《维洛那二绅士(英汉双语本)》为“莎士比亚全集·英汉双语本”中的一本。本剧是莎士比亚早期创作的喜剧之一，也是他第一部以爱情和友谊为主题的浪漫喜剧，以两个朋友在爱情上的波折为主要情节。《维洛那二绅士(英汉双语本)》中凡伦丁的正直朴实和普洛丢斯的狡猾放荡都十分鲜明。
《维洛那二绅士(英汉双语本)》讲述了：1623年，历史上第一部《莎士比亚全集》——著名的第一对开本由莎士比亚的演员同僚们结集出版。
2007年，英国皇家莎士比亚剧团邀约当今世界顶级莎学专家乔纳森·贝特和埃里克·拉斯姆森对第一对开本进行了三百多年来的酋次全面修订，推出了新版《莎士比亚全集》。
2015年，外语教学与研究出版社以上述新版《莎士比亚全集》为蓝本，特邀当今华语翻译界和莎学界知名学者，将流传下来的莎士比亚全部作品进行全新重译，遂有此集。