由迈克尔·邦德著的《来自帕丁顿的爱(精)/小熊帕丁顿系列》按照时间的顺序，讲述了小熊帕丁顿从秘鲁来到伦敦的系列故事：他来到伦敦后被布朗一家收留，和布朗一家生活在一起发生的系列趣事，和古董店老板格鲁伯先生成为了好朋友，和好管闲事的邻居柯里先生之间的摩擦……

小熊帕丁顿是享誉世界的儿童文学经典形象，他的故事被译成40多种文字在各国出版，全球销量超过4000多万册，被改编成电影、电视剧和动画片。

本书采用书信体的形式，以小熊帕丁顿的自述口吻讲故事：出门旅行，提着箱子不知该去哪里，让人想起孩子闯荡新世界的不易；洗个澡差点把房子淹了，布朗一家并没有责怪他，还说家里的天花板正好要修，让他感受到家庭的信任与被爱的温暖；帮人理发，竟然把对方理了个光头，对方的原谅教他学会了如何和谐地与人相处，如何去爱……

可以说，小熊帕丁顿是爱的缩影，而每个人都是寻爱的小熊帕丁顿。只要时刻怀抱爱心拥抱世界，每个人最终总会找到幸福的归宿。

《来自帕丁顿的爱（精）／小熊帕丁顿系列》由迈克尔·邦德著。

作者来信

序章以及第一封信

第二封信

第三封信

第四封信

第五封信

第六封信

第七封信

第八封信

第九封信

第十封信

第十一封信

第十二封信

第十三封信

第十四封信

第十五封信

来自利马“退休熊之家”的信

A LETTER FROM MICHAEL BOND

Preface

Letter No. 2

Letter No. 3

Letter No. 4

Letter No 5

Letter No 6

Letter No 7

Letter No 8

Letter No 9

Letter No 10

Letter No 11

Letter No 12

Letter No 13

Letter No 14

Letter No 15

HOME FOR RETIRED BEARS, LIMA

应大伙儿的热情要求，露西婶婶放下了手里正在制作的棕榈桌垫，开始读信。她提高音量，以便身边的熊们都能听到。

“亲爱的露西婶婶，我……”她才读了这几个字就卡了一下壳，似乎是有的字被涂改掉了。

她接着念：“我……真希望这封信给你带来好大的惊喜。我不仅已经到了英国，还有了新的住址！

“我现在住在温莎花园32号，这里和‘退休熊之家’真是太不一样了。你以前每次建议我去伦敦生活时，总会提到一个叫波托贝洛街的地方一一说出来你可能都不信，我现在就住在那条街附近！

“我遇到了一个好人家一一布朗先生一家，他们答应收留我一两天。不过我希望能多住上一阵子，因为住在他们家很开心。我有了一张自己的床。我得表现得好一点，但这不容易做到，因为我已经不小心闯了祸，导致布朗家的浴室发生了水灾，很多水渗到了楼下的天花板上。我之所以闯祸，是因为以前一直都是在雨后的积水坑里洗澡，从没在浴室里洗过。

“不幸中的万幸，是渗过天花板的水落在了他们的孩子乔纳森和朱迪身上，他们跑过来，我才被救出。

“这还不算，后面还发生了一些事……就像我刚到布朗先生家里时对朱迪说的那样，麻烦事总是找上门，我就是那种不断惹是生非的熊。

“事实上，我此刻就正在给朱迪找事儿．你现在正在读的这封信，就是朱迪帮忙在电脑上打出来的。因为我刚开始写这封信，朱迪就发现了好几个错别字。而且，在布朗先生的电脑上用爪子打字，总是会不小心一下碰到好几个键。比如我只想按下字母‘i’，结果一爪下去，屏幕上出现的就是‘uhiyg’。”

念到这里，露西婶婶举起信，让屋子里的其他熊能直接看到信上的文字。然后她继续往下读。

“后来我发现用铅笔代替爪子按键是个好办法，只不过这样做很耗费时间。

“其实我在来时的救生艇上就写了几封信，准备寄给你。但是写那几封信更费时间，因为没有笔，我就只好用果酱当墨水，所以字迹有些模糊。我把这些信一封一封塞进空果酱瓶子里，拧紧盖子，然后扔进了海里。我希望有一天海水能把这些信送到你的手上，实在不能送达也没关系，那上面没写多少东西。

“其实，我想说：‘你没必要收到它。’茫茫大海中一个路标都没有，我当时连自己在哪儿都不知道，所以那些信也是空虚无聊的。

“乔纳森打算用‘航空邮件’寄出这封信，估计你很快就会收到它。我明天会再给你写信，还有一件非同寻常的事要告诉你．爱你的帕丁顿。”

信读完了，但露西婶婶被最后这个单词搞蒙了。“我不知道这个‘帕丁顿’是什么意思……哦，好像有人又在后面加了几句话。”

“露西婶婶你好，‘退休熊之家’的各位，大家好。我对你们并不陌生，帕丁顿总是说起你们。请放心，我们会好好照顾他的。请来的修理工已经在修天花板了，不必担心。朱迪。”

露西婶婶念完后，在场的熊们都高兴地鼓起掌来。

这掌声像是海浪拍打港口的声音，有点绵软，或许是因为熊的爪子并不那么适合鼓掌。

“如果我的侄子能听见你们的掌声就好了，”露西婶婶说，“他一定会很高兴。看来我得马上寄一张明信片告诉他。”

P6－9

译完这本书后，我又把书稿读了几遍，不是为了校对或修改，只是出于喜欢。这让我自己也有些好奇，是什么东西让我对这个故事着迷呢?

故事本身确有趣味，从秘鲁偷渡到英国伦敦的小熊又萌又憨，“无知”而率真，带着小聪明、小机灵，做了糗事又能及时找到安慰自己的理由；闯了一连串的祸，运气却好得惊人——但如果仅仅是这些，可能有点不够，毕竟写小动物、写童心的作品已很多，而一本能被全球那么多读者喜欢的书必然深藏着某种独特的魅力吧?

在想这个问题时，故事中的另一些人不知不觉地从背景申浮上来，布朗一家、格鲁伯先生、露西婶婶、帕斯特罗叔叔……不得不说，帕丁顿实在是太幸运了，凡出现在他的世界中的人，都那样可亲可爱，令人心生温暖。虽然这只突然闯入异国他乡的小熊不断地遇到一些麻烦和坎坷，但他的世界没有指责，只有宽容。无论他干了什么，都能得到谅解。

我们可以注意到，围绕着帕丁顿的，没有差劲的人，只有性格迥异的人，甚至爱占小便宜又脾气大的柯里先生也那样有趣可爱——这是小熊的视角，一个孩童的视角，也是作者的视角——孩子珍贵的童心经常是作家灵感的源泉，最伟大的童话作家从来不是仅仅写童心，他们总是透过童心写人性。无论世间万象如何不同，人性总是相通的，而人性中最吸引人、打动人的莫过于“真”和“善”。

真和善这两种特性，是让童心绵延的清澈溪流，是人与人能够联结的神经和纽带，是在生活所有事务上制胜的法宝，是能够让奇迹发生的催化剂。它超越时代、地域、种族和文化的局限，让人们彼此熟悉，互相靠近——当一本书能够给我们带来这两样感受的时候，它就拨动了我们的心弦，让我们的心境变得绿草如茵、花朵绚丽——这大约就是我愿意翻泽这本书，总想去读它的原因，也是它深受全球读者欢迎的奥秘吧。

关于对这本书的解读就简单说这些。作为译者去看待一本童书，就好像帕丁顿的世界里人们去看小熊的一举一动，或许，不做过多解读，把故事留给孩子，才是最好的选择。

下面简单说说我的翻译。

《来自帕丁顿的爱》是我译的第三本童书，前面两本是《小王子》和《空冰箱入大家都知道，翻译是二次创作，既然是“创作”，总是要体现译者的风格，加入译者对文本的一些独特的理解或进一步的解读。

在我翻译《小王子》时，因为是公版书，当时市面上的译本已非常多，倒艮多读者反映看这本世界名著时读不下去，甚至有些地方读不明白。所以我在翻译中对一些有可能引起理解偏差的说法进行了修改或还原。而且尽量用短句子，词汇量尽可能丰富，避免了一般译著中常出现的阅读语感差的弊病，赢得了读者的喜欢。

在译《空冰箱》时，面对那样一个简单的故事，我大胆地采用了“打油诗”的译法，以最地道的中国语言给孩子们讲一个外国绘本的故事。很多读者反映说这本书的语言太有趣了．能吸引孩子一遍又一遍地读。居然有一位爸爸说他拿起这本书后就放不下来，第一次坐下来陪孩子读绘本，一连读了三遍，合上书时，孩子居然就能背出某些段落。此书获得了出版社颁发的年度“翻译奖”，这是我没想到的，也让我进一步意识到，好的翻译必须把读者的阅读感受放在第一位。

所以，在译这本《来自帕丁顿的爱》时，我同样在忠实于原文的基础上，在文字方面下了很多功夫，使文字更具魅力，相信读者，尤其是小朋友们，在读这本书时能感受到这一点。同时，基于我们的社会背景、语言习俗或小朋友的理解力，某些地方为了说得更明白，我适当地增加了句子。比如第十封信申第一段原文只说了帕丁顿需要站着写那封信，并没有解释为什么。从下文来看是因为小熊前一天骑马时间太长，屁股被磨痛了，坐不下来，所以我加了“到现在屁股还疼得没法坐下”。

有时甚至需要加一个小自然段，比如第十二封信中进剧场过安检过程中小熊感觉不爽，此处突然提及柯里先生发脾气的事，上下文没关联，有点令人莫名其妙。事实上，帕丁顿是在表达对英国人做事的不理解和自己小小的委屈感。所以我加了一小段：“英国人总是多事儿，你根本不知道怎样做才是对的，一不小心就感觉做错了。”这样就说明了为什么他会突然在那个时候想到柯里先生。

英语不是我的强项，在本书翻译过程中有些地方拿不准，我女儿给了我很多帮助，在此向女儿表示感谢。感谢出版社方面出色的编辑和校对，让译文更完善。在此也诚意向读者朋友们发出请求，如果您在阅读中发现有翻译方面的问题，请不吝赐教，发邮件到yinjian2014@163．com，我会做进一步修改，让这个译本越来越完美．

谢谢大家，愿真与善充盈我们的生活，愿爱和关成为孩子灵魂的底色。