一位老出版人的人生回望，细数“编辑”这件小事。作为《译林》杂志的创始人、译林出版社的首任社长，李景端既经历过改革开放、解放思想所带来的出版红利，也遭遇《译林》被封杀及各式翻译风波。此外，他在编辑生涯中，与诸多知名作家、翻译家交好，其中有不少名人轶事也收录其中，读来令人怀念大家之风貌。

本书是李景端著的《我与译林--半生书缘一世情》。

一位老出版人的职业回望，细数编辑生涯中的成功与曲折。

李景端著的《我与译林--半生书缘一世情》，首次披露钱锺书、杨绛夫妇与作者重要的私人来信及手稿，看看翻译界的名人轶事。

【实用】《译林》杂志创始人、译林出版社首任社长李景端，教你如何从稚嫩小编到资深老编。

【传奇】一位42岁才入行的“新手”，积攒起雄厚人脉，与众多大家名家结为挚友。

【激情】半路编辑，却有一世出版激情，坚持发声，不平则鸣。

自序：说说我这人

半路出道当编辑

 闯三关才入编辑门

 走通俗，办《译林》歪打正着

 顶住封杀，坚持“打开窗口”

《译林》建社，再上一层楼

 敢为人先，第一个“吃螃蟹”

 做英语教辅，壮大经济实力

 勤搞活动，增强社会影响力

出版界“译林现象”

 大步改革，转型成功

 全国文艺社七连冠

 “译林现象”的形成

 李景端出版理念研讨会

编辑人脉是重要的出版资源

 编辑如何交朋友

 如何与出版高层交往

 怎样赢得大家名家的信任

 出版同行是友不是敌

 与媒体成为朋友

老编辑的下半场

 编辑眼光评说出版

 翻译编辑争鸣翻译

 抨击唯利坚守文化

 呼唤正义发声维权

 退休不厌管“闲事”

闯三关才入编辑门

1975年1月，时任江苏人民出版社社长的高斯同志，把我从下放的泗阳县调回出版社当编辑，这是我人生的转折点。从此，我结束了前半生当“万金油”干部的历史，幸运地走进了崇高的编辑队伍。

起初分配我到科技组，参与由全国多家出版社合作翻译出版《外国历史》及《外国地理》丛书的工作。我接手的任务，是介绍索马里等6个东非国家的地理。面对翻译图书，又是很专业的外国地理．我真是一无所知，只好边学边干。头一件事就是寻找外文翻译版本。上北京跑了好几家有关的图书馆，经过馆际互借渠道，好不容易借到两本。那时许多外语人员没事干，译者不难找。难的是，交稿后我怎么编？不仅地理专业不懂，连出版基本知识也外行。后来知道，书稿内容可以请外审，我主要处理版面、体例、装帧、文字等编辑事宜。说实话，当时就连这些我也陌生。连忙找了几本编辑出版书籍，匆匆补课充电。如今回想起那种临时抱佛脚的窘态，至今还觉可笑。

编书时，我想，既然专业内容外审过了，我起码要认真把好文字关，别让它出错字才行。于是看稿特别认真，那时都是纸样校对，连校对符号也得先学。尤其地理书，涉及天文、地质方面的冷僻字又多，凡遇没把握的字，必查词典。好在我常年在机关当秘书，写惯了总结报告之类公文，对使用文字多少有点基础，这对做书稿校对工作，还是有一定帮助的。编辑两本地理书，严格地讲，只是做了两本书的文字校对工作，但却是我编辑生涯难忘的入门第一关。

才干一年，遇上唐山大地震。针对社会上人心惶惶，我想到，有必要宣传普及有关地震的常识。经过半年多紧张努力，策划出版了《地震及其预测预防》一书。接着我又以这本书为蓝本，写出连环画的文字脚本，请画家配画。不到半年，一本通俗解说地震的连环画《地震预防》问世了。当时书店里有关地震的书几乎是空白，这两本江苏人民版地震科普书，一下子行销省内外，多次重印，累计发行了几十万册，社会效益和经济效益都相当好。通过这件事，使我初步懂得，当编辑如何抓住时机出畅销书的道理，也算是我接受编辑启蒙的第二关。

第三关是学习组织作者队伍。根据国家“中外语文词典编写出版规划”，江苏除承担《汉英词典》等6种外语词典的编写出版任务之外，还参与了由上海牵头、华东五省一市协作编写《汉语大词典》的工作。为此，省里成立了“中外语文词典出版领导小组”，其办事机构就设在江苏人民出版社。这个“词办”除一位挂帅领导外，做实际工作的就我一个人。《汉语大词典》是一部超大型工具书，工程浩大。为落实江苏承担的任务，我主张省内分别组织10个编写组、每组6至10人，分头编写。那个年代，没有稿费，要空手组织近百名语文教师，基本上脱产编词典，谈何容易！好在依靠软劝硬磨的磨劲，终于把编写队伍建立起来了。《汉语大词典》最后圆满成功出版，江苏的贡献无疑值得肯定。

在“词办”干了两年的经历，使我了解到不少编工具书的知识，也结识了教育界许多朋友，更学到了跟不同作者对象打交道、组织作者队伍的经验。以上这三关，是我编辑生涯起步的深切体验，虽然历时短暂，但使我终身受用。

P4-5

我当然是个凡人。不过在平凡之中，也许又比别人多了几样与众不同的经历。比如说，抗战时期曾骑着马上初中的“小少爷”，在“文革”中下放农村时，照样住茅屋、拾粪种地。只读到高二上学期，仅凭复习一本《大学升学指南》，竟考上上海交大运输系和清华大学经济系；又因院系调整，四年连上四所大学，1954年终于从中国人民大学外贸系毕业。毕业后先后在外贸部、农产品采购部、全国供销合作总社、商业部等中央机关和江苏省手工业管理局工作，当过化工厂化验室主任和县委宣传部通讯报道员，还在农村插队五年，像这样典型的“万金油”干部，怎么会成为专业的出版人？前半生与翻译和外国文学毫不沾边，42岁才起步，何以这么短时间内，会成长为翻译出版界的里手，甚至被溢誉为“翻译出版家”？

不仅上述经历有点特殊，我的出版生涯中，还遇上或者做了好些应该算是不寻常的事。比如，我这个无名小辈，居然能请到钱锺书、杨绛、戈宝权、卞之琳、萧乾、冯亦代等几十位文坛大师担当《译林》的编委。我才办刊第一期，就挨了外国文学权威一棍，引发一场“《尼罗河上的惨案》风波”，甚至惊动当年主政的中央领导同志。再比如，我率先冲禁区，引进介绍西方当代通俗文学；迎难而上，推动翻译出版《追忆似水年华》《尤利西斯》等当代世界名著，填补了我国的文学翻译空白；提出“开放翻译家”的概念，肯定和弘扬他们在推动思想解放上的开放精神。此外，我不断发声谴责翻译抄袭，投身翻译打假，上法庭为翻译家维权打官司，如此等等。这些多少有些不寻常的经历，造就了我中年后处于不断挑战中的人生。这种经历，有人称之为“传奇”，有朋友又戏称是“爱折腾”，也许都有理。我自己想，还是归结它为“丰富”吧。

回首逝去的岁月，重拾走过道路的足迹，回味一下这些“丰富”实践中的忧喜愁乐，这或许也是对编辑工作的一种自我反省。在我的心目中，一个优秀的编辑，必须具备“四多”。即：编的好书多；各行朋友交得多；组织的活动多；自己的研究成果多。我希望本书能对照“四多”的要求，从中给自己的编辑生涯画出一张像，并通过它，把我从事编辑工作所感受到的快乐，传递给我的朋友和读者，让更多的人，了解、尊重和爱护编辑。

本书尽量用故事来反映历史，全书以新故事居多。对有些老故事，因为它是史料，回首往事时难免再次提到。但我也会从新的视野去回顾，并努力补充新的内容。书中有少量选收他人对我的评说，其中赞誉多，批评少，那只是对我的一种客气勉励，绝不意味我有多么完美，更不是我有意借以自诩。书中提到的人和事，有的因年代已久，有的可能传闻有误，以至或有冒犯失敬之处，尚望宽宥见谅。江苏人民出版社，是我最早踏入出版行业的“娘家”，如今能在“娘家”出书，备感荣幸和高兴。谨向徐海社长及责编曾促，道声谢啦！

2018年3月31日