塞居尔伯爵夫人著的《小淑女（全彩珍藏本）（精）》是《苏菲的烦恼》的姐妹篇，重点讲述了苏菲的表姐妹玛德莱娜和卡米耶的生活。这两位小姑娘性情温柔，善良热心，虽然也有着孩子的顽皮，但却是能为大人和需要帮助的人分忧的小楷模。本书译文文笔流畅，文风清新，非常适合孩子阅读。

塞居尔伯爵夫人著的《小淑女（全彩珍藏本）（精）》讲述了一群小女孩之间发生的有趣故事。八岁的卡米耶和七岁的妹妹玛德莱娜，在某天散步时救下了遭遇车祸的小妹妹玛格丽特和她的妈妈。不久，她们又迎来了长期遭受继母毒打和虐待的小苏菲。女孩儿们从此生活在一起。她们的日子充满阳光，虽然偶有乌云蔽日、暴风骤雨，但亲情与友情、宽容与教导总能驱散阴影，让她们的世界重归晴朗。

卡米耶和玛德莱娜

散步途中的意外

玛格丽特

约好不分开

重新绽放的花

狂犬

受罚的卡米耶

刺猬

谁偷了梨子

被淋湿的布娃娃

小偷珍妮特

去苏菲家做客

探访苗圃

启程

贪吃的后果

忏悔室

第二天

知更鸟

灯会

不幸的女人

弗朗索瓦丝和露西安居了

天花

翩翩起舞

骑驴出游

愿你被世界温柔以待

知更鸟

一个月之后的一天，卡米耶和玛德莱娜坐在花园里的长凳上，用苏菲和玛格丽特从小山沟里摘来的灯芯草编花篮。

“玛德莱娜！玛德莱娜！”苏菲急匆匆地从远处奔了过来，边跑边喊，“我给你带来了一只特别漂亮的小鸟，瞧！送你啦！”

“哦？哪种鸟呀？”卡米耶把灯芯草丢在一边，蹦起来迎着小伙伴跑去。

“一只知更鸟！是玛格丽特发现、我抓到的。瞧它多乖呀！”

“是很漂亮没错，”卡米耶说，“可这可怜的小家伙该有多害怕呀！它的妈妈呢？此刻一定很伤心吧！”

玛格丽特回答：“才不是呢！就是它把小鸟从窝里扔出来的！刚才，我听见灌木丛附近有很微弱的声音，过去一看，这只可怜的小鸟正扑腾着，不想被自己的妈妈从窝里赶出去呢！母鸟一直用嘴啄它，最终把它逼到了地上。小家伙都吓傻了。我不敢去碰它，还是苏菲勇敢，她把小鸟捡起来，说是要送给你，玛德莱娜。”

“哦！谢谢你，苏菲！”玛德莱娜兴奋地说，“我们赶紧回家给它找点吃的吧！卡米耶，看呀，我的小鸟多么可爱！瞧它那红色的小肚子！”

“确实很漂亮！在找到鸟笼之前，让我们把它先放在一个篮子里吧！”卡米耶提议。

四个女孩儿把灯芯草抛在脑后，兴冲冲跑回家向爱丽莎展示这只小鸟，并请她提供一个篮子。

“孩子们，找到篮子啦，给。”

玛格丽特提议：“我们得给它做张小床！”

爱丽莎说：“在篮子里放些苔藓和羊毛就可以啦，这样它就有了一个温暖的小窝。”

“如果玛德莱娜睡觉时把它也带上床，它就更暖和了！”

“这样我睡觉时会压着它的！”玛德莱娜说，“不行，不行，还是按爱丽莎说的做吧，你们看着，我会为它搭一个温馨的窝！”

苏菲说：“哦！玛德莱娜，还是让我来吧！我可是很擅长布置鸟窝的哟，帕勒米尔从鸟巢中掏到小鸟之后，经常这么做。”

“好呀，你要往篮子里放些什么呢？”

“你们都别看我，等做好后就知道了。爱丽莎，我需要棉花和一件小衣服。”

“要衣服做什么用？给小鸟穿衬衫吗？”爱丽莎打趣道。孩子们笑成一团。

“不是的，”苏菲一本正经地回答，“我不是要给它穿衣服，你们待会儿就知道啦。把我要的东西给我就行了。”

爱丽莎替她找来一把棉花和一件旧衣服。苏菲抓住知更鸟，躲到角落里去了。十分钟后，她转过身来，骄傲地宣布：“成了！”

孩子们急不可耐地聚拢来，朝苏菲的手上看去，徒然地寻找小鸟的身影。

“咦？知更鸟和它的小窝哪里去了？”玛德莱娜疑惑地问。

“就在这里呀。”苏菲回答。

“哪里？”

“篮子里。”

“可我只看到一个棉花团呀？”

“就是它！”

“那小鸟呢？”

“在棉花团里面暖和着呢！”

三个女孩不约而同地发出惊呼，六只小手同时伸向篮子，试图把可能已经被闷死的小鸟解救出来。爱丽莎挺身而出，麻利地剥开棉花团，把看起来已没有生命迹象的知更鸟取了出来。小鸟眼睛紧闭，鸟喙微张，翅膀伸展，一动不动。

P197-200

译罢《小淑女》，抚卷遐思，龙沙的这句诗始终萦绕在脑海。16世纪的诗和18世纪的故事交相辉映，字里行间有一样的光芒在闪烁——清亮的眼神，清灵的女孩，清澈的心。

城堡，庄园，马车，藤蔓，在明明暗暗的林中小径闲庭信步，在哔哔剥剥的壁炉火前穿针引线，旧日欧式贵族生活图景伴随着一帧帧唯美的静物插图在我们眼前展开，雷诺阿调色盘里的风物也不过如此。要论令少女和“少女心”们心心念念的vintage复古风，没有一本书的感觉能比法国儿童文学创始人塞居尔夫人的这套粉红书系更足，因为这不是故作格调，而是与生俱来——血统高贵的伯爵夫人在摇曳温暖的烛光里，向承欢膝下的小孙孙、小孙女们回忆自己的童年。而我们，是一群幸运的旁听者，得以躲在时空的帘幕后面屏息倾听，同时通过左岸画家的妙笔插画，管窥两百多年前的恬淡光景和静好岁月。

在这样一个世界里，并非没有苦难和阴影——生老病死、离合悲欢如阿波罗的战车从众人头顶经过，眼泪、谎言、暴力、争执也埋伏在暗夜森林里，冷不丁游荡进某颗脆弱的心。不过，回想起这一页页故事，印象中仍然满满都是美好和爱。

爱，在我理解，确实是本书的主题。母亲对女儿的疼爱（却非溺爱），儿童对长辈的敬爱，孩子对伙伴的友爱，位尊者对弱势者的关爱，正直者对公平纯洁的守护之爱……如果要给“爱”这个字加上注脚，我想，大概是：

信任

在粉红书系里，有一件有意思的事情——人很容易就相信别人。无论是大人对孩子，还是孩子对大人。真是个真善美的小世界。

当苏菲解释她真的没有偷喝菲西尼夫人的红酒时，尽管之前“劣迹斑斑”并且从表面上看似乎“证据确凿”，可小伙伴们还是无条件地相信了她。当菲西尼夫人嘲讽卡米耶偷吃梨子时，罗斯布尔夫人对卡米耶的诚实是那么地有信心，因此毫不犹豫地相信她确实是无辜的。她隐约意识到，卡米耶之所以保持缄默，是因为想保护谁——而事实也确实如此。信任既保护了勇敢说话的女孩，也保护了她想保护的那个人。这样良性的循环，会把孩子培养成有担当的人，而当孩子长成大人走人社会，会发现勇于担当是一种多么难能可贵的好品质，也是领袖气质的奠基石。

随着发展的洪流越来越急，生活的节奏越来越快，国与国、人与人之间警惕心多了一些，人情味少了一些，人们因为各种各样的原因逐渐丢失了对他人信任，巴比伦塔始终未建成。夜不闭户、路不拾遗的时代过去了，“你说什么我就信什么”已不太现实，甚至是太不现实。犹记得去年的一个冬夜，我开车路遇一位女士推着轮椅上的老奶奶，在坡道上艰难前行。下车助人是本能，但确实思忖了几秒——万一她们不相信我怎么办？万一她们觉得我有所图怎么办？还好，结果是令人温暖的。在偌大的城市，因为相互间的信任，我一路有说有笑地把她们送回了住处，而我和这一家人，也因此成为朋友，彼此问候牵挂。感谢信任。

信任给人安全感，让人感觉被保护。除了依托与交付，信任的另一层含义，是独立个体、独立人格之间的相互尊重。心理学家乔伊斯曾说，关于爱的最好证明就是信任。我出于爱与了解信任你，相信你的决定与判断，相信如果一些事情你没有说，那一定是有自己的苦衷，而非刻意隐瞒；相信如果一些事情让人一时感觉意外唐突，那应该是在与自己不同的经历中，形成了自己的考虑与选择。更何况，君子和而不同，人与人之间，哪怕再亲密的关系，原本就非无界。人要是戳破间隔彼此的仅有一层气泡，或许双方都不太容易呼吸。

那么，我愿意选择相信，相信这世上的真心。

……

教育，既是一项艺术，也是一门系统的、需要悉心钻研耕耘的科学，需要指导思想，需要方法论，需要案例。读着《小淑女》，会对未来产生这样明亮的期许：等我们这一代孕育了下一代，我们要把他们培养成怎样的人？我想，我的答案简而言之会是如下：既要对他负责，又要让他明白人得对自己负责，还要教他学会对他人负责；希望他永葆对这个世界的好奇心和探索欲，因为这是人类发展的前提；希望他可以如周国平先生所言，善良、丰富、高贵。这也正是这本书带给我们的启示之一——深思为什么有些人并非贵族，却有贵族范儿，而有些人不是公主，却有公主病。正如著名儿童教育家陈鹤琴先生所言，小孩子“知识之丰富，思想之发展与否，良好习惯之养成与否，家庭教育应负完全的责任”。我相信，无论是否家境优渥，都可以培养出优秀的孩子，因为孩子的心本是人间至纯至净、向阳向善，我们所要做的，只是给这株小苗充足的光照、养分和成长空间，及时除掉病虫害，并且不要人为地给这个小世界带入污染源——怕就怕在当你这样做时，连自己都毫无意识。浮华世界里。滚滚洪流中，又有几个父母能真正做到“捧得一颗心来，不带半根草去”？

掩卷沉默，所谓“三岁看老”，可为什么人在长大的过程中，在长长的时间轴上，似乎性格中的缺点往往是一条持续向上攀升的曲线？自私、任性、偏执、盲目、贪婪……很多缺陷被日益放大，而那些闪着光的优点，却很有可能日渐被尘封，如前文所述的真与善，以及，为了心念所至而放下固有的勇气。拥有愈多，取舍愈艰；粉底越厚，卸妆越难；负荷越重，那个轻盈清澈的世界就离得越远。孩子的世界里没有权衡，不计锱铢，不谋进退，遑论得失，如鸿蒙之初般纯粹纯净。突然觉得有那么一刹那，在这个风送暗梅香的静夜，因为这本看似轻快得让人忍俊不禁的童书，触碰到了自己快要被深埋海底的柔软初心，看到了很多事情本来的样子。

愿你与自己和平共处。

愿你被世界温柔以待。

最后想说，小淑女们还会长大，会有新的伙伴，新的际遇，新的梦想。亲爱的读者们，想和她们一起长大，或是一起变小吗？敬请期待粉红书系第三部《苏菲的假期》给你们带来新故事。

丁酉雨水时节于雅宝小筑