日本动画传奇吉卜力的灵感来源！

日本的“安徒生”宫泽贤治代表童话全收录！

日本家喻户晓的国民作家宫泽贤治，用一个个纯净的小故事构筑了现代童话的框架，为整个世界的文艺创作者提供灵感。《银河铁道之夜》标志着日本幻想文学的顶点。

“日本一千年以来民众深喜爱的文学家”评选中，宫泽贤治的影响力高过了太宰治和村上春树。

译者王新禧精心修订，新增多个精选短篇，带来全新的阅读体验。

内文采用芬兰进口轻型纸，环保护眼，轻盈便捷。

日本家喻户晓的国民作家宫泽贤治用一个个纯净的小故事构筑了现代童话的框架，为整个世界的文艺创作者提供灵感。《银河铁道之夜》标志着日本幻想文学的顶点。本书精选16篇宫泽贤治的代表作。

浩瀚的经典文学史，就是全人类共同的精神成长史，大师们从各个角度探索、解析、塑造并丰富着人类的精神世界。读客从个人成长的角度出发，为你重新梳理浩若烟海的文学经典，汲取大师与巨匠淬炼的精神力量：

爱、天真、孤独、自由、尊严、恐惧、好奇、欲望、理性、幽默、乐观、勇气、幻想、善恶、信仰……

追随读客精神成长文库的100个书单，了解人类精神成长的脉络，完成你自己的精神成长。

自序

要求特别多的餐厅

银河铁道之夜

座敷童子的故事

老鼠阿赤

丝柏与丽春花

水仙月第四日

大提琴手歌修

橡子与山猫

雁童子

猫咪事务所

过雪原

白头翁

玛丽布兰与少女

夜鹰之星

鹿舞的起源

欧佩鲁与白象

译后记

要求特别多的餐厅

有两位青年绅士，身穿英国士兵的军服，把锃亮的猎枪扛在肩头，带着两头像白熊那么大的猎犬，在深山小道上脚踩着沙沙作响的积叶，一边走，一边发着牢骚：

“看来这周边的山里，已经没什么鸟兽了。如果能‘砰、砰’地放上一阵子，无论打中啥，都算是过瘾了。”

“要是能在野鹿滚圆的黄肚皮上铆足劲打上几枪，看着它晃晃悠悠地挣扎转圈，最后扑通倒地，那才爽呢！”

此刻他们已进入大山深处，地形复杂，专门负责领路的向导，虽然是个熟练的猎手，也迷失了路径，不知走散到了何处。再加上山势起伏，阴森暗翳，令人备觉可怖。那两头像白熊一样大的猎犬，忽然两眼发直，丧魂失魄般瘫软在地，呜呜哀叫一阵，口吐白沫直挺挺地昏死过去。

“这回我的两千四百元算是打了水漂啦。”一名绅士上前翻了翻猎犬的眼皮，说道。

“我还损失了两千八百元呢。”另一名绅士仰起头，遗憾地说。

先开口的绅士，面色苍白，懊丧地盯着同伴的脸，说：“咱们还是回去吧。”

“也好。我现在身冷肚饿，正打算掉头呢！”

“嗯，那今天就到此为止了。待会儿在回去的路上，顺道去昨晚留宿的旅馆，花上十元，买几只山鸡带回去，就当作打中的猎物。”

“对，别忘了还要买野兔。反正打到的和买到的，都差不离。咱们这就掉头吧。”

然而迷路的他们，哪能轻易找到正确的方向回家呢？

狂风骤起，吹得野草沙沙、树叶哗哗，大树也咔咔地摇响着。

“我肚子饿得受不了了，小腹好痛。”

“彼此彼此。我一步路都走不动了。”

“确实走不动了。唉，饥寒交迫，要是有吃的就好了。”

“是的，我想吃东西。”

两位绅士在沙沙响的狗尾巴草丛中，你一言我一语。

便在此时，他们无意中回头一望，啊，身后竟有一栋精雅华丽的西洋建筑。大门上悬挂着一块招牌：

RESTAURANT

西餐厅

WILDCAT HOUSE

山猫轩

“兄弟，瞧，盼啥来啥。这儿还挺洋气的。咱们入内瞧瞧。”

“有点古怪哦，这么偏僻的地方竟然有西餐厅？不过……算了，无论如何，总会有食物招待咱们吧？”

“那当然。你没看见招牌上的大字吗？”

“那咱们进去吧！我饿得快倒下了。”

他们在正门前停了下来。正门用白色瓷砖砌成，十分奢华气派。

敞开的玻璃拉门上，写着一行烫金大字：

无论何人皆可随意进入，不必客气。

两位绅士登时高兴得不得了，互相说道：

“瞧，果然天无绝人之路。今天虽然辛苦了一整日，但运气可真不错呀。这里居然有一家免费的餐厅。”

“看样子似乎真的会免费招待我们呢！那上面写着‘不必客气’，应该就是免费的意思。”

二人互望一眼，点点头，大摇大摆走进门去。人口处有一道走廊，玻璃门的背面又有一行烫金字：

本餐厅特别欢迎发福且年轻的人。

两位绅士见到“特别欢迎”四个字，更加开心：

“哈哈，咱们在这里特别受欢迎啊！”

“对，因为咱们两者兼而有之，哈哈哈！”

他们沿着走廊直向前走，又有一扇涂着浅蓝色漆的大门出现在前方。

5-7

尽管我们没有足够的冰糖，却依然能品尝清新纯净的微风，畅饮桃色的绚丽朝阳。

在田野和森林中，我还时常见到褴褛的衣衫变成最美的天鹅绒和镶满宝石的霓裳。

我喜爱这样精致的食物和衣装。

我讲述的这些故事，都是森林、原野、铁道线、彩虹和月光，赋予我的。

我独自走过橡树林，在青雾弥漫的薄暮中，被十一月的山风裹挟，颤抖地站立着，陷入无法自拔的思绪里。尔后，我将这些思绪在故事里如实地记下，就像它们本来的样子。

因此，在这些故事中，有一部分是因你而写，或是仅仅一瞬间灵感的只言片语，只是我无法明确区分。

有些让人不太理解的地方，我自己也无法解释了。

然而，我多么希望，这些微小故事里的片段或结尾，可以成为你纯净的真正食粮。

大正十二年十二月二十日

宫泽贤治

我一直坚定地认为，如果宫泽贤治不是那样过早地辞别人世，那他必定会成为日本的安徒生。

一、孤高短暂的一生

1896年8月27日，宫泽贤治(Miyazawa Kenji)出生于日本东北部岩手县花卷町。岩手县是日本最穷的县之一，土地贫瘠、天灾不断，闭塞、严寒、贫穷，使得当地农民的生活极其困苦。不过宫泽贤治家因为经营当铺、旧衣铺，所以家境殷实。成长于优渥富裕的小天地，却身处普遍穷困的大环境，这样的矛盾反差，给自小就异常敏感的宫泽贤治带来了内心深处重重的挣扎与省思。

受小学三四年级时的班主任八木英三的影响，宫泽贤治在童年时就展露出了文学才华。九岁那年，随着第一首长诗《四季》(已失传)那稚嫩的笔调在稿纸上铺陈开来，宫泽贤治从此与童话和诗歌结下了不解之缘。

1909年，十三岁的宫泽贤治考入了盛冈中学。这时的他热衷于制作植物和昆虫标本，喜欢采集矿石，常漫步于大自然的山野中，大家都叫他“石孩小贤”。特别是岩手山，是宫泽贤治最常攀登的地方，从中所获得的丰富的自然体验，成为他日后创作灵感和素材的重要来源。

中学时代，宫泽贤治大量接触到俄国作家的作品，奠定了文学素养的基础。十五岁时，由于中漆毒，到志户平温泉疗养，开始创作短歌，在国文写作方面崭露头角。

除了热爱文学与大自然外，宫泽贤治也常看佛书与哲学书。美国思想家爱默生的哲学著作让他懂得了人的价值所在；片三正夫的《化学本论》，则对他物质观、世界观的形成，起了决定性影响。1914年，宫泽贤治读到了岛地大等编的《汉和对照妙法莲华经》，深有感悟，遂转而信奉日莲宗。

1915年4月，不愿意继承家业压榨农民的贤治，以优异成绩考入了盛冈高等农林学校，在此他正式开始文学创作，并首次发行同人志，刊名《杜鹃花》。1918年，宫泽贤治写出了童话处女作《蜘蛛、蛞蝓与狸》。次年，他以研究生的身份，受聘为郡立养蚕讲座所的讲师。

1921年，宫泽贤治因为信奉日莲宗的问题，与信奉净土真宗的父亲发生激烈冲突，再加上对以盘剥农民牟利的家业的反感，遂愤然离家出走，孤身来到东京。这是他人生中的一个重要转折点。他一面在街头勤勉布教，一面在东京大学赤门前的文信社誊写讲义，聊以糊口。日子虽然清苦，很多时候只有水和土豆充饥，但他的童话创作却进入喷发期，作品数量大增。9月，在《爱国女性》杂志发表了童话《过雪原》，领到了5日元的稿费，这是他生前唯一拿过稿费的作品。此外，《鹿舞的起源》《要求特别多的餐厅》《橡子与山猫》《夜鹰之星》等童话名作，以及童谣《银河》、短诗《冬天的素描》等，都创作于这一时期。

当妹妹敏子病危的消息传来后，宫泽贤治从东京回到了故乡。为了守护妹妹，他决定留在当地。同年12月，贤治在稗贯农业学校找到一份教师工作。教学之余，他为学校创作精神歌、啦啦队歌、进行歌等，并让学生上演自己创作的戏剧。

1922年11月，妹妹敏子病重不治，离开了人世。他们兄妹的感情非常好，敏子的芳华早逝，令宫泽贤治深受打击，悲恸欲绝，写下了《松之针》《永诀之朝》《无声恸哭》等诗篇。这一阴影所造成的丧失感，更加深了他对永恒世界的怀想。后来在划时代的经典杰作《银河铁道之夜》里，敏子的身影便隐约显现其中。

在任教四年多的时间里，除去妹妹辞世那段时间外，贤治的业余时间都在写作。除了童话，还创作了一批被称为“心象速写”的口语自由诗。不过，当时由于他的思想、作品、行为都与众不同，所以难以得到支持与理解。他漠视那个时代关于童话的普遍潮流，以自身童话中“超强浓烈的个性”为那个时代的读者所抛弃。1923年，他请弟弟将手稿送到出版社，但出版社拒绝出版。次年，二十八岁的贤治自费出版了童话集《要求特别多的餐厅》和诗集《春与修罗》。可惜他的作品生不逢时，几乎没有任何反响，极少有人问津，尤其是《春与修罗》大量积压。文坛和读者都忽视了这个身在北方边远农村中默默无闻的诗人。但对宫泽贤治来说，这些有什么要紧呢？对一个真正的作家而言，重要的并非外部世界如何看自己，而是自己是否照心中所想，真正地去做了。

……

由纯粹的文字美和玄妙的想象美交织而成的这篇童话，细腻、温婉、神奇，充满了无穷想象力。从表面上看，似乎是专为孩子们而写，其中很少涉及成年人的内心，总是充满了孩子的天真纯粹与诚挚的想象。然而，孩子的心又反映了现实世界的忧伤哀愁，乔凡尼和妈妈、同学康帕瑞拉以及其他乘客间的对话，构成了生命不同侧面的镜像，这些镜像聚焦向一个焦点，成了宫泽贤治内心里的声音。所以，虽然它让人冀望着某种美好，但实际上却是一个悲伤的故事，在这个不美好的世上，最美好的童话总是悲伤的。它们都是用饱受自我牺牲的崇高与孤独所折磨的灵魂写成的，满溢着无边的悲哀感，透明而凄美，原原本本地呈现出生命本身的重量。

故此，《银河铁道之夜》是贤治所有作品中最难理解的。透过自卑少年乔凡尼那颗孤冷之心，所映射出的作者对孤独、死亡、追求幸福等主题的思考，以及隐含在作品深层的作者的生死观、哲学观、宗教观，还有众多不明所指的意象，都远远超出了一般儿童文学的范畴。莫说孩子，即使是成年人也觉得它晦涩难懂。

银河空旷、坦荡，列车奔驰在夜的星空，似乎没有方向，也无法预测终点将在何时何地到来。生命，就像这遥远无依的茫然，充满了未知，有过光明与黑暗、挚爱与哀愁，然后脆弱得好似掉进银河的一颗星，瞬间沉没于无垠的浩瀚。忧伤的少年啊，在人生虚妄而伤感的旅途中，就这样缓慢悲伤地成长。也许你想要的，仅是些许的幸福和被这个世界所认同，却无奈地总被排斥在外。但不要哭泣，你所搭乘的列车，终点不会是伤感的归宿，而是银河最深处幸福恬静的天堂。

飞向梦想的银河，微笑着的贤治远离了现实生活中的苦涩。他那对纯净心灵的向往和对永恒生命的追求，在人们心中留下了不灭的印迹。八十五年后，在遥远的中国，在一个个孤寂的寒夜，我默默地翻译着宫泽贤治的一篇篇作品，忧伤包围着我，心灵在产生共鸣，凡躯从深深苦闷中挣扎而出，插上梦想的双翼，翱翔于高远的长天！

王新禧

译后记于福州