埃里希·凯斯特纳著的《埃里希·凯斯特纳作品典藏》共9册，包括《飞翔的教室》、《动物会议》、《小不点和安东》、《埃米尔和三个孪生子》、《袖珍男孩儿和袖珍小姐》、《袖珍男孩儿》、《埃米尔擒贼记》、《两个小洛特》和《5月35日》。

这是一套教会孩子思考和思辨的书；是一套让女孩子成长，让男孩子勇敢的书；是一套浸润孩子心灵、感知孩子梦想的世界儿童文学名著。

《埃里希·凯斯特纳作品典藏》是德国著名儿童文学作家、国际安徒生奖得主埃里希·凯斯特纳的儿童文学作品集合，包括九本，内容分别如下：

《袖珍男孩儿和袖珍小姐》是一本有关冒险和爱情的书。有一天，犯罪组织的人把袖珍男孩儿偷走，袖珍男孩凭借自己的才智，逃了出来，并把他们投入监狱。后来，袖珍男孩认识了一个和他一样高的女孩小米粒。经过一些波折后，他们两个幸福地生活在一起。

《袖珍男孩儿》是一本讲述成长的书。马克斯是一个身高只有5厘米的袖珍男孩儿，他的父母在一次意外中不幸失踪。男孩没有因为自己的身高而悲观，他勇往直前，努力奋斗，最终成了一个世界著名的杂技演员。

《5月35日》是一本有关探险的书。一匹戴帽子的会说话的黑马，一个立在走廊里的老式衣柜。咯吱一声，柜门开了，噌一下，康拉德就来到了南太平洋。这一切经历，都是为了完成老师布置的一篇有关南太平洋的作文。

《埃米尔擒贼记》是一本讲勇气与团队合作的书。主人公埃米尔的钱被偷了，他勇敢地跟踪小偷，并与柏林的一大批孩子合作，擒拿住了小偷。遇到挫折勇敢面对，并学会团队合作，这恰恰是一个孩子在成长过程中，需要学习的品质。

《飞翔的教室》是一本描摹孩子内心世界的书。这本书讲了五个性格迥异的孩子，每个人都有自己成长中的烦恼。

《两个小洛特》是一本适合亲子共读的书。被拆散的双胞胎姐妹，通过自身的努力，成功地消除了父母之间的误会，最终，一家人又幸福地生活在一起了。

《埃米尔和三个孪生子》是一本有关助人的书。主人公埃米尔和朋友们到海滨度假，认识了一位杂技演员，无意中得知他的老板打算抛弃这个男孩逃走。男孩子们义愤填膺，他们通过各种努力成功地帮助男孩独立起来。

《动物会议》是一本让你认识战争残酷面孔的书。动物们带走了全世界的孩子，目的只是为了人类能够和动物们达成共识，让世界上不再有战争。动物拉开“地球保卫战”，有趣而又充满奇思妙想，让人脑洞大开的同时，认识战争的本质。

《小不点和安东》是一本有关友情的书。富家女小不点被保姆安达特诱骗，天天晚上到街上卖火柴挣钱。小不点的朋友安东打抱不平，揭穿了保姆的阴谋。

《飞翔的教室》

《动物会议》

《小不点和安东》

《埃米尔和三个孪生子》

《袖珍男孩儿和袖珍小姐》

《袖珍男孩儿》

《埃米尔擒贼记》

《两个小洛特》

《5月35日》

在一个天气晴朗的日子，动物们终于忍耐不住了。狮子阿洛伊斯像往常一样，在星期五晚上饮水的时候，在北非的乍得湖见到了大象奥斯卡和公长颈鹿莱奥波德。阿洛伊斯摇晃着他那艺术家似的鬣（lie）毛说：“啊，这些人哪！我要不是有一头金黄色的鬣毛，准会立刻就气得满脸发紫的。”

大象奥斯卡高高地扬起他那独特的鼻子，就像是在淋浴似的，向满是灰尘的后背喷水，然后伸了一个懒腰，用低沉的声音嘟囔了一句。他说的话，狮子和长颈鹿都没有听懂。

长颈鹿莱奥波德两脚叉开站在水边，急急忙忙地喝了几小口水，然后说道：“人类真是不可思议！他们本来可以生活得很愉快。他们能够像鱼那样潜水，像我们长颈鹿那样奔跑，像鸭子那样漂游，像猿猴那样攀登，像秃鹫那样飞翔。可是，他们用这些本领干了些什么呢？”

“战争！”狮子阿洛伊斯叽里咕噜地说，“他们发动战争，饥荒肆虐，疾病蔓延。我要不是有一头金黄色的鬣毛，准会立刻就……”

“气得满脸发紫的。”长颈鹿替他说完了这句话。这些动物们早就能背出这句话了。

“我为人类的孩子们感到惋惜。”大象奥斯卡耷拉着耳朵说道，“多么可爱的孩子们哪！他们总是不得不经历战争和动乱，而那些大人们却说，他们这么做部是为了孩子们将来能够生活得更美好。真是厚颜无耻！”

“我妻子的一个表兄，”阿洛伊斯说，“在上一次世界大战期间，受雇于德国的一个大马戏团，表演走钢丝和跳圈。他的艺名叫哈斯德鲁巴尔，意思是沙漠幽灵。在一次猛烈的空袭中，马戏团的大棚被烧毁，动物们也都逃了出来……”

“可怜的孩子们。”大象嘟囔了一句。

“整个城市都在燃烧，动物和人类在喊叫。”狮子接着说，“我妻子的表兄哈斯德鲁巴尔被大火烧焦了鬣毛。从那时起，他就戴上了假发。”阿洛伊斯气愤地用尾巴拍打着撒哈拉沙漠的沙子。“这些笨蛋！”他吼道，“他们总是一而再、再而三地发动战争。他们刚刚毁掉了一切，又开始互相撕扯对方的头发。我要不是有一头金黄色的鬣毛……”

“行啦！行啦！”长颈鹿赶紧打断了他的话，“骂也无济于事。我们必须采取行动！”

“说得好！”大象奥斯卡一声大吼，“特别是为了人类的孩子们！但是采取什么行动呢？”

他们想不出任何办法，于是只好无精打采愁眉苦脸地慢慢走回家去。

奥斯卡回到家，他的孩子们还不想上床去睡觉。最小的那只小象大声嚷道：“请你再给我们读点儿什么吧！”大象爸爸拿起《新撒哈拉画报》，大声读了起来：“战争已经结束四年了，在欧洲仍然还有数以千计的孩子不知道他们的父母在什么地方，还有难以计数的父母……”

“不要再读了，奥斯卡！”大象的妻子说，“这些不适合读给小象们听。”

莱奥波德回到家，小长颈鹿们也不想去睡觉。最小的长颈鹿大声嚷道：“爸爸，请给我们读点儿什么吧！”长颈鹿爸爸拿起《撒哈拉每日信使》，读道：“战争结束四年后的今天，西德的难民人数已经达到1400万，主要是老人和孩子。这个数字还在逐月增加，谁都不愿意把他们……”

“不要再读了，莱奥波德！”长颈鹿的妻子说，“这些不活合读给小长颈鹿们听。”

阿洛伊斯一踏进卧室，他的孩子们都喊了起来：“求求你，再给我们读点儿什么吧！”狮子爸爸拿起《撒哈拉总汇报》，说道：“安静一些！”然后，他读了起来：“战争结束已经四年了，那场战争毁掉了半个世界，其恶果今天仍无法估量。现在又在流传着关于一场新的战争的谣言。战争正在秘密准备，不久……”

“快停下来，阿洛伊斯！”狮子的妻子大声喊道，“闭嘴！这些不适合读给小狮子们听。”

在小象们和所有动物的孩子们睡觉之后，大象奥斯卡来到厨房，他得帮助正在洗餐具的妻子把餐具擦干。“真令人气愤！”大象嘟囔道。“就这么一点儿餐具你还抱怨，”他妻子不满地说，“你真是一天比一天懒！”“我不是指你的这些盘子和杯子，”大象说，“我在想人类的事，难民、原子弹、罢工、饥荒、南美的洪水、越南的战争、失散的儿童和父母、巴勒斯坦的骚乱、西班牙的监狱、黑市交易、政治流亡者……”说完，他疲惫地坐在厨房的一把椅子上。他的妻子正在用鼻子冲洗孩子们的奶锅。“瞧这儿！”大象突然大叫一声，他的妻子吓了一跳，手中的奶锅掉在了地上。“瞧这儿！”大象用拳头敲着桌子上的《撒哈拉晚报》，气愤地大声说道，“瞧这儿！你读一读吧！又要开什么见鬼的会议。这些人类呀，他们只会搞破坏。每次他们想搞建设时，总是像建一座巴别塔那样。我真为他们的孩子们感到难过！”

P16-22

每一个中国孩子都知道德国在什么地方，也知道柏林是德国旧的首都和新的首都。有些孩子也许还知道柏林维尔梅斯多夫区的一伙有名的少年，他们的首领是“教授”和“带着喇叭的古斯塔夫”。他们也许记得这伙少年帮助一个从小城市来的名叫埃米尔。蒂施拜的男孩抓住一个小偷的经过。在火车上，这个小偷偷走了他准备交给住在柏林的外婆的一笔钱。这是一个激动人心的故事！但是它并非真人真事，这一点可以查对核实。这个故事最早出现在1929年，也就是整整70年前出版的一部儿童小说里。几乎每个德国孩子都知道《埃米尔擒贼记》，不是读过小说，就是听过广播剧或者看过戏剧和电影。1999年还有一个值得纪念的日子假如这部大概可以称为20世纪最出名的德国儿童小说的作者仍然活着的话，1999年2月23日，他将庆祝他的100周岁的生日。对于埃里希－凯斯特纳的百年诞辰，还会有比同时将他的8部优秀的儿童文学作品译成中文更好的礼物吗？1999年，德国出版了难以计数的关于凯斯特纳的书籍，举办了许多展览、纪念会、讲座和学术讨论会。人们理皮如此，因为每个人毕竟只有一次100周岁然而，同时将8本新译的儿童文学作品送到中国孩子（和那些已经不再是孩子的人）的手里，这恐怕是所有纪念凯斯特纳的活动中最美好和最重要的。因此，非常感谢明天出版社慷慨赠送的这份生日礼物。

埃里希·凯斯特纳(Erich Kastner)是小说家、剧作家、电影脚本和广播剧作家、儿童文学作家。他于1899年2月23日出生在德累斯顿这座当年萨克森王国的首府。他出生于普通人家，父亲是皮革工匠，当年他不得不关闭自己的作坊，去工厂做工赚钱。母亲做一些家庭手工产品，以此增加家庭收入，后来她又在家里开设了一个很小的理发店。埃里希是这个家庭唯一的孩子。母亲自然把儿子变成自己唯一的生活内容：她可以为了儿子做任何事情，因为儿子应该生活得更好，儿子应该出人头地，成名成家。埃里希·凯斯特纳一生与母亲保持着非常密切的关系，他们几乎每天都给对方写信或寄明信片。凯斯特纳上的是8年制公立学校，然后又上了一个教师培训班，1917年应征入伍。第一次世界大战结束时，凯斯特纳放弃了教师这个职业，选择了高级文理中学，从而于1919年开始在莱比锡上大学，攻读日耳曼语言文学、历史、哲学和戏剧史。1925年，他获得了博士学位。从在高级文理中学读书时起，凯斯特纳就开始写作并且发表了一些诗歌和短篇小说。在大学里，他积极为报刊写稿，这有助于他在1925年谋得了《新莱比锡报》的一个职位。1927年，他作为剧评家来到德国首都柏林，并且在相当短的时间里，成为魏玛共和国最著名的青年知识分子之一。他最初是作为抒情诗人引起人们注意的。他的诗集有《腰上的心》(1928)、《镜子里的喧闹》(1929)、《一个男人给予答复》(1930)、《椅子之间的歌唱》(1932)，此外他还写了长篇小说《法比安》(1931)。当然，在此期间，他仍然继续为报刊撰稿，尤其是写作戏剧和电影评论。

……

在世界各地，提到德国儿童文学，埃里希·凯斯特纳的名字总是与格林兄弟的名字相提并论，后者出版了著名的《格林童话》（第一版出版于1812年至1815年，第二版出版于1819年）。迄今为止，除凯斯特纳外，没有任何一位20世纪的德国儿童文学作家能够赢得这样的国际声誉。在德国文化圈内部亦是如此：西德的儿童文学、西德的儿童戏剧和西德的儿童电影，至少是在50年代和60年代，完完全全置身于他的魔力之中。为摆脱这种魔力，人们花费了巨大的努力。凯斯特纳也遇到了每一座伟大的文学纪念碑所遇到的情况：人们有时试图轰轰烈烈地将他从基座上推倒。但是，对于一部分60年代末以来的“新”儿童文学，他仍然还是一位教父：他的儿童小说在1970年前后被看作是社会批判现实主义的典范，而社会批判现实主义在50年代和60年代却被人们故意视而不见，但是，人们也正需要以此为起点。失望没过多久就出现了：儿童文学作家凯斯特纳只是在一种非常有限的程度上来说是一个社会批判现实主义者，正像他的批评者们在30年代初就已经认识到的那样。他确实是一个很优秀的小说家，他知道孩子们，尤其是男孩子们的梦想，比如勇气、友谊、成功。这些梦想可以轻松地变成使人产生疑问的东西，对此，我们今天已经有了足够的认识。凯斯特纳本人则由于他对人的理智和道德的坚定不移的信任，做好了应付一切的准备。然而，唯理主义者和道德主义者凯斯特纳也陷入了一种惹起怀疑的处境，因为在他宣传的这些价值观念的背后隐藏着一些“次要的道德”，诸如秩序、勤奋、正确等等。它们在人类自由的、现代的、解放的观点的影响下显得异常陈旧。自从70年代后期以来，有许多评论家试图把这位儿童文学作家的纪念碑一块石头一块石头地拆除。这种过激行动往往是一种巨大失望的表达方式，因为这些批评者中的许多人是由凯斯特纳的儿童书籍伴随着长大的。

纪念碑有的时候也必须推倒毁掉，这似乎已经成为文化传统的不容改变的法则之一。因此也只有一个新的时代才有可能为自己建造一座新的塑像。也许，当我们在德国纪念这位作家诞辰100周年的时候，儿童文学终于进入了一种更无忧虑、更为有利的境况。凯斯特纳的儿童文学作品对我们德国来说已经成为历史，而且从积极的意义上来说，我们终于可以自由地面对他的儿童文学作品，让我们等着它向我们揭示新的迄今未被认识的东西吧。这也适合德国的儿童读者，对于他们，凯斯特纳的儿童小说始终还是一种很有吸引力的读物。电影导演们极其引人注目地在最近拍摄的几部电影里自由地处理了凯斯特纳的儿童小说，例如《两个小洛特》和《小不点和安东》。他们以大胆的、失敬的方式把小说移植到我们当代社会，为它们重新注入了活力。

我们可能毕竟不能像中国的凯斯特纳儿童书籍的读者（儿童和成年人）那么自由，对他们来说，从来就没有过一座压得人们喘不过气来的纪念碑，而只有一种异国文化的见证：陌生，但却充满了魅力。愿中国的读者——无论年长年幼——教会我们这些德国读者再一次用全新的目光看一看凯斯特纳的儿童文学作品。永远都可以用新的完全不同的目光来看待凯斯特纳，这一点已经为以往的历史所证明，这也正是这位德国儿童文学作家之伟大的一个标志。

1999年写于德国

黑马男孩

埃里希·凯斯特纳是我经常说的名字。说的时候有很多的炫耀。说起一个非常了不起的儿童文学作家时，我都会有炫耀的神情。这其实好像不是在炫耀那个我不认识的作家吧，而是在炫耀我们的儿童文学。这的确是一种特别容易让人炫耀的好文学。它有那么多飞越尘间的想法，那么多软和和的爱念，那么多的美妙触摸都是在天真孩童的眼睛里和手指间；那么多的风趣叙述，那么多的诗和哲学的句子，那么多的你不会想忘记的情形、模样，那么多的无法数尽的光芒笑容和浪漫，那么多那么多的……童年，就这样被这个好文学点亮了后来的方向，有了像样的人的姿态，有了世界的责任，有了被敬重，有了非常非常幸福的心情，有了那么多。

我有凯斯特纳的几乎所有的书。我有别的很多书，别的值得炫耀的作家们的书。可是我仍旧会说：“我有凯斯特纳的几乎所有的书！”

我一直是把它们放在我可以最容易就看清楚的那个位置上的。我喜欢看见这样的作家的书，看见他的那匹戴帽子的黑马，看见那个立在走廊里的老式衣柜，吱咯，柜门打开了，噌一下，就到南太平洋去了。我要看见那个小男孩。看见他独自上火车，到柏林去。他又下了火车，跟踪上了那个戴硬边帽的小偷。接着是呼啦而来的机智和灵感，是呼啦而来的儿童和力量，是浩浩荡荡的天真，浩浩荡荡的正义，浩浩荡荡的英勇，浩浩荡荡的脚步，浩浩荡荡的胜利l在世界的儿童文学里，这兴许是唯一的一个浩浩荡荡。

对一个作家来说，作品的浩浩荡荡数量可能很重要，但是作品的令人惊异的喜悦和感动一定越发重要。因为后面的这个是根更加高的竿子，是值得立耸的，一下子就把真正的绚烂颜色和童话美丽飘扬起来，放进了文学的天空、眼睛的天空。那是比旗帜更特别的布条儿，是一件分外合乎了珍贵生命、珍贵童年的理应等候的事情。生命和童年都需要这飘扬，需要这看见，所以他们就会用一个所有眼睛都瞧不见的升降机，把这些创造了高耸飘扬的写作也送向很高的位置。凯斯特纳就在这很高的位置上，德国的位置上，欧洲的位置上，也是人类的位置上。所以，他为儿童写的书籍根本不能算浩浩荡荡。可是从他的高耸的飘扬下走过的童年却是浩浩荡荡的。儿童长大了，成为成年人，成为男人和女人，非常成熟，却仍旧喜欢从他的飘扬下走过，这样的浩浩荡荡就是不朽。

我们现在看见的速朽太多，它们装腔作势，招摇市面，所以我们多么需要凯斯特纳，需要他的黑马男孩，需要他的小不点和安东，需要他的飞翔教室和动物故事，需要他的孪生子和袖珍小孩，需要他的并不浩浩荡荡的全部。我们需要！

所以我们感谢。

我们感谢这样的出版。感谢这样的立耸。感谢这样的良知和责任。感谢这样的敬重童年。感谢这样的对我们成年人自己的身份的敬重。

最后还是首先要感谢安息在慕尼黑一个公墓里的凯斯特纳。

如果活着，他今年（2008年）109岁。

他的作品仍旧活着，而且不知道会活几个109岁。

那骑着黑马走过来的男孩是谁呢？就是不朽的凯斯特纳自己。