莫代斯蒂·T.斯特里特利特尔原著，丹尼尔·约里斯改写，莎拉·凯绘画的《莎拉公主的小故事》是以一位曾祖母给曾孙女写信的形式呈现的。

故事发生在澳大利亚的乡村，叙述了小主人莎拉天真烂漫的童年生活和心灵成长过程，其中涉及许多儿童生活中面临的成长问题和基本道理。

故事讲得朴实、纯真和生动，洋溢在其中的是一种不同寻常的恬淡、温情和美好。书中的插图唯美而充满童真童趣，鲜活地呈现出一个可爱的小女孩的生活细节，撩人心弦，让萦绕于心田的童音再度飞扬。

《来自湖城的莎拉（精）》为其中的一册。

莫代斯蒂·T.斯特里特利特尔原著，丹尼尔·约里斯改写，莎拉·凯绘画的《来自湖城的莎拉（精）》讲述了在小镇湖城的斯坦利农场上，一个叫莎拉的安静而乖巧的美丽小女孩儿，带着灿烂的笑轻轻地走来。她和她的小猫格朗将军，还有她的双胞胎姐姐，将让每一个女孩懂得温馨和浪漫，让每一个男孩理解感动和感恩……

引子

小镇湖城

淑女小裙

杂货商店

格朗将军

重要决定

苹果烤饼

湖城节日

糟糕透顶

意外奖章

远方驿车

小镇湖城

我很久以前出生在湖城，湖城是绿道郡的一个小镇。那天是镇上一年一度的节日，据说是夏日里一个晴朗的天气。

没人知道为什么这座小镇的名字叫“湖城”，因为湖城从来未曾有过湖，将来也永远不会有。不过，这也没什么。

湖城的街道两旁散落着二十来座房屋、一座教堂、一所学校、一个杂货店、一家咖啡馆、一家银行和一些政府机构——里面有市政府办公室、邮局和警察局。

附近的乡村有四座农场，多宁顿农场、肯尼迪农场、庞大的华盛顿农场和斯坦利家族的农场。

我们的农场是四座里面最小、最不起眼的，但是我觉得是最漂亮的农场。

这儿是平原，周围的景色是农田和一望无际的草场。天气好的时候，西边可以看见远处山脉的轮廓；最高的那一座就是梦露山，它的山顶永远覆盖着一层白雪，白得耀眼。太阳总是在梦露山那边落下，夏天的日落看起来像是山头燃起了大火。

有一条叫玛丽的小河从湖城蜿蜒流过．所以我们从来不缺水，河里全年都可以捕到鲜美的鱼。

好啦，不谈鱼啊地理啊什么的了，还是来说说我自己吧！

在我来到这个世界之前，妈妈丽丝白就为我选好了名字：莎曼达。我虽记不得我出生那天的情况，但父母后来都告诉我了。我是在他们那间宽大的卧室里出生的，就在午餐之前……

丽丝白妈妈躺在她漂亮的白色大床上，欣喜地把我抱在怀里。湖城助产士彭妮莫尔一凯莉小姐帮妈妈把我生下来以后，我只叫了一小声，就像是：“你们好，我来啦！”然后就蜷曲在妈妈怀里笑眯眯地、静静地睡着了。

夏天美妙的太阳光从窗户外照进来，温暖着我；远处有一只小鸟在尽情地歌唱，农场里的马多纳欢也叫了起来。这是大自然在欢迎我，向我问好呢！

“我管保这是个乖巧的小女孩儿。”彭妮莫尔一凯莉小姐说。

丽丝白妈妈为了不惊醒我，只微微笑了笑说：

“她比她的双胞胎姐姐们安静多了！”

“真是呀，斯坦利太太，我一走，凯莉和南莉总是哭闹不休——我刚才离开她们的时候，她们还在哭呢。我看您得需要很大的耐心……”

“我是得需要极大的耐心，”丽丝白妈妈说，“一个星期以来她们一直在哭闹！可她们已经五岁，现在是大孩子了……啊！我把我丈夫忘了。让他进来吧，小姐！他一定急死了！”

助产士赶快打开房门，汤姆爸爸和我的两个双胞胎姐姐凯莉和南莉赶快冲了进来。

汤姆爸爸惊讶地问：  “她怎么不哭呢？”

丽丝白妈妈和彭妮莫尔－凯莉小姐都大笑了起来。

“不是所有的宝宝都会像凯莉和南莉这样哭的呀！”

“哈哈哈！”我的姐姐们讥笑着，“我们不过比妹妹更活泼罢了，有什么新鲜的！”

“来认识一下，这就是我们的莎曼达·斯坦利。”丽丝白妈妈说。

汤姆爸爸干咳了一声，他好像有一一一点儿不同意。

“有问题吗？”丽丝白妈妈问。

“我最近想了想，”汤姆爸爸回答说，“亲爱的，我不想跟你唱反调，不过我并不喜欢这个名字。我的一个死去的老姑姑就叫莎曼达，而她是＿个非常凶狠的女人，又尖刻又讨厌。我祝她安息。但每次听到这个名字，我想我都会想起她……”

“是吗？”丽丝白妈妈有一点儿惊讶地说，“你怎么从来没告诉过我！那你想好另一个名字了吗？”

“亚妮！”爸爸说。

“噢，不要亚妮！”双胞胎姐姐齐声说，“肯尼迪太太管她的一只鹅叫这个名字。”

“我不知道啊，”汤姆爸爸不好意思地说，“鹅？你们确定吗？”

你们想想看，我差一点儿就跟本地最大一座农场的一只鹅叫了同样的名字。那只鹅又肥又厉害，能把最好斗的狗都赶跑。

“我们喜欢莎拉这个名字！”南莉和凯莉说。

“莎拉？很好听。”汤姆爸爸说，“莎拉！嗯，听起来不错。”

他们说我当时又笑了。

所以多亏了我的姐姐们，我才叫莎拉·斯

坦利，而不是像汤姆爸爸的老姑姑一样叫莎曼达，甚至跟肯尼迪太太的鹅叫同一个名罕。

可惜的是，凯莉和南莉出的并非总是好主意，我以后再告诉你吧……

我出生之后三个星期，多诺旺牧师就在村里的小教堂里给我做了洗礼。湖城的居民无论冬夏，每个星期天早上都要到小教堂里祈祷、唱歌和听祷词。

P7－15

“莎拉公主的小故事”系列是一套难得的作品，但我说不清它是不是应该属于儿童作品，因为它对儿童和成人具有同样的魅力。

本书是以一位曾祖母给曾孙女写信的形式呈现的。曾祖母的名字叫莎拉，曾孙女的名字也叫莎拉，而“莎拉（Sarah）”在希伯来语里有“公主”之意。在现实生活中，人们总喜欢把美丽的女孩形象定义为“公主”。而小主人公莎拉具备了“公主”的诸多特点：漂亮纯真，乖巧聪明，温柔自信，善良果敢……因此本系列的中文译名便顺理成章地被定为“莎拉公主的小故事”了。

故事发生在澳大利亚的乡村，叙述了小主人莎拉天真烂漫的童年生活和心灵成长过程，其中涉及许多儿童生活中面临的成长问题和基本道理。故事讲得朴实、纯真和生动，洋溢在其中的是一种不同寻常的恬淡、温情和美好。在翻译的过程中，我渐渐被莎拉的故事强烈地吸引住，觉得在我们这个浮躁的年代里，能读到这样朴实无华的作品是非常难能可贵的。特别值得一提的是，书中的插图唯美而充满童真童趣，鲜活地呈现出一个可爱的小女孩的生活细节，撩人心弦，让萦绕于心田的童音再度飞扬。

其次，我感触最深的是曾祖母莎拉几乎在每封信之前都要提到“深深地爱你”。这种对后代的关爱令人感受到人间的温暖，这种爱可以扩大到家人、朋友和夫妻之间。她之所以每次提起，是想告诉我们——爱是需要时时挂在嘴边讲给自己所爱的人听的。曾祖母莎拉还时时提醒曾孙女：“你要幸福地活着！”这句话很令人感动。它告诉孩子，从小就应该知道，无论生活在什么地方，以何种方式生活，一定要不断地寻求内心的幸福，这一点至关重要。再者，小说描述了父母与莎拉在日常生活中的许多对话。父母不厌其烦地给她讲述、回答浅显易懂却经常令孩子困惑的问题，比如什么是爱、什么是友情以及身份的认同、责任感，等等。这些都是孩子们在成长过程中不可回避、且通常被家长遗忘的问题。孩子们应该从家长、学校或读物中尽早懂得这些道理。

另外，友情也是本系列特别关注的一点。作者在几本书中讲到小主人公莎拉先后交过的朋友，包括小偷史蒂文、抛球手斯蒂芬、贵小姐西多妮以及小画家扎卡里，等等。无论是哪位朋友，其性格特征都非常明显。他们虽不是很优秀，但莎拉都会找出每个人身上的优点，并与他们交朋友，而非看重他们的家庭或以貌取人。从而表现了小莎拉美好、善良的天性。

最后，书中还有很多浅显的警句，说得很实在，令人深思，如“只有内心才会产生和拥有真实的情感”，“亲情和友情是无价的”，“美丽的笑容比昂贵的香水更能使女孩子漂亮”，等等。

“生活就是欢乐与痛苦的交织”，我愿以这句话结束本书的小序。希望所有的孩子都深爱自己的家人、朋友以及我们生活的这个世界，也希望所有的成人能够将自己的爱传递给孩子以及身边的所有人。

戴捷

2016年5月