在约翰娜·施皮里的所有作品中，《海蒂》是她最成功的作品，同时也是她的代表作。出版一百多年来，《海蒂》至今仍受到来自世界各地读者的欢迎，先后被译成几十种文字，也曾先后二十多次被改编成电影、电视和卡通片，它已成为一本经典的青少年读物。在美国曾经做过一项历时数年的读者调查，《海蒂》总是位列“十部世界最佳儿童文学作品”前五名。

约翰娜·施皮里著的《海蒂》是世界儿童文学宝库中的经典之作，是一部以情感人的文学名著。故事的主人公海蒂是个聪明活泼、心地善良、纯真可爱的小姑娘，她热爱阿尔姆山美丽的自然风光，更爱那里的人们，虽然出身贫寒，却有一颗金子般的心。她的纯真与善良深深地感染着周围的人，使饱经磨难、离群索居的爷爷重新回到大家中间，并对生活有了新的认识和感悟；瑟思曼先生一家，长年与轮椅相伴的富家少女克拉拉，陷于丧女之痛的医生，贪玩厌学的小伙伴彼特，在黑暗中艰难度日的瞎眼老奶奶，他们因为海蒂而对未来充满信心与希望。作者通过优美的笔触，把一个无比可爱，充满爱心的主人公海蒂栩栩如生地展现在读者眼前，使我们仿佛看到了一个爱的天使、爱的化身。该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品，至今已被译成世界上多种文字，曾经先后多次被改编成电影、电视和卡通片。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，引进该书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。另外本书配有纯正的英文朗读，供读者免费学习使用。

第一章 上山去找阿鲁姆大叔

第二章 和爷爷一起在家里

第三章 和山羊们一同外出

第四章 拜访奶奶家

第五章 两位拜访者还有接下来发生的事情

第六章 新的篇章、新的生活

第七章 罗德迈尔不愉快的一天

第八章 乱成一团的家

第九章 哈尔·瑟斯曼听到的新鲜事

第十章 另外一个奶奶

第十一章 失之东隅，收之桑榆的海蒂

第十二章 房子里的幽灵

第十三章 山里的夏夜

第十四章 星期天的钟声

第十五章 旅行的准备

第十六章 一个来访者

第十七章 报恩

第十八章 德尔芙里的冬天

第十九章 漫长的严冬

第二十章 从远方朋友那里传来的消息

第二十一章 在爷爷这儿的日子

第二十二章 出人意料的事情发生了

第二十三章 再见

第一章上山去找阿鲁姆大叔

在古老而安详的小镇马伊恩菲尔德，一条小径穿过碧绿的草场蜿蜒地通向大山。巍峨的大山从高处俯瞰着这一边的景色。沿着小路向前走，慢慢地变得荒凉，没等登山者有时间欣赏山腰上的短草以及芬芳的高山花朵，道路就变得陡峭，山峰就在眼前。

在一个六月的晴天的早晨，两个身影出现在狭长的山间道路上，一个高大而结实的女孩子，牵着另外一个小女孩的手，小女孩的脸蛋因为天气炎热已经变得通红，即便是被太阳晒得黝黑的脸蛋也遮不住这种红色。不奇怪，在这炎热的六月份，这个孩子仍然穿着冬天的装束。小女孩看上去不过五岁那么大，也许差不多吧，但是从外表完全看不出来，因为她的身上层层叠叠地穿着两套或者是三套衣服，外面还有一条厚厚的红色披肩，再加上一双厚厚的钉山鞋，使她累得气喘吁吁，不住地擦着满头大汗。

这两个人走了一个小时之后，来到了位于半山腰的小镇德尔芙里。这儿的居民从四面八方围过来向她们表示欢迎，有的是从窗户里探出脑袋，有的则是从敞开的大门里，还有一些则从外面过来，因为这是年纪比较大的那个女孩的老家。但是她并没有停下回应她的朋友们的欢迎和询问，而是径直往前走，直到来到了村子末尾的一幢小屋子。这时候里面传出来一个声音：“等一下，蒂特，如果你想要再爬高一些的话，我和你一块去。”

大女孩一下子停住了脚步，而那个小女孩松开了她的手，一屁股坐在了地上。

“你累了么，海蒂？”大女孩问道。

“不，我只是很热！”小女孩回答道。

“我们很快就会到山顶了。你需要再勇敢地坚持一会儿，再过一个小时我们差不多就到了。”蒂特鼓励着小女孩。

然后一个胖胖的和善的妇女和她们一起上路了，小女孩从地上爬起来，跟着前面两个人继续前进，耳边充斥着两人关于在德尔芙里发生的逸闻趣事的对话。

“你要带着这个孩子去哪儿？”那位胖胖的妇女说道，“我猜这是你姐姐留下来的孩子吧？”

“是的，”蒂特说道，“我要带她去大叔那里，她以后就住在那里了。，，

“让这个孩子和阿鲁姆大叔一起住！这怎么行呢！你这是怎么想的啊，那个老男人一定会把你和你的跟班赶出门的。”

“他不能这么做，毕竟他是这个小女孩的爷爷，他必须要做些什么。我已经照顾这个孩子到现在了，而且我实话告诉你，芭贝尔，我已经找到工作了。我不能因为这个孩子的事情失去这次机会。现在轮到她的爷爷为她做些什么了。，，

“如果他是和别人一样的话，那自然是应该的，”芭贝尔温和地说，“但是你知道他是怎么样的人。而且他又能为一个那么小的孩子做些什么呢！这个孩子不可能和他生活在一起。但是你自己想要去哪儿呢？”

“去法兰克福，那边有一份好工作在等着我，”蒂特回答道，“那边的人去年夏天来这边的温泉玩，是我帮他们准备房间的。他们当时就想带我去法兰克福，但是我离不开身。现在他们又来了，并且又和我讲了那份工作，这次我一定要抓住机会，绝对不能放弃了。”

“幸亏我不是这个孩子，”芭贝尔无可奈何地说道，“谁也不知道山顶上的老头到底过得怎么样！他和所有人都没有交集，这么多年来也从来不曾踏足过任何一个教堂。当他好不容易下山的时候，所有人都会战战兢兢地给他让路，当然还有他那根粗木棍。他那浓密的灰色眉毛还有一把大胡子真是可怕极了。他看上去就像是个异教徒或者是印度人，没有人敢独自和他去见面的。”

“不管怎么说，”蒂特固执地顶撞道：“他毕竟是这个孩子的爷爷，一定要照顾这个孩子。他不会伤害这个孩子的，如果他真的这么做了，也是他的错，不是我的错。”

“我很想知道，”芭贝尔询问道，“她的爷爷到底为什么要像隐士那样住在山顶上，还很少让别人去看他。这儿的人都对他议论纷纷。蒂特，你应该从你姐姐那里知道不少的事情吧——没错吧？”

“是的，我的确知道一些；但是我不能把我知道的说出来。要是这些话传到他的耳朵里，那我就有麻烦了。”

芭贝尔已经对阿鲁姆大叔的行为诧异了很久了，她不明白为什么大叔对他周围的人都抱有敌意，并且愿意一个人住在山顶上——所有人都在背后悄悄议论他，也不敢说半句坏话，也不愿意和他一起。而且，芭贝尔很奇怪为什么所有在德尔芙里的人都称呼他为阿鲁姆大叔，但是实际上他并不是这里任何一个人的大叔。而且，按照习俗，她也像别人一样，称呼这位老人为大叔。芭贝尔结婚之后就住在德尔芙里，那也是不久以前的事情。之前她一直都住在波莱迪冈。所以她对德尔芙里的人和事情还不算是很熟悉。可是和她要好的蒂特则不一样，她是出生在德尔芙里的，并且在一年前她母亲去世之前一直都住在这里，之后就去了拉家兹温泉那边当了一位清扫工人。这天早上她和这个孩子从拉家兹出发，一个朋友恰好顺路赶着马车在拉干草，所以就顺带把她们俩带到了马伊恩菲尔德。芭贝尔已经决定今天一定要从蒂特这里满足自己的好奇心。她亲密地拉着蒂特的手，问道：“我知道从你这里可以知道真相，村子里的那些故事到底是怎么回事呀。我知道你知道整个故事。你就告诉我，这些故事里哪些是不对的呀，他一直都是那么不愿意见人么，是不是他一直都是一个厌世者啊？”

“他是不是一开始就这样我也说不好，因为我只有二十六岁，而他已经至少七十岁了，所以你不要指望我能够知道很多他年轻时候的故事。如果你保证这些话不要在波莱迪冈传出来，那我就告诉你我知道的一切。我妈妈是从多姆莱施格来的，他当然也是。”

“你说什么呀，蒂特，你这是什么意思呀？”芭贝尔有点生气了，“波莱迪冈还没有爱传八卦的人呢，而且我也能保守住秘密的。”

“很好，那我就告诉你——先等一下，”蒂特温和地说，然后回过头来看了一眼，确保这个孩子并没有离得太近，这样就听不到她们的悄悄话了。可是孩子已经不见了，肯定是之前的某一会儿跟丢了，这两人专注于自己的谈话都没有发现。蒂特站在高处，向四周张望。这条小路弯弯曲曲的，蒂特可以一直看到山下的村子，可是没有发现海蒂的踪迹。P1－2

约翰娜·施皮里（Johanna Spyri，1827—1901），瑞士著名的儿童文学作家。

1827年6月，施皮里出生在瑞士苏黎世附近的一个风景秀丽的山村。她的父亲是一名医生，母亲是一个诗人。约翰娜的童年非常幸福，从小就受到良好的教育。在14岁那年，施皮里全家迁往苏黎世。25岁那年，与从事律师工作的约翰·伯恩哈德·施皮里结婚。此后，她的人生都在这个美丽的城市中度过。

从1879年起，她写了大量的故事，这些故事的书名总冠以“献给孩子以及那些热爱孩子的人们的故事”。其中最著名的是1880年出版的《海蒂的学习和漫游岁月》和1881年出版的《海蒂学以致用》，合称为《海蒂》，这两部小说的出版在当时的文坛引起了强烈反响，同时也影响了许许多多后来的女作家和她们的作品：如伯内特夫人1905年出版的《小公主》和1911年出版的《秘密花园》、蒙哥马利1908年出版的《清秀佳人安妮》系列作品以及艾琳娜·波特1913年出版的《波莉安娜》。除了这些故事外，约翰娜的重要作品还有《在弗里尼坎上的一片叶子》、《没有故乡》、《格里特利的孩子们》等。

在约翰娜的所有作品中，《海蒂》是她最成功的作品，同时也是她的代表作。出版一百多年来，《海蒂》至今仍受到来自世界各地读者的欢迎，先后被译成几十种文字，也曾先后二十多次被改编成电影、电视和卡通片，它已成为一本经典的青少年读物。在美国曾经做过一项历时数年的读者调查，《海蒂》总是位列“十部世界最佳儿童文学作品”前五名。

在中国，《海蒂》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。作为世界童话文学宝库中的经典之作，它影响了一代又一代中国人的美丽童年、少年直至成年。基于以上原因，我们决定编译本书，并采用英汉双语的形式出版。为了使读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典励志著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书是名著英汉双语插图版系列丛书中的一部，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

本套丛书可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFlL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

本书中文译文由李盛杰组织编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、王茜、张灵羚、张玉瑶、付建平、汪疆玮、王卉媛等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。