《抵抗者（一个真实的故事）》讲述的是以色列人沙洛姆·约冉作为一个“抵抗者”，在第二次世界大战期间转战于苏联、波兰、英国和美国等地，英勇地参与反对希特勒法西斯战争的故事。其间，他不怕困难，不怕牺牲，多次深入敌人的心脏，多次被俘，多次逃脱；他经受敌人的严刑拷打或种种诱惑，坚贞不屈，想法设法获取了大量情报，为反法西斯战争的胜利做出了重要的贡献。

沙洛姆·约冉编著的这本《抵抗者（一个真实的故事）》是一部记录二战时期犹太抵抗者展开反纳粹德国的游击斗争的书籍。它讲述了两个波兰裔犹太青年兄弟面对纳粹德国的迫害，勇敢地拿起武器，走进丛林，展开艰苦卓绝斗争的故事。

它被翻译成10多种语言，在全世界流传。它的原稿作为珍贵的史料，由美国大屠杀纪念馆收藏。

中文版作者序

英文版译者致中国读者的话

中文版前言

第一章 波德战争

第二章 德国第一次占领

第三章 再度寻求避难

第四章 在苏联占领区

第五章 再一次落入德国人之手

第六章 不可遏止的野蛮

第七章 库尔泽涅茨的毁灭

第八章 在丛林中

第九章 为严冬作准备

第十章 在密所中冬眠

第十一章 向游击队证明自己

第十二章 在犹太分队

第十三章 围剿

第十四章 抵抗力量在增强

第十五章 犹太后勤分队

第十六章 格瓦尔季亚分队使命的开始

第十七章 进入沼泽地

第十八章 与敌共舞

第十九章 博里亚的故事

第二十章 破坏德国人的战争机器

第二十一章 成为一名红军战士

第二十二章 波兰军队

第二十三章 进入德国

第二十四章 逃离欧洲

第二十五章 在英国人手下

第二十六章 在巴勒斯坦的土地上

后记

9月3日，电台里播放了英法对德宣战的消息。这一消息带来了一定程度上的乐观和希望。但就在这天下午，恐怖再次袭击了我们。我们看到从拉齐阿兹撤退下来的波兰军队，他们溃不成军，有的步行，有的骑着马，有的乘着火车。谣言说德国人已经突破了波兰在前线的防守。到了晚上，整个地区被恐怖笼罩着。我们开始打点行李，准备乘火车去华沙。

我们来到挤满人群的火车站。当我们登上火车后，哥哥莫西欧坚持让我们下车，因为他认为德国人肯定会炸所有的火车。火车载着沙勒姆舅舅和库扎克走了。我和父母及哥哥留下了，设法想出另一种抵达首都的办法。

到了星期一，每个人都在逃难。我们选择的路线是经过德罗宾、普罗斯克，渡过维斯拉河，再从那里去华沙。

母亲搭朋友的车去德罗宾，要我们在那儿与她会合。父亲、莫西欧和我则背着箱子，沿着大路步行出发。我们再次目睹曾经高傲一时的波兰士兵正在乱作一团，脸上流露出害怕和恐惧，一边撤退，一边向后张望，仿佛在看是否有德国人在后面追赶。“快跑！”他们喊叫着，“自己救自己吧！德国人就在我们后面！”

我们刚离开镇子，就听到飞机飞来了。一刻工夫，拉齐阿兹又遭到了新一轮的轰炸。城外的大路上到处是一片乱哄哄的场面，人、羊、猫、狗、车、牛都在慌忙逃命。我们就是这一出逃群体中的一部分。

8公里去德罗宾的路程，仅是我们今后4年所要经历艰难历程的开始。我的脚上已经打泡并开始破裂。

我们在德罗宾预定的地点与母亲会面了。然后，我们一起继续向普罗斯克进发。普罗斯克坐落在维斯拉河的两岸，每一个人都希望德国人会被这条河所阻止。一路上，所有的人都用一切可能的交通工具逃离。我们离开大路，抄近路逃亡。半路上，我父亲的朋友——一个波兰的土地拥有人，把我们接上他的马车。我们坐着他的马车行进着，直到夜幕降临。一路上，我们不停地听到爆炸声。

就在我们停下休息，将马从车上解下套时，一个人向我们飞奔而来。他歇斯底里地叫喊着说，德国人从大路而来，离我们只有7公里之遥。他还喊着：“自己逃命吧！”我们立刻套上马，让马彻夜跑个不停，一直跑向普罗斯克。

那个波兰地主知道我们是犹太人，便对我们说：“让我们各自向自己的上帝祈祷吧！祈求上帝救救我们。”就像我一天来所看到的波兰士兵一样，我们也害怕地向身后的黑暗处张望，看看是否有德国人跟在后面。

天亮前，我们到达普罗斯克，来到了维斯拉河旁。我们在由士兵和难民组成的人群中挤了近4个小时才过了河。河对面的波兰士兵、大炮、机关枪，给了我们一种安全的假象。我们真的相信德国人会在这儿被阻挡住。我们与那个波兰地主分手后，继续步行去戈姆宾。这是一个像拉齐阿兹一样的小镇。我们希望在那里找到去华沙的交通工具。

路上，我不知在哪里丢了一只鞋，只好用一只穿着袜子的脚继续行走。我行走的样子一定很特别。所有的人都又累又饿。行走10公里后，父亲感到不舒服，于是我们就在路边的一个客栈里歇了下来。在那里，我们能获得的唯一吃的东西是变软的饼干。经过短暂的休息，我们继续上路，于当天下午到达戈姆宾。

镇上到处是从其他地方逃来的难民。最后一班去华沙的汽车已经开走。后来我们才得知：从另一方向过来的德国人已经切断了戈姆宾和华沙之间的交通。我们去首都的计划已不能实现。我们被困在戈姆宾，不知道下一步该怎么走。我们找到一个母亲家那头的朋友，她叫伍尔福维奇，是当地的居民。她热情地把我们接到她家。戈姆宾尚未受到战争的影响，除了能够看到开往前线或从前线撤下波兰军队的混乱景象，以及间或听到远处的轰炸声外，这里似乎比较安全，是难民的一个避难所。食品和其他供应都还不短缺。我们在伍尔福维奇家住下，和他们一起准备过犹太新年。我帮母亲购物和做一些杂事。

P7－8

在纳粹白色恐怖的岁月，我既不是在犹太隔都度过的，也不是在纳粹集中营度过的。我先是一个受害者，后作为一名复仇者加入了抵抗纳粹灭绝人寰暴行的队伍。这方面的事很少有人知道，也很少有人写到。我为自己能够成为游击抵抗运动中的一员感到庆幸，为自己能够幸存下来讲述自己的亲身抵抗经历感到自豪。

纳粹德国使用一切伎俩使犹太人无法生存。他们有计划、有组织地对犹太人进行灭绝行动。他们利用德国人最好的智慧，用了最少的人力，在没有抵抗的情况下达到了他们的目的。他们夺走了犹太人的所有财产和生活手段，将他们隔离，逼迫他们佩戴犹太标志，奴役他们，羞辱他们，使他们在非人的条件下生活。他们通过分发几乎无法维持生命食品的手段，让犹太人在饥饿中劳动。他们玩弄欺骗和虚假承诺的伎俩让一部分犹太人对另一部分犹太人实施纳粹的命令；通过无辜拷打的方法使人们长期处于恐怖之中；用掷向墙壁的方法杀害儿童，并强迫父母在一旁无望地看着；让孩子眼睁睁地看着自己的父母被杀害……这一切的一切都是纳粹摧残人性和杀害无辜人民的手段。

当地人与纳粹的合作曾使我们犹太人无路可走、无处可逃，留给我们的只有绝望。

仇恨的统治可以发生在任何人身上，即便是在今天也一样。我们必须永远记住它曾经发生过，曾经以超出任何人最丰富想象的方式发生过。

我们必须在偏执行为、种族主义、仇恨思想刚一露头，在还没有失控和蔓延前就坚决与之进行斗争。我们必须教育后代对自己的行为负责，而不是推卸给他人。我们必须强调理解、体谅和尊重，而不要仇恨和暴力。我们必须教育后代不要加害他人，但当遭受迫害时要进行反击。

这就是我想通过《抵抗者》所要传达的信息。

沙洛姆·约冉

2004年5月

我实现了在犹太人家园生活的梦想……确实，在我将自己的名字改成沙洛姆·约冉，并从手术中康复后，我已在巴勒斯坦生活了30多年。当以色列于1948年建国时，我加入了以色列空军，学习飞机维护和飞机工程。在那里，我遇到了后来成为我妻子的瓦尔妲，她当时也在以色列空军服役，并开始有了我们的两个女儿。从空军退役后，我进入了以色列飞机制造工业公司。在那里，我工作了22年，出任公司高级副总裁，负责维护检修部门的工作。

在1979年，我们搬到纽约的长岛生活，我和我的妻子至今仍住在那里。现在，我是一个私人飞机贸易服务公司的总裁。我的哥哥莫西欧已改名为莫里斯·什尼塞，仍生活在巴黎。他现在是索尔伯尼大学西闪米特语系古铭文教授，在其研究领域是举世闻名的人物。

在我生活在以色列的几十年中，我与不少在游击日子里结识的亲密战友重新取得了联系，其中好几个人的名字在本书中提及。这几十年间，我们之间的友谊得到了进一步加深。不论他们最终在哪里安身立命，我所有的朋友都有了自己的家庭和子女。

摩西·马克（卡尔海默）在巴黎住了许多年，为一份犹太报纸撰稿和编辑。他后来移居以色列，在继续从事新闻报道的同时，成为犹太代办处的发言人。今天，摩西积极地参与和抵抗游击运动有关的活动和组织。

雅各（沙弗兰）在战争结束后与汉内尔结了婚。他们移居到了以色列。在以色列，雅各成了一名电器工程师，拥有属于自己的电器销售服务业。他的健康不佳，于几年前去世。汉内尔继续参与与大屠杀有关的活动，经常受到邀请到各学校作演讲。

扎尔曼（古勒维奇）是一名职业律师。他在以色列生活了一段时间后定居德国，是一个成功的商人。由于对古代国家文化的兴趣，他经常在世界各地周游。

西蒙（齐默尔曼）与和他一块长大的情侣瑞娃结婚。战后，他们在以色列定居。西蒙拥有并经营一家农场。最近由于心脏病，西蒙失去了瑞娃。

西蒙（格莱泽）曾在战争中与我们一同分享密室中的生活，战后到了比利时，与其兄弟会合，拥有他自己的男装生意。

里夫卡·格温特（多迪克）生活在以色列。她与母亲住在一起，一直悉心照料着自己的母亲直至她去世。

舒尔卡·鲍根（亚历山大·鲍根）定居以色列，是一个著名的艺术家。他经常在以色列和国外举行自己的艺术作品展。

库泊老人和他的大儿子格利沙被发现死在了那个森林里。小儿子莫莱克幸存了下来，战后在美国定居。几年前，我还见过他一次。

1995年，我访问了明斯克，最终获得属于我的游击队勋章。51年前，我抵达那里时就已获得这枚勋章，然而却被征召加入苏军。这枚勋章过了半个世纪，终于回到了我的身边。