第一章

一艘船沉没了。

一家人在一座孤岛上进行自救。

初探孤岛，搜索断船残骸。

暴风雨已经持续了整整六天，让人心惊胆战。到了第七天，风暴仍旧没有平息，反而越发肆虐。我们的船原本是要开往东南方向的，可现在早已偏离了航线。没有一个人知道我们此刻身处何方。船上的一截桅杆已经断裂不知所终了。船开始漏水，越来越多的水渗进船舱，乘客们也因为不问断的轮班放哨早已精疲力竭，垂头丧气，那些平时骂骂咧咧的水手此刻却悄无声息地干着自己的活，一个个看起来都惊恐不安。

我走到甲板上想问问船长我们现在的具体处境，可他只是不知所措地摇头。等我浑身湿漉漉地回到客舱时，看见我的四个儿子紧紧地依偎在他们母亲的身边，唱着故乡的歌谣。在暴风雨的怒吼狂啸中，听到他们弱不可闻的歌声，我的心都快碎了。孩子们已经好几天没离开过舱房了，此刻正用哀求的目光望着我。我试图安慰他们，想让他们高兴起来。“仁慈的上帝知道我们现在在哪儿，”我说，“如果他想要我们获救，那他就会帮助我们。”

我的妻子卡塔琳娜擦了擦眼里的泪水，尽量试着表现得勇敢一些，但从她的脸上可以看出，她也担心着可能到来的灭顶之灾。

在吵嚷声中，突然传来一声高呼：“陆地！陆地！”就在此时，船身猛地一晃，我被重重地摔到地板上。船上响起一阵可怕的轰隆声与嘎吱嘎吱声，然后是渗进来的水流发出的越来越响的哗哗声。此时，我听到了另一个声音，似乎是船长在高喊：“我们撑不住了！快准备好小艇！”

孩子们惊惧不安的呜咽声惊醒了我。“别灰心！”我说，“我们的船还没沉。陆地就在眼前！”

我跑出舱房，再次回到甲板上，我得弄明白到底出了什么事儿，可一股巨浪顷刻将我掀翻在地。我紧紧抓住帆索，越来越高的海浪从我头顶汹涌而过。等我终于能睁眼望去的时候，发现乘客们都已经上了救生艇，一个水手正解开最后一艘小艇上的缆绳，撑着它准备离开。我朝着他们大声呼喊，恳求他们不要抛下我和我的家人，但在狂风巨浪的咆哮声中，我的声音似乎根本无法传到他们那儿。

此刻，我越发清醒地认识到，船已经触礁了，而且是卡在了礁石中间，一时半会还沉不下去。只要船还没有断裂，我们的舱房以及船长的舱房构成的这一小部分船体就不会被淹没。我们现在是安全的。透过浪花和雨幕，我隐约望见了模糊的海岸线。

我挣扎着回到舱房，家人们正满怀希望地望着我。“勇敢点！”我说，“我们还没被淹呢。首先，我们必须待在这儿，只要天气转好，我们就能想办法上岸。”  孩子们很快重拾了信心，似乎毫不怀疑我们将会得救。但妻子却看着我，她察觉到了我的忧虑不安。但她却没有多说什么，只建议我们应该吃点东西。“身体吃得饱饱的，灵魂才会更坚强，”她说，“我们将面临一个艰苦的漫漫长夜。”

她说得对。外面天色已黑，而暴风雨丝毫没有平息。巨浪撞击在船板上发出轰鸣声，船舱不住地起伏摇晃，听起来，汹涌而至的浪头似乎要把船板撕裂。卡塔琳娜在厨房找到了面包和奶酪，孩子们吃得津津有味，可我们俩却只是艰难下咽。吃完饭，孩子们躺在床铺上很快就酣然入睡了，卡塔琳娜和我值夜。这是我们生命中最可怕的一夜，每一股巨浪袭来，我们都唯恐船被打翻，倘若果真如此，那我们可真是全完了。

将近天亮的时候，风开始慢慢变小，浪头也没有那么高了。当新的一天的第一缕晨光透过舱口照进来时，我们全都鼓起勇气走上甲板，看着朝阳从地平线上慢慢升起。海风依旧冰冷地呼号着，漆黑的海水上漂浮着白色的水沫，但风暴已经没有昨晚那般凶猛。

P1-3

我曾在孩提时读过《瑞士鲁滨孙》，至此之后，这个故事就一直留在我脑海中。不久之前，当我打算把这个故事讲给家里的几个孩子听时，才发现虽然《瑞士鲁滨孙》在美国依旧受到热捧，但在德语地区，人们却买不到这本书，它甚至都快被人遗忘了。于是，我决定自己再写一个全新的、更适合孩子们看的版本。

这本书的原作者是约翰·大卫·怀斯，原著手稿中有许多他的儿子们画的插图，这份手稿目前被收藏在伯尔尼的伯尔格图书馆。可惜原稿里的笔迹很难辨认，因此一开始也没有人拿来改编出版。直至1812年到1827年间，怀斯的其中一位儿子首次出版了这个故事，一共四卷，其中的内容全都经过了缩减加工。自此之后，这个故事就被改编成了各个版本。甚至连儒勒·凡尔纳都曾为这个故事写过一篇名为《第二祖国》的续集。

我的故事以自己在孩提时读到过的、弗兰茨·鲁洛教授改编的故事为原型。鲁洛教授的这本书在1895年首次出版，直到1962年，该书经历了多次再版，他的故事和怀斯原稿内容最接近，曾被出版社称作“唯一的原版再现”。但对我来说，改编并不是新编，而是让孩子们能更好地看懂这个故事。为此，我对故事内容做了凝缩，删除了个别地方，也略做了一些增补，比如原版中就没有提到制作巧克力、颜料和肥皂的内容。我也尽量保留了初版中提到的164种动物和102种植物，虽然这些动植物并不可能出现在同一座岛上。

因为原作中没有出现母亲的名字，我就挪用了约翰·大卫·怀斯第二任妻子的名字卡塔琳娜。她为怀斯生了四个儿子，《瑞士鲁滨孙》一书正是怀斯写给这四个儿子的故事。卡塔琳娜去世于1792年，一年之后，怀斯动笔写下了这个故事的初稿。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

编后记

后记

《瑞士鲁滨孙漂流记》由约翰·大卫·怀斯原著。

船难后幸存下来的一家六口在一座孤岛上开始了新生活。和鲁滨孙一样，爸爸妈妈带着四个儿子辛勤开辟了一个安全的容身之所，想方设法获取食物和衣服。他们自己动手制造所需的全部物品，抓捕鸵鸟和大熊，在热带小岛上探察地形，最后，一家人终于建造了一个舒适惬意的新家。然而，某一天突然来了一艘船，那么，这一家六口会离开自己的新家吗？

约翰·大卫·怀斯原著的《瑞士鲁滨孙漂流记》是享誉西方的一部冒险小说。本书采用的是瑞士著名作家彼得·施塔姆的德语改写本，语言和情节都较原书显得简洁、明快。《瑞士鲁滨孙漂流记》的主要内容为：一家子瑞士人在移民海外的航行中遭遇风暴，他们漂流到一个荒岛上，靠着意志和船上留下来的物品，以勤劳的双手建造属于自己的新家园，过上了简单而又充实、奇异而有趣的新生活。书中充满了对大自然的新奇认识与野外生存的常识。