 0.3.1.2 汉语素养

0.3.2 专业特长

 0.3.2.1 职业知识和技能

 0.3.2.2 与翻译内容相关的专业知识

0.3.3 IT技术

1 英汉语言文化对比

2 英汉句法结构对比

3 语言学与翻译

4 逻辑与翻译

5 修辞与翻译

6 文体与翻译

7 翻译单位

8 译品的类型

9 人名、地名与术语

10 语境与造词

11 词义引申

12 词义连锁

13 词组转换

14 歧义处理

15 词序安排

16 句子连接

17 长句翻译

18 语段翻译

19 篇章得体

20 标题翻译

附篇