欧·亨利善于利用漫画般的笔触勾勒出人物的特点；用犀利的眼睛发现生活的真谛；用幽默的笔调勾画着人生的千姿百态，欢笑、泪水、叹息……生命中美好的瞬间都在他的笔下散发出独特的光辉。《欧·亨利短篇小说集/名家名译全本世界经典文学名著》精选了他最负盛名、最具代表性的佳作，绝对是短篇小说精华中之精华。

《欧·亨利短篇小说集》精选了欧·亨利的经典短篇小说。小说展现了落魄的小人物在艰苦的求生环境中，仍能对他人表现出真诚的爱与关怀，做出难能可贵的牺牲。本书在艺术处理上的最大特点就是它们的“意外结局”，只有到了最后一刻，“谜底”才最终揭开，情节的发展似乎明明朝着一个方向发展，结果却出其不意。这些小说不仅能带给小读者完美的阅读享受，还让他们领悟到爱与奉献的深刻意义。

爱情信童

爱与牺牲

并非特写

伯爵和婚礼的贵宾

布莱克·比尔藏身处

菜单上的春天

财神与爱神

餐馆和玫瑰

重新做人

丛林中的孩子

带家具的出租房

二十年后

公主与美洲狮

红毛酋长的赎金

华而不实

警察与赞美诗

咖啡馆里的世界公民

两位感恩节的绅士

绿门

麦琪的礼物

忙碌经纪人的浪漫史

没有结束的故事

女巫的面包

汽车等候的时候

人生的波折

市政报告

双料骗子

提线木偶

同病相怜

刎颈之交

我们选择的道路

寻宝记

遗嘱

幽默家的自白

钟摆

最后一片藤叶

爱情信童

在当前的这个季节，在当前的这个时刻，公园里很少出现游客的身影。而路边长椅上坐着的这个年轻女孩，大概也是临时起意才会出现在这儿，来迎接春天的降临。

她一个人安静地在那儿坐着，沉思着，神情忧郁。这样的神情很可能是最近几天才出现在她脸上的，因为她紧致的两颊仍然散发着动人的光彩，她紧闭的双唇依旧传达着坚强的个性。

这个姑娘的座位旁边有一条小道，一个身高体壮的年轻男人沿着这条小道急匆匆地走了过来，后面还跟着一个小男孩，为他拎着手提箱。一看到坐在长椅上的女孩，这个年轻男人的脸上就开始红一阵白一阵的。他一边慢慢地向女孩靠近，一边仔细留意女孩脸上的神情，而他自己脸上的神情则是既充满了希望，又布满了焦虑。

他走过女孩身边，离她只有几米远，但这似乎并没有引起女孩的注意。于是，他继续向前走去，走了四五十米远时突然停了下来，并且在一边的长椅上坐了下来。小男孩也停了下来，放下手里的手提箱，盯着他看，那双机灵的眼睛里满是疑惑。

年轻男人掏出手帕擦了擦额头。手帕很美，额头也很美，年轻男人更是英俊不凡。他对小男孩说：“我想请你帮我给坐在那边长椅上的女孩传个话，告诉她，我是去火车站路过这里的，我要前往旧金山参加狩猎队，然后再赶去阿拉斯加捕麋鹿。你跟她说，由于她给我下了禁令，不准我跟她讲话，也不准我给她写信，在万不得已的情况下，我才用这个办法向她做最后的请求：看在我们往日情谊的分上，不要再感情用事了。你跟她说，毫无缘由地指责、抛弃一个本不该被如此对待的人，没有说明，没有解释，也不给对方说明和解释的机会，这并非出自她善良的本性，她绝不是这种人，我坚信这一点。你告诉她，我现在的做法或许同样违背了她对我的禁令，但我这样做也仅仅是希望她能够冷静下来，理智抉择。去吧，去把我的话传达给她。”

年轻男人将一枚五角硬币塞到小男孩的手里。小男孩脏兮兮却透着聪明的脸上长着一双明亮又狡黠的眼睛。他看了看年轻男人，然后快速跑开了。他走到坐在长椅上的那个女孩旁边，稍作犹豫后，就立刻从容地抬起手，碰了碰压在后脑勺上的那顶旧格子自行车运动呢帽的帽檐。女孩静静地看着他，不反感，但也不热情。

‘‘小姐，”小男孩开口道，“那边，那边长椅上坐着的那位先生让我来向您问好，并向您传达他的心意。如果您根本不认识那个人，那他一定是在调戏您，那么，只要您吩咐，我保证，用不了三分钟，我就能把警察叫来。如果您真的认识他，那肯定也了解他的为人——他的确是一个老实巴交的人。那么，我就把他要求我告诉您的那堆废话原原本本地转述给您。”

年轻的女孩听了小男孩的这番话后，显然有了一丝兴趣。

“传达他的心意！”她慢条斯理地说，语气有些讽刺，但嗓音非常甜美，像是把语气中隐约透露出的讽刺包裹在了一件半透明的轻纱里，“打发你过来的那位先生，我以前认识，因此，我认为也不用去劳烦警察了。你可以替他传达心意，但是千万不能大声嚷嚷，现在还没到露天表演的时候呢，搞不好会太引人注意。”

“哦，”小男孩耸动着身体说道，“您知道的，小姐，我并非要做什么表演，而是要告诉您几句话。那位先生说他已经把所有的衣物打包装进了那个手提箱里，准备前往纽约，到那儿后再赶赴科朗代克打雪鹀。他说您禁止他给您寄情书，也禁止他再靠近您家花园，所以他才不得不用这个办法来跟您解释。他说您指责他薄情寡义，并且狠心地抛弃了他，连一个分辩的机会都没有给他。他说您对他的打击非常大，却连个缘由都没有。”

年轻女孩先前所表现出来的兴趣丝毫未减，可能是因为这位打雪鸦的猎人与众不同，也可能是因为他具有冒险精神，总之，年轻的女孩终于解除了禁止那位先生以常规方式跟她接触的禁令。

女孩的目光穿过公园里的杂树丛，望向那座沉郁的雕像，然后对小男孩说道：“请你转告那位先生，我没有必要再向他复述我的理想。我是一个追求完美的人，过去如此，现在亦然，这一点他比谁都清楚。至于这件事，我的原则是矢志不渝和真诚坦白。请你转告他，我已经对我自己进行了全面的剖析，我明白自己想要什么，也清楚自己有软弱的一面。这就是为什么我不容他辩解，也不听他解释。我对他的指责绝对不是听人口舌或者空穴来风，也正因为如此，我才会对他不理不睬。如果他还要明知故问的话，那么，就要麻烦你来帮我转告他了。

“请你转告他，那一晚，我从后面进了花房，想为我的母亲摘一朵玫瑰。而那个时候，他正躲在粉红色夹竹桃下面跟阿什伯顿小姐依偎在一起。那场面可是相当动人，这是我亲眼所见，还要什么解释。我走出花房，将我的玫瑰和我的理想也一同丢弃在了那里。请你把我的这番话转告给那边的那位先生吧。”

“小姐，不好意思，有一句话我不是很明白，依偎——在一起，依偎——您能给我解释一下这个词是什么意思吗？”

“依偎——就是非常亲热地靠着对方，或者你也可以说两人靠得太近了，根本不是两个陌生人之间的正常距离。”P1-3

欧·亨利(1862—1910)，原名威廉·西德尼·波特，美国著名批判现实主义作家，是美国现代短篇小说的创始人，与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为世界三大短篇小说巨匠。欧·亨利是一位高产的作家，在他短暂的创作生涯中，为世人留下了近三百篇短篇小说和一部长篇小说，代表作有小说集《白菜与国王》《四百万》《命运之路》等。其中一些名篇，如《带家具的出租房》《警察与赞美诗》《麦琪的礼物》《最后一片藤叶》等，为他带来了世界性的声誉。

欧‘亨利出生于美国北卡罗来纳州的一个小镇，父亲是名医生，母亲在他三岁时就去世了。1882年，他因为身体原因。去西部得克萨斯州的一个牧场待了两年，学到了饲养牲口的知识，还从当地移民那里学了一些西班牙语和德语，熟悉了西部民情。1884年以后，他不停地变换工作，当过歌手、戏剧演员、制图员、记者等。1891年，他来到得克萨斯州首府奥斯汀第一国民银行做出纳员。

1887年，欧·亨利与阿索尔·埃斯蒂斯结婚，婚后在妻子的鼓励下开始写作。1895年，他因账目问题被法院传讯，便逃去拉丁美洲的洪都拉斯避难。1897年，妻子病重，欧·亨利冒险回来探望，很快被捕，并于次年被判处五年徒刑。在服刑期间，他认真写作，以“欧·亨利”为笔名发表了大量的短篇小说，引起了广泛关注。1901年，他被提前释放，次年定居纽约，专门从事写作。

从题材性质上来讲，欧·亨利的小说大致可分为三类：一类以描写美国西部生活为主，如《布莱克·比尔藏身处》《公主与美洲狮》等；一类以描写美国一些大城市的生活为主，如《麦琪的礼物》《绿门》等；一类则以描写拉丁美洲生活为主，如《双料骗子》等。显然，这三类题材与作者一生中的几个主要生活时期，以及在各个时期的不同经历，有着密切的联系，而其中数量最多、意义最大的就是描写大城市生活的作品。

从作品内容上来讲，欧·亨利的小说表现的多为社会中下层人民的生活。小说的主人公都是形形色色的小人物，有公司小职员、女店员、流浪汉、穷艺术家，甚至是骗子和强盗。通过描写发生在这些小人物身上的不幸与辛酸，表达了作者对社会中下层人民的同情和对上流社会的鞭挞。

从创作风格上来说，欧·亨利的小说最独特之处就是“含泪的微笑”和“欧．亨利式结尾”。一方面，作者笔下的小人物虽然生活艰辛，但仍能对他人表现出诚挚的爱与关心，作出难能可贵的牺牲，以喜剧的形式来表现悲悯的情怀，这就是“含泪的微笑”；另一方面，作者认为生活里充满了意外，因而他的作品都有一个出人意料，却又在情理之中的结局，被文学界称为“欧·亨利式结尾”。

欧·亨利的小说构思精巧，风格独特，语言幽默，且富于生活情趣，被誉为“美国生活的幽默百科全书”，从中可以看到处于大时代背景下的中低层人物的众生相。1918年，美国设立“欧·亨利纪念奖”，专门奖励每年度的最佳短篇小说，足见其影响力。今天译者精心选译了欧·亨利的多篇短篇小说代表作，希望能对读者起到一些启发和借鉴作用。