由雷颐和罗检秋共同翻译的《在传统与现代性之间（王韬与晚清改革）》一书是晚清改革研究的经典之作，最早提出沿海和内地的分析框架，对中国近代史研究有突出贡献。

王韬传奇经历，是晚清改革历程的代表人物，近代报刊思想的奠基人，是我国新闻史上第一位报刊政论家。他先是为太平天国出谋划策，后流亡香港，游学英法和日本，在香港最早创办现代报刊《循环日报》，提倡维新变法。美国作者柯文是美国中国研究第三代学者中的代表人物。

由美国柯文所著、雷颐和罗检秋共同翻译的《在传统与现代性之间（王韬与晚清改革）》一书是以王韬这位站在传统与现代之间、对孙中山、康有为、郑观应、伍廷芳等人的思想上产生过影响的重要历史人物为研究中心，探究他在晚清参与造反、改革，为中国引入现代思想的历程，透视、展现、剖析了晚清思潮、政局与社会的变迁，最早提出了近代中国的“沿海”与“内地”的问题，为解释中国近代以来传统和现代性互动的提供了新的路径。

中文版序言

第一篇 一个新人的诞生

 序曲

 第一章 早年在江苏

 第二章 暧昧的造反：王韬与太平军

 第三章 流亡岁月：香港与欧洲

第二篇 新的世界图景

 序曲

 第四章 当代世界中的德与力

 第五章 历史创造中的天与人

第三篇 为新中国开的药方

 序曲

 第六章 教育改革

 第七章 经济改革

 第八章 政治改革

第四篇 中国近代史上的沿海与内地

 序曲

 第九章 早期改革者与沿海

译后记