哈姆一觉醒来，天还没亮。当然，今天是个意外。平日里，他几乎天天都睡懒觉，除非有人来摇醒他，或是咬醒他。有时姐姐小羽毛会来叫他起床，不过最常来的是朋友小雪花。每次等他起床，天早已大亮。哈姆不喜欢在夜间活动，他甚至有点畏惧黑漆漆的森林。不过，这事儿可不能告诉别人。要是让人知道他是一只怕黑的狼，那可太丢脸啦！
“呜——呼，”猫头鹰在他头顶叫了一声，“这是谁醒了呀？噢，是小哈姆呀！早上好！”
“早上好，猫头鹰先生。”哈姆彬彬有礼地回答，强忍住刚想打的哈欠，“刚才有个声音把我吵醒了。另外，我现在已经不是小狼了，知道吗？您看，我已经拥有了自己的山洞。”
“呜——呼，”猫头鹰又叫了一声，“噢，我错了，不该再叫你小哈姆。可你的山洞在哪儿呀？”
哈姆转了个身。“喏，在这儿，”他自豪地说，“这就是我的山洞。”
“呜——”猫头鹰好不容易忍住，没笑出声来，“你是说你现在站着的这个小地洞？”
“这叫山洞，猫头鹰先生。”哈姆解释说。他感觉受到了侮辱。
“好吧，你说是山洞就是山洞吧。”
“早上好！早上好！早上好！”松鼠在一边叫个没完，“哎呀，这么早就起床了。我得说，这是非常健康的生活方式。只有这样，才能赶在那群可恶的鸟儿之前，抢到坚果和莓子。要我说呀，晨曦里的森林可真是清净。那群聒噪的家伙还没起来呢。他们简直烦透了，是吧？为什么鸟儿总是不停地叽叽喳喳？好像他们有说不完的趣事儿，其实都是废话、废话、废话！噢，前几天有只鸟儿跟我说了一件事……具体啥事儿不太重要吧？好像是要我给谁捎个信儿？据说是非常重要的事情。”
“到底是什么事呀？”哈姆好奇地问。
“我不知道，”松鼠说，“你知道吗？”
哈姆叹了口气。再没有比跟松鼠说话更累的事了。猫头鹰别过头去，脸对着自己的尾巴。跟松鼠讲话，简直有损他的尊严。
“大概那件事情并不重要，”哈姆安慰着松鼠，“否则你也不会忘记了。”
“忘记什么？”松鼠茫然地问着，在树杈间跳来跳去，“你们看到哪儿有坚果吗？”
就在这时，他们都听到一个响声——就是把哈姆吵醒的那个声音。这声音让大家都毛骨悚然，一动不敢动，侧耳倾听。
“那……那……那是什……什么？”哈姆颤抖着问。
松鼠没说话，这也许是他有生以来第一次闭嘴。
“这……这种声音我从……从没听过。”哈姆结结巴巴地说。
“呜——呼！” 松鼠还是没吭声。
“这……这声音太……太恐怖了。”哈姆说。
“呜！”猫头鹰表示赞同。
大家竖起耳朵再次倾听，可那个声音却没再传来。
“也许是哪里的岩石坍塌了，”哈姆沉思着说，“听起来像是石头碰撞的声音。”
“比那可厉害多了，”猫头鹰低声说，“这个声音——呼！——是动物发出来的。是一只——呼！——很大的动物。”
哈姆咽了咽口水。他知道猫头鹰说得没错，这声音的确是动物发出来的。他能想象出这个动物的模样：肯定比公牛还强壮，比狼还野蛮，比熊更残暴。他浑身上下长满尖刺，头上有无数个犄角。他的腿比蜘蛛还多，挥舞着狰狞的利爪。满嘴的獠牙又长又锋利。这家伙很有可能会飞，也许还有毒。
此刻，这只动物极有可能潜伏在附近，伺机发起进攻。哈姆环顾四周，再次查看树林。他感到自己成了别人的猎物。作为一只狼，这是他最不想有的感觉。林间的风时隐时现，四周的树枝被吹得忽高忽低，看上去像怪兽狰狞的爪子。蕨类植物的嫩枝条被风吹得一会儿弯下，一会儿又竖直，仿佛有一双看不见的爪子正在拨弄它们。
一只蝙蝠优雅地飞过哈姆头顶的夜空。哈姆抬头看了一眼，感到一股寒气从背脊上升起。只见那蝙蝠在空中一个急转弯调转头，倒挂着停在哈姆头顶的树权上。这是一只母蝙蝠，是一个极为罕见的种类，叫贝希施泰因蝙蝠。她跟大多数濒临灭绝的动物一样，举止十分高雅，喜欢别人用拉丁语来称呼她。不过，既然到了这里，她也很愿意跟本地的动物套套近乎。她甚至学习用普通动物的粗俗语言来说话。不过其实，也就是她自己想象出来的普通动物语言而已。
“嗨，伙计们！”蝙蝠快活地叫道，“听到刚才那声巨响了吗？很厉害，是吧？我告诉你们那是啥。嗨，快过来听听！”
P5-9