《老人与海》是一部寓意深远的古典悲剧式的小说，一支感人至深的英雄主义赞歌。小说的主人公桑地亚哥是一个不向命运屈服的“硬汉”，一个永不言败的强者。小说一问世，在当时产生了轰动效应，1952年获得该年度普利策文学奖，两年后，又因“精通现代叙事艺术”和“对当代风格所发挥的影响”，获得诺贝尔文学奖。

此外，本书还收录了欧内斯特·海明威的另外七篇小说，包括《乞力马扎罗的雪》、《印第安人营地》、《拳击家》和《白象似的群山》等小说。

《老人与海》精选欧内斯特·海明威代表性的中短篇作品，包括优秀的中短篇小说如《老人与海》《乞力马扎罗的雪》《白象似的群山》《拳击家》《印第安人营地》等经典名篇。《老人与海》是欧内斯特·海明威颇有影响的作品，是硬汉文学的传世之作，以简介犀利的风格，塑造一种挺立不屈的精神形象。海明威的这些作品几十年来影响和鼓励了一代又一代的读者。

导读

老人与海

印第安人营地

杀人者

拳击家

大双心河

在异国

白象似的群山

乞力马扎罗的雪

后记

他是一位老人，独自划着一条小船在墨西哥海湾捕鱼。八十四天过去了，至今还没有捕到一条鱼。头四十天有个男孩一直跟他做伴，可由于四十天来一无所获，小男孩的爹妈便跟孩子说，那老头儿这会儿运气不佳，倒了血霉，就是说倒霉透顶了。奉父母之命，孩子到别人的船上去了，结果不出一周就捕到了三条大鱼。男孩看到老人每天回来时，船舱里空空如也，感到很不是滋味，于是，他常会跑到海边帮助老人扛卷着的钓绳，或鱼钩和鱼叉，以及卷在桅杆上的帆。老人的船帆是用补丁加补丁的面粉编织袋做的，收拢起来，看上去就像一面屡次战败的旗帜。

老人很憔悴，骨瘦如柴，后脖颈上有几道深深的皱褶。他满脸褐斑，那是热带海面上强烈的阳光反射所造成的良性皮肤病变。褐斑从他的面颊一直蔓延到了脖子，双手由于常年用绳索拉大鱼而勒痕累累。不过这些伤疤都是些旧伤疤，没有一道是新的，就像无鱼可捕的荒漠中那些被侵蚀的地方一样古老。

除了那双眼睛，他身上的一切都显得那么古老。两颗眼珠蓝得海水一般，充满着喜悦，从不服输。

老人与小男孩将船拖拽上沙滩，他们边往岸上爬，男孩边跟老头儿说：“圣地亚哥，我又可以跟你一起出海了。我们家赚到了一点钱。”

老人曾教过小男孩如何捕鱼，这孩子也很敬爱这位老人。

“不行，”老人说，“你现在上的那条船运气不错，继续好好待在那儿吧。”

“不过，还记得吗，你曾经一连八十七天没有捕到一条鱼，后来却连续三个礼拜每天都捕到大鱼呀。”

“还记得，”老人回答说，“我知道你并不是因为对我失去信心才离开我的。”

“是我老爸要我去的。我是个孩子，不能不听大人的话。”

“这我知道，”老人说，“那是自然。”

“他太没有信心了。”小孩说。

“是呀，”老人说，“不过我们却信心百倍，你说对吧?”

“是的，”小男孩说，“我请你到露天饭店喝杯啤酒，然后我们拿着东西一起回家去吧。”

“那敢情好，”老人说，“都是打鱼人嘛。”

老人与男孩坐在饭店的露台上喝酒，在场的许多渔民拿老人开涮，但他并不在意。其他一些年长的渔民只是望着他，为他感到难过。不过他们并没有把这份同情写在脸上，而是很礼貌地闲聊那天的海流情况、钓鱼线该达到的水深、一直以来良好的天气，还谈起了他们的所见所闻。

当天捕鱼多的几位渔夫也都回来了，他们将捕到的马林鱼剖开，然后整片整片地分开平放在两块厚木板上，两个人摇摇晃晃地将木板抬进收鱼站，在那里等候冷冻车运往哈瓦那市场。捕到鲨鱼的渔夫已经将他们的鱼送到海湾另一边的鲨鱼加工厂去了，在那里他们用滑轮将鲨鱼吊起来，除肝脏、割鱼鳍、剥鱼皮，将鱼肉切成一条条的，以备腌制。

刮东风的时候，一阵阵鱼腥味从海湾那边的鲨鱼加工厂扑鼻而来，不过今天味道倒不是很大，因为风己转向了北方，且渐渐平息，饭店的露台上阳光明媚，令人惬意。

“圣地亚哥。”男孩叫道。

“你说。”他手中握着酒杯，回忆起许许多多的往事。

“要不要我去弄点沙丁鱼明天用?”

“不用。你打你的棒球去吧。我自己还能划船，罗杰利奥会替我撒网的。”

“我想跟你一起去。即使我不能跟你一起捕鱼，我至少可以在一旁帮帮忙。”

“你请我喝了一杯啤酒呀，”老人说，“你已经长大了。”

“你头一回带我上船，那会儿我多大呀?”

“五岁。那天我把一条活蹦乱跳的鱼拖到船上时，那家伙差点儿把船给毁了，你也差点儿送了命。还记得吧?”

“我还记得，那鱼的尾巴噼里啪啦不停地拍打着，船上的座板给打断了，你用棍棒猛击它。我记得你还把我丢到船头，里面堆有一堆潮湿的绳索，我感觉整条船在摇摇晃晃，你敲打鱼的声音像是砍树似的，而你浑身都是甜甜的血腥味。”

“你真的记得有那么回事儿，还是我刚刚跟你说起来过?”

“我对我们第一次一起出海的情景记忆犹新。”

老人用他那双被太阳晒得黝黑但信心十足、充满爱怜的眼睛望着他。

“要是我自己的孩子，我一定会带你出去闯一下，”老人说，“可你是你爸爸、你妈妈的小子，而且你现在又在一条运势不错的船上。”

“要我去弄点沙丁鱼来吗?我知道可以从哪儿弄到四条鱼饵来。”

“我今天的还够用。已经在盒子里腌着呢。”

P3-5

欧内斯特·海明威(Ernest Hemingway，1899—1961)，美国记者、作家，诺贝尔文学奖获得者，20世纪最著名的小说家之一，出生于美国伊利诺伊州芝加哥市郊区的奥克帕克镇。

海明威的父亲克莱伦斯·海明威(Clarence Hemingway)，是一名杰出的内科医生。他酷爱打猎、钓鱼．热衷于户外活动，是一个研究自然界的专业人士，从而引起他儿子对于户外活动的爱好。他们父子关系密切，常一起外出钓鱼和打猎，父亲对小海明威要求严格。海明威的母亲葛瑞丝·海明威(Grace Hemingway)爱好音乐和美术，是个声线美妙的女低音，曾从事音乐教学、语言与声音训练的工作。她是个公理教会信徒，宗教观念强，把家庭里布置成教堂组织的文化沙龙那样的氛围。海明威共有兄弟姐妹六人，他排行老二。他母亲让他练习拉大提琴，父亲教他钓鱼和射击。海明威从小就兴趣广泛，喜欢摆弄枪支。他学习成绩优秀，热爱各项体育运动，是一个热情、好竞争的标准美国男孩。他还热衷于学校的演讲团和乐队，并常给校报投稿，编辑学校报纸，写短篇小说、诗歌，很早就显示出他在体育和写作方面的才华。海明威一生感情错综复杂，结过四次婚，几任妻子多为记者、作家。

中学毕业后，海明威选择在堪萨斯市的《星报》当一名记者。该工作有机会让他加深对社会的了解。从那时起，他就学会了怎样撰写简洁有力的新闻报道，为他以后文学风格的形成奠定了基础。他投笔从戎，1918年5月随美国红十字会战地救护队来到意大利当救护车司机。7月在意大利北部战场不幸被敌人的炮弹击中，经过了十多次手术，换了一个铝膝盖，但体内还残留着部分碎片，这让他痛苦终生。他用生命的代价，获得了意大利政府授予他的两枚勇敢勋章。然而，战争给他心灵造成的创伤是永远难以愈合的。退役后回到家乡，他重操旧业，为多伦多《星报》撰稿。

海明威结婚后，与妻子一同赴欧洲担任该报驻法特派记者。在此期间，海明威结识了许多艺术家和名作家，尤其是一些旅居欧洲的美国青年作家。他们直接或间接地目睹了人类这场空前的大屠杀，经历了种种苦难，因而对社会、人生大为失望，便想通过创作小说来抨击战争的残酷性，表现出一种迷惘、彷徨和失望。他们被称为“迷惘的一代”。

海明威的文学创作之路起源于短篇小说和诗歌，他的短篇小说集《在我们的时代里》备受评论界关注。

本书选译的《老人与海》《印第安人营地》《杀人者》((拳击家》《大双心河》《在异国》《乞力马扎罗的雪》等均为海明威的经典代表作，大多来自于短篇小说集《在我们的时代里》和《没有女人的男人》。

《老人与海》是海明威于1951年在古巴创作的一部中篇小说，是他最著名的作品之一，也是他创作的巅峰。这部小说的文字很简短，全文不足三万字，但就是这部简短的小说，出版之后却引起了极大的轰动。它奠定了海明威在世界文学中的突出地位，并相继获得了1955年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖。

故事围绕一位名叫圣地亚哥的古巴老渔夫展开。老人接连八十四天没有收获，但他仍不肯认输，而是充满了奋斗的精神，终于在第八十五天钓到一条身长十八英尺、体重一千五百磅的大马林鱼。大鱼拖着船往海里走，老人依然死拉着不放。即使没有水，没有食物，没有武器，没有助手，左手抽筋，他也丝毫不灰心，跟它缠斗了两天两夜，终于用鱼枪把它刺死。但由于鱼太大，他只能把它拴在船边。在返回港口的途中，许多鲨鱼前来抢夺他的战利品。他与它们搏斗，到最后只剩下一支折断的舵柄作为武器，不过他还是一一杀死了它们，但大鱼仍难逃被吃光的命运。最终，老人筋疲力尽地拖着鱼头鱼尾和一条脊骨回港。他回到家躺在床上，只能从梦中去寻回那往日美好的岁月，以忘却残酷的现实。

该小说是根据真人真事写的。第一次世界大战结束后，海明威移居古巴，认识了老渔夫格雷戈里奥·富恩特斯。1930年，海明威所乘的船在暴风雨中沉没，富恩特斯搭救了他。从此．海明威与富恩特斯结下了深厚的友谊，并经常一起出海捕鱼。一次，富恩特斯出海很远，捕到了一条大鱼，由于这条鱼太大，他在海上拖了很长时间，结果在归程中大鱼被鲨鱼围食，回来时只剩下了一副骨架。

海明威在《乡绅》杂志上发表了一篇名为“碧水之上：海湾来信”的散文，其中一段记叙了一位老人独自驾着小船出海捕鱼，捕到一条巨大的大马林鱼，但鱼的大部分被鲨鱼吃掉的故事。当时这件事给了海明威很深的触动，并觉察到它是个很好的小说素材。于是，他前后仅用了八周时间，1951年3月完成了初稿。初版于1952年9月1日发行，首印五万册，同时在当天的《生活杂志》上也刊登了。众多读者为了尽早看到这部小说，竟然在两天之内将五百万份杂志抢购殆尽。不但普通读者喜欢，评论界也异口同声地赞赏《老人与海》，认为海明威的创作达到了新的高峰。海明威本人也认为这是他“这一辈子所写的最好的一部作品”。

……

《老人与海》可能是最早倡导人类有节制地开发自然的文学作品。小说中，老人对自然的态度是友好的，他多次称马林鱼、飞鱼甚至黄莺是他的朋友。对自然贪得无厌的索求是老人所反感的。“想想看，假如人类每天必须去设法捕杀月亮．那会是什么情形呢，他心想。月亮大概会逃之天夭。但想想看，万一人类日以继夜地设法捕杀太阳，又会怎么样呢?他想，我们真是幸运。”星星、月亮和太阳当然是相对地球而言的，老人这段心理活动乍看之下似乎荒诞不经，但海明威其实想表达的是对地球资源枯竭的担心，这在20世纪50年代，不得不说是极具先见之明的，而在今天更具有现实意义。

当然，作为现代主义小说的巅峰之作，《老人与海》的丰富性并非这篇导读所能穷尽，它还有着更为广阔的诠释空间，比如整个故事和《圣经》的关联。作品中援引了不少关于基督受难的细节，这说明作者有意识地把老人比作基督的化身。故事中有两处被钉十字架的过程。第一次是老人钓上大鱼时开始的，第二次是从鲨鱼来袭时开始的。为什么是八十七天?这个数字似乎具有很深的含义。文中谈到了两个八十七天，老人曾一度八十七天没有捕到鱼。根据《圣经·马太福音》第四章，耶稣受洗后，被圣灵引到旷野，禁食四十昼夜，受到魔鬼的试探。(本书中作者特意写道：“就像无鱼可捕的荒漠中那些被侵蚀的地方一样古老。”无鱼可打的沙漠正喻指“旷野”。)这四十天加上基督教大斋期四十天，再加上复活节前的“圣周”七天，刚好八十七天。而这次老人一连八十四天没打到鱼，接下来在海上待了三天，刚好等于基督从受难到复活那三天。两个八十七天的过程表明人生是循环的，是无休止受难的过程。再者，“圣地亚哥”这名字就是圣雅各在西班牙语中的拼法。圣雅各原是个渔夫，是耶稣最早收的四门徒之一。

综上所述，《老人与海》在短短的篇幅中融合了如此复杂的层次，把它们交织在一起，可以说做到了浑然一体，天衣无缝。作者真是颇为用心。这座冰山隐藏在海面之下的庞大部分，还是留给读者通过阅读去亲自感受好——我相信这将会是一个很愉快和充满惊喜的过程。

在翻译《老人与海》的同时，还选译了海明威部分经典短篇小说以飨读者，以帮助读者加深对海明威的写作技巧和手法以及象征意义的理解。其中，《印第安人营地》《杀人者》《拳击家》《大双心河》的主人公均为尼克·亚当斯，海明威以尼克为主人公共写了十多篇短篇小说，所选几篇属于其中的精华，尤其是《大双心河》必须与其他以尼克为主人公的短篇联系起来看，才能品味出其主体思想，不然，读者读起来会感到索然无味。《在异国》是海明威在《美国文学精华》(1971年)中唯一入选的作品．与《乞力马扎罗的雪》《永别了，武器》(中国友谊出版公司，2014年8月版)一样，多角度多手法表现了海明威的反战情绪。

由于他精湛的小说艺术——这在其近著《老人与海》中有充分表现——同时还由于他对当代文体的影响。

——获得诺贝尔文学奖评语

一部异常有力、无比简洁的作品，具有一种无可抗拒的美。

——瑞典文学院院士霍尔斯陶穆

《老人与海》讲了一个老渔夫的故事，但是在这个故事里却揭示了人类共同的命运。我佩服老人的勇气，佩服他不屈不挠的斗争精神，也佩服海明威。

——王小波