佛教是庞大而复杂的历史事实，中国文学也是庞大而复杂的历史事实，张中行的《佛教与中国文学》这本小书用个“与”字把两者联起来，只是想说说，将近两千年来，佛教对于中国文学，主要产生了什么影响。称之为“影响”，意思是：如果没有佛教，中国文学作品中就不会有或不会沿着这样的路径而有某某等内容；或者从另一面说，因为有了佛教，中国文学作品中才有或沿着这样的路径而有某某等内容。

新版小记

前言

第一章 汉译的佛典文学

 一、译文创造了独特的风格

 二、佛典译文的文学成就

第二章 佛教与中国正统文学

 一、诗

 二、文

 三、诗文评

第三章 佛教与中国俗文学

 一、佛教的俗文学创作——变文

 二、其他俗文学作品所受佛教的影响

结束语