1880年，居伊·德·莫泊桑编著的完成了《羊脂球(全译本)(精)》的创作，轰动法国文坛。本书收录了《羊脂球》《月光》等广为传诵的名篇。《羊脂球》写的是普军军官扣留了一辆马车，放行的条件是车中妓女羊脂球陪他睡觉。在车中的大商人、大企业主和贵族及他们的夫人的花言巧语下，羊脂球被迫让步了。当马车放行后，她却遭到车中那些高贵的人们的鄙视。最后马车在《马赛曲》伴着羊脂球的哭泣声中奔跑。这首革命歌曲没有伴着法军的胜利步伐，这是多么绝妙的讽刺。

由莫泊桑编著的完成了《羊脂球(全译本)(精)》的创是19世纪法国现实主义文学代表作家莫泊桑的短篇小说精选集，收录了《羊脂球》《项链》《我的叔叔于勒》等多篇短篇小说。小说描绘了普法战争期间处于社会底层及上层社会人们的生活状态，在揭露上层统治者及其毒化下的社会风气的同时。对被侮辱被损害的小人物寄于深切的同情，是19世纪法国现实主义文学的经典力作。

2018年1月

西蒙的爸爸

羊脂球

一家人

一个女雇工的故事

在一个春天的晚上

泰利埃公馆

巴蒂斯特太太

女疯子

一次政变

骑马

在海上

珂珂特小姐

两个朋友

珠宝

米隆老爹

我的叔叔于勒

项链

索瓦热老太太

孩子们又哄地一声全笑了，他们像过狂欢节似的，牵起手，把他围在中间，边跳边喊：“你没有爸爸，你没有爸爸！”

西蒙突然停止了哭泣，他发狂地捡起脚下的几块石头，狠狠地朝这帮嘲笑他的小鬼们扔过去。有几个被石头打中了，痛得抱头逃跑，其余的也被他那可怕的表情吓坏了，都四散而逃，就像人群碰到一个亡命之徒一样。

就剩西蒙这个没有爸爸的人孤零零地站在那里，突然，他也撒腿就跑，因为他猛然间想起了一件事，并下定决心：投河自杀。

这是发生在一个星期之前的事。有一个以乞讨为生的人，因为穷得叮当响，便跳河自杀了。人们把他打捞上来的时候，西蒙也去看了。平时，西蒙总觉得这个可怜的人又难看，又不讲卫生，可是那时他的脸色白白的，长长的胡子湿漉漉的，双眼平静地睁着。表情显得安详而平和，他牢牢地记住了这个表情。旁边有人说：“他死了。”接着又有一个人说：“这下他找到快乐了。”西蒙也想像那个乞丐一样去死，因为他也像他一样可怜：没有爸爸。

他来到河岸边，望着河水发呆。清清的河水中，有几条小鱼正在游戏，它们有时敏捷地跃出水面，吞下正掠过水面的小飞虫。他看了一会儿，竟然忘记了伤心，因为鱼儿这样吃食太有意思了。但是，如同风暴虽然过去了，但树木还会被狂风吹动一样，“我要跳河，谁让我没有爸爸”。这个痛苦的想法还不时地侵袭着他的头脑。

天气很暖和，让人觉得心旷神怡。明媚的阳光照射在碧绿的草地上，河水闪闪发光。西蒙觉得短暂的快乐和哭过之后的疲劳，使他不由得想美美地在这暖洋洋的草地上睡上一觉。

一只小青蛙从他脚边蹦过来，他想抓住它，但是没抓到。他在它后面追着，又努力了三次但均告失败。终于，他抓住了它的后腿，看着它乱蹬着腿挣扎的样子，他乐得哈哈大笑。小青蛙收拢了两条大腿，又狠命一蹬，两腿像两根木头一样僵直在那里；两只鼓眼瞪得圆溜溜的；两只前腿像人的手一样不停地乱抓。这使得他不由地想起一种玩具，就是用两条小长木片交叉钉在一起，一推一拉地来训练钉在木片上的小人。后来，他又想起了家，想起了妈妈，一阵难过，又哭了起来。他身子颤抖着，跪在地上，就像每天晚上睡觉前那样做祷告。可是他根本做不下去，因为他哭得太伤心了。不停地抽泣，自然也没法平静下来。他脑子里一片空白，对眼前的世界也视而不见，只是没完没了地哭。

忽然，一只强有力的手压在了他的肩上，一个浓重的嗓门在问他：“你为什么这么难过，小朋友？”

西蒙转过身，看见一个黑胡子黑头发的大个子工人正亲切地望着自己。他抹了一把眼角和嘴角的泪水。说道：  “他们欺负我……因为……因为……我没有……没有爸爸。”

“为什么？”工人面带笑容，说，“每个人都应该有爸爸的呀。”

“可是……我……我没有。”西蒙强忍着抽泣，艰难地说。

工人脸上的笑容收敛了；他认出来了，眼前这个孩子是布朗肖大姐的儿子；尽管他是新来的，但是关于她的事情他多多少少地听说过一些。

“行了，别哭了。”他说，“我带你去找妈妈吧，你一定会有……一个爸爸的。”

他们离开了河边，工人拉着西蒙的手。笑容又重新回到了他的脸上，因为他很高兴去见布朗肖大姐，据说她是这里最漂亮的女人：或许他也有这样一个念头：失过一次足的女人难保就不再失足。

他们在一座清洁的小白房子前站住了。

“这就是我家。”孩子说着，又叫道，“妈妈！”

房子里走出一个女人，工人的笑容凝固在脸上，因为很明显，眼前这个个子高高的、脸色煞白的女人是不能再等闲视之了。她站在门口，面无表情，好像绝不容许再有一个男人迈进这个小屋，因为她已经被一个男人抛弃过了。工人有点心慌意乱，手握着帽檐，吞吞吐吐地说：

“噢，夫人，我把您儿子送回来了，他在河边找不到回家的路了。”

西蒙却抱住妈妈的脖子，边哭边诉说着：

“不是的，妈妈，我原打算跳河，因为有人欺负我……因为……我没有爸爸。”

这个女人满脸通红，心里隐隐作痛；她死死地抱着她的儿子，任眼泪不住地往下流。高个子工人站在旁边，心里感慨万千，却不知所措。突然，西蒙跑上前，问他：

“你当我的爸爸好吗？”

一阵沉默。布朗肖大姐靠在墙上，两手放在胸前，默默地忍受着羞涩的折磨。孩子得不到工人的回答，又说道：

“你要是不答应，我还会去跳河的。”

工人开玩笑地说：

“我当然同意做你的爸爸。”

“那把你的名字告诉我吧。”孩子天真地说，“要是他们再问起我的爸爸是谁，我就可以回答他们了。”

“菲利普。”工人说。

P4－6

莫泊桑，法国伟大的小说家。一八五。年生于法国西北部的诺曼底，年轻时曾得到当时著名的文学大师福楼拜的指导。在这位大师的指导下，他的小说写作技巧日益成熟。莫泊桑初次显示他那纯熟的写作技巧是他在一八七九年写的中篇小说《羊脂球》，这部小说当时是收在以左拉为首的自然主义作家的中篇小说集《梅塘晚会》中。在此之后，莫泊桑就以写作为生，一直到一八九三年逝世。尽管他的写作生涯并不太长，但他却为后世留下了丰富的文学遗产，一共有三百多部中短篇小说、六部长篇小说、一部诗集。

毫无疑问，莫泊桑的文学成就主要在于他的中短篇小说。他的小说强调真实性，紧密地与现实生活联系在一起。但是他反对那种“只讲真实”的自然主义。所以，我们称他为现实主义也许更为恰当。

莫泊桑的小说主要以描写小资产阶级的生活为主，多是讲述资本主义社会里的小人物的故事。描写这些小人物在社会中被侮辱和践踏的痛苦遭遇，以及资本主义社会的虚伪和残酷。他是站在普通人的立场上对资本主义社会进行控诉的。

在他的小说中，还洋溢着爱国主义的精神。一八七○年所爆发的普法战争，使法国人民的爱国主义热情空前高涨，莫泊桑的小说无疑也是这种时代精神的反映。他的很多小说都是讴歌法国人民反侵略的崇高精神。

在对人物的描绘上，莫泊桑并不追求色彩浓重的形象、表情夸张的面目、夸张的生平与难以置信的遭遇，而是致力于描写“处于常态的感情、灵魂和理智的发展”（《论小说》），表现人物内心的真实与本性的自然，通过人物在日常生活中的自然状态与在一定情势下必然有的最合情理的行动、举止、反应、表情，来揭示出其内在心理与性格的真实。在莫泊桑的短篇里，也曾出现过一些不平凡的、有英雄行为的人物，莫泊桑短篇小说在人物描写上的现实主义艺术，总的来说，就是人物形象的自然化与英雄人物的平凡化，这两个特点使他不是与过去的小说艺术，而是与他之后的现代小说的写实艺术联系了起来。

莫泊桑擅长从平凡琐屑的事物中截取富有典型意义的片断．以小见大地概括出生活的真实。莫泊桑力求逼真自然的写实方法是与他的现实主义典型化的艺术思想不可分的。他严格地把“逼真”和“真实”区分开来，摒弃照相式的真实。而致力于“把比现实本身更完全、更动人、更确切的图景表现出来”。他善于在那些粗糙、混杂、零散、琐碎的日常生活现象中进行选择，舍去所有对他的主题无用的东西，采用其中最具特征性的细节，以“突出表现那些被迟钝的观察者所忽视的，然而对作品有重要意义和整体价值的一切”（《论小说》）。在这一方面，莫泊桑与自然主义的实录性的写作方法有所不同，从而避免了实录性方法所必然带来的繁琐拖沓的文风。