本书将研究视角从具体的篇章以及目的、方法和结论中抽象出来，关注相关典籍及其法译本的成书年代、体裁、主题、译者、出版方、出版年等要素，以及上述要素的分布和变化趋势等特征。以目录学方法进行研究，显示古代中文典籍法译发展的脉络，掌握各时期、各对象的整体特征；对相关书目的辑列为翻译学的各个专题研究提供丰富的学术线索，以利中国典籍法译史的研究。

孙越，法语语言文学博士，南京财经大学外国语学院法语系讲师，主要研究方向为中国典籍和文化的法译、法国汉学等。

典籍索引
附录：尚未有法文版的重要古代中文典籍
译者索引
出版索引
书目研究
后记