《神曲·地狱篇》为但丁《神曲》中文译本。本书主要从读者的角度考虑，紧紧把握但丁《神曲》的内容，译成一本简练易读的版本，让普通读者，包括高中和大学在读的学生、普通文艺工作者、不懂外语的作家和一切想涉猎意大利文艺复兴时期文学作品却不懂意大利语的人，从阅读中享受到他应该得到的享受。具体做法就是，除使用现代汉语通用的字词和句子结构外，应该尽量减少注释的数量，尽量让读者在阅读时少停下来看注释，别破坏读者阅读的兴致。

第一曲

 密林

 阳光照耀下的山丘

 三只猛兽

 维吉尔

 预言猎犬降临

 游历冥界

第二曲

 但丁犹豫不决感到胆怯

 维吉尔的劝说和贝阿特丽切的帮助

 但丁恢复坦然心情

第三曲

 地狱之门

 无所作为者

 冥河与卡隆

 突然地震、但丁昏迷

第四曲

 地狱第一层林勃

 古代伟大诗人

 伟人灵魂的城堡

第五曲

 地狱第二层、米诺斯

 邪淫之辈

 弗兰切斯卡·达·里米尼

第六曲

 饕餮之辈与克尔贝鲁斯

 恰科及其预言

 最后审判后的赎罪亡灵

第七曲

 普鲁托

 吝啬者与挥霍者

 时运女神

 斯提克斯沼泽、愤怒者与隐忍者

第八曲

 渡过斯提克斯沼泽：弗勒吉阿斯

 菲利波·阿尔真蒂

 狄斯之城

 小鬼抗拒与维吉尔失意

第九曲

 但丁的恐惧

 复仇女神和墨杜萨

 天国使者

 地狱内城与异教墓穴

第十曲

 伊壁鸠鲁派信徒的坟墓

 法里纳塔·德利·乌贝尔蒂

 卡瓦尔坎特

 法里纳塔的预言

 阴魂预卜的局限性

 但丁的困惑

第十一曲

 在教皇阿纳斯塔修斯坟墓旁小憩

 地狱内城概况与阴魂的分布

 高利贷者的下场

第十二曲

 塌方与米诺陶洛斯

 弗列格通河与肯陶罗斯

 奇隆

 对他人施暴者

第十三曲

 自杀者的森林

 皮埃尔·德拉·维尼亚

 倾家荡产者

 自寻短见的佛罗伦萨人

第十四曲

 火雨纷飞的沙地

 卡帕纽斯

 血溪

 克里特岛的老人和地狱里的河流

第十五曲

 鸡奸罪人

 布鲁内托·拉蒂尼

 犯鸡奸犯中的教士和文人

第十六曲

 三个佛罗伦萨前辈

 腐败的佛罗伦萨

 但丁的腰带

 格里昂的出现

第十七曲

 格里昂

 高利贷者

 骑在格里昂背上下到第八层地狱

第十八曲

 恶囊

 淫媒者和诱奸者

 维内迪科·卡恰内米科

 伊阿宋

 阿谀奉承者

第十九曲

 买卖圣职者

 教皇尼古拉三世

 对买卖圣职教皇的谴责

第二十曲

 占卜者

 安菲阿拉俄斯、提瑞西阿斯、阿伦斯

 曼托和曼托瓦城的起源

 其他占卜者

第二十一曲

 贪官污吏的恶囊

 马拉布兰卡们

 维吉尔对话马拉科达

 魔鬼巡逻队

第二十二曲

 魔鬼与贪官污吏

 钱波洛·迪·纳瓦拉

 钱波洛的诡计和鬼吏们的内讧

第二十三曲

 但丁与维吉尔逃脱

 伪善者

 两个享乐修士

 该亚法

 恶鬼的谎言

第二十四曲

 登上第七囊堤岸

 盗贼的恶囊

 变形一例

 瓦尼·符齐及其预言

第二十五曲

 符齐的侮辱手势和但丁对皮斯托亚人的诅咒

 肯陶罗斯卡库斯

 五个佛罗伦萨盗贼以及第二种变形

 第三种变形

第二十六曲

 诅咒佛罗伦萨

 欺诈策划者的恶囊

 尤利西斯与迪奥梅德斯

 尤利西斯的最后旅程

第二十七曲

 圭多·达·蒙特菲尔特罗

 罗马涅的状况

 圭多的罪与罚

第二十八曲

 挑拨离间者

 穆罕默德与阿里

 皮埃尔·达·梅迪奇纳

 库里昂内

 莫斯卡·德伊·兰贝尔蒂

 贝尔特朗·德·鲍恩

第二十九曲

 杰里·德尔·贝洛

 造假贵重金属者：格里弗利诺·德·阿雷佐和卡波基奥·达·锡耶纳

 锡耶纳人的虚荣

第三十曲

 假扮他人者：斯基奇和密耳拉

 伪造金币者：亚当师傅

 说谎者：西农

 亚当师傅与西农二人的争吵

第三十一曲

 巨人

 宁录

 厄菲阿尔特斯与布里阿留斯

 安泰俄斯

第三十二曲

 科奇土斯冰湖

 该隐环：谋杀亲属者

 安特诺尔环：叛国、叛党者

 博卡·德利·阿巴蒂

 乌戈利诺伯爵与鲁杰里大主教

第三十三曲

 乌戈利诺的陈述

 痛斥比萨

 托勒密环：谋杀客人者

 阿尔贝里戈修士与布兰卡·多里亚

 谴责热那亚

第三十四曲

 犹大环：出卖恩人者

 卢齐菲罗

 犹大、布鲁图和卡修斯

 沿着卢齐菲罗身躯下行

 维吉尔解释宇宙

 重新登上地面

译后