何亚琴编著的《中华传统文化的三个根(汉英对照)》是北京市教育委员会社科计划“全球化背景下中国传统文化典籍英译策略研究—以儒释道的三个根本英译策略为个案”的主要成果之一，旨在让全世界的人了解中国博大精深的传统文化教育，真正落实党中央提倡“和谐社会，和谐世界”的宏愿，为弘扬和传播我国传统文化，促进世界和平，丰富全人类的文化内涵略尽微薄之力。中国传统文化教育的内涵是要把真诚爱心落实在日常生活，处世待人接物中。儒之《弟子规》、释之《佛说十善业道经》和道之《感应篇》实为传统文化典范，全部可以在生活中笃行实践，确是万古常新，超越时空真理的教育。全书以汉英对照的方式呈现典籍原貌，以方便全球读者感受原汁原味的中国传统文化，汲取中华文明的精髓。作为国学的经典著作，这三本书不仅有利于提高个人的文化素质和道德品质，而且劝人行善、和谐共处，对规范世人的行为有着积极的社会功用。