《诗经》是中华民族的文化瑰宝，也是世界文化遗产中的一颗璀灿明珠。其年代之久远、内容之丰富、体裁之完备、影响之巨大深远，是任何一部诗作都无法与之比拟的。孔子说：“诵诗三百”，古代学者无不习诗，古文典宪中无不散发着诗的芳香；而今的学生课本也仍在选学《诗经》的篇章；就连研究汉学的外国朋友，也没有一个不看重、不喜爱《诗经》的。《诗经》是中华民族的骄傲，《诗经》将千秋万代流传下去，永放光芒。

张衍华、刘化民著的《诗经本义注译（上下）》的亮点是：

1．尽力抹去儒家强加给《诗经》的政治色彩，按照诗句的本来意义去诠释诗义，故定名为《诗经本义注译》。

2．注、译都尽力做到精准无误。

3．译出的诗句是诗，且通俗、流畅，朗朗上口，易诵易懂。

《诗经》是我国最早的诗歌总集，先秦称为《诗》；汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，它共收西周初年至春秋中叶的民歌、宴乐和朝庙乐章三百十一篇，内《小雅》载笙诗六篇，有目无诗，实存三百零五篇。全书分为风、小雅、大雅、颂四体，汉代传诗者有四家；齐人辕固生所传称齐诗，燕人韩婴所传称韩诗，鲁人申培公所传称鲁诗；后又有鲁人毛亨和赵人毛苌所传称毛诗。齐诗、鲁诗先后亡于魏和西晋，韩诗仅存外传；毛诗晚出，独传至今。今称《诗经》者，皆指毛诗。

今天想读《诗经》的人虽然很多很多，但由于古今语言差异而形成的隔阂，真正通读过《诗经》的人却很少很少。这不能说不是一件憾事。我们是中学教师，早在工作岗位上便萌发蚍蜉之志，决心把《诗经》通读一遍并注译出来，以飨广大的中等文化水平的读者。我们退休后，历经近二十个寒暑，总算把《诗经本义注译》（由张衍华、刘化民著）（大众读本）编辑成册，了结了一桩心愿。

上册

一、国风

 (一)周南

 1．关雎

 2．葛覃

 3．卷耳

 4．樛木

 5．螽斯

 6．桃天

 7．兔置

 8．芣苢

 9．汉广

 10．汝坟

 11．麟之趾

 (二)召南

 1．鹊巢

 2．采蘩

 3．草虫

 4．采蘋

 5．甘棠

 6．行露

 7．羔羊

 8．殷其雷

 9．揉有梅

 10．小星

 11．江有汜

 12．野有死唐

 13．何彼穰矣

 14．驺虞

 (三)邶风

 1．柏舟

 2．绿衣

 3．燕燕

 4．日月

 5．终风

 6．击鼓

 7．凯风

 8．雄雉

 9．瓠有苦叶

 10．谷风

 11．式微

 12．旄丘

 13．简兮

 14．泉水

 15．北门

 16．北风

 17．静女

 18．新台

 19．二子乘舟

 (四)鄘风

 1．柏舟

 2．墙有茨

 3．君子偕老

 4．桑中

 5．鹑之奔奔

 6．定之方中

 7．蝃蝀

 8．相鼠

 9．干旄

下册