肯尼思·格雷厄姆编著的《柳林风声(精)》是20世纪最伟大的儿童文学作品之一，被誉为“英国散文体作品的典范”。它以清致典雅的笔触，以充满自然意趣的行文风格，描摹了一幅充满田园风情和原野气息的生活图景。它以特有的童真烂漫、纯净无垢的友情以及种种人生哲理，涤荡着孩子们的心灵，使所有阅读者深深受益。而此译本优秀地还原了本书的这些风格，语言优美而生动有趣，全书隽永而富于人生况味。

肯尼思·格雷厄姆编著的《柳林风声(精)》是以动物为主角的童话，文笔典雅，描写细致，富含哲理。书中塑造了几个可爱的动物形象：胆小怕事但又生性喜欢冒险的鼹鼠，热情好客、充满浪漫情趣的河鼠，侠义十足、具有领袖风范的老獾，喜欢吹牛、炫耀、追求时髦的癩蛤蟆，敦厚老实的水獭一一他们生活在河岸或大森林里，有乐同享，有难同当，齐心协力夺回失去的家园。

第一章 河堤

第二章 大道

第三章 野丛林

第四章 獾先生

第五章 我可爱的家

第六章 蛤蟆先生

第七章 在黎明之前吹箫的人

第八章 癞蛤蟆的冒险经历

第九章 一起旅行

第十章 癩蛤蟆的第二次冒险记

第十一章 癩蛤蟆泪如雨下

第十二章 浪子回头

第一章河堤

整整一个上午，鼹鼠一直在忙着给他小小的家搞一次大扫除。他首先用扫帚扫，再用掸子掸，然后一手拿着把刷子，一手提着桶石灰水，一会儿爬到梯子上，一会儿跳到台阶上，一会儿站到椅子上，忙着粉刷墙壁，直弄得腰酸臂痛，喉咙与眼睛里都呛了灰尘，一身黑毛溅满了白色的石灰水。头上的蓝天、脚下的大地、周围的一切，处处都充满了春天的气息。春天带着坚韧不拔的毅力，也来到了鼹鼠那阴暗低矮的小屋。鼹鼠突然猛地把刷子往地上一摔，叫道：“烦死了！”“讨厌！”“再也不搞大扫除了！”然后连上衣都顾不上穿就冲出了家门。他好像听见天上有个声音在急切地呼唤着他，便急急地朝小地洞奔去。地洞通向公园的石子路，住在那里的动物们能够尽情地享受明媚的阳光和清新的空气。他用他的小爪子不断地扒呀、刨呀、挖呀，然后再挖呀、刨呀、扒呀，嘴里还在不停地嘟哝着：“上去一点儿！再上去一点儿！”终于，只听到“砰”的一声，他的嘴巴、鼻子伸出了地面，暴露在阳光中，身子也滚到了沼泽地上暖融融的草丛里。

鼹鼠自言自语地说道：“这太好了！比粉刷墙壁要好多了！”阳光温暖地照在他的毛发上，和煦的春风吹拂着他满是汗的前额。因为一直是一个人住在洞穴里．小鸟欢快的歌声在他那迟钝的耳朵听来。简直就像是高声喊叫。他沉浸在生活的欢乐与春天的喜悦之中。他立刻跳着站起身来，穿过草地，来到了草地另一边的篱笆前。

“站住！”一只老兔子在篱笆缺口那儿叫道。“这是我家柳林风声的路。要想过去就留下六便士买路钱！”这一声叫喊惊动了别的兔子，他们一个个赶快从洞里探出头来，想看看外面吵什么。鼹鼠根本没有耐心去听这一套，也根本没有把兔子放在眼里。他一面沿着篱笆快步往前走，一面冲着那些兔子嚷道：“笨蛋！笨蛋！”然后，他趁他们还没有想出一句恰当的话来回敬他，就跑了过去。等他跑远了以后，这些兔子一个个互相埋怨起来：“你真笨！你怎么不说他……”“得啦，你怎么不说……”“你本该说他……”这些兔子每次都是这样，总是等到事情已经过去，一切都已经太晚了时才变成聪明绝顶。

这一切真是太好了，让人都难以相信是真的。鼹鼠沿着篱笆继续向前走，穿过了一块块草地，走过了一簇簇灌木林。他一边走一边东张西望，看到到处都有鸟儿在做窝，到处都有鲜花在开放，四处都有绿叶在冒尖——这一切都显得那么生机勃勃，那么喜气洋洋，那么忙忙碌碌。鼹鼠不但没有为自己不在粉刷墙壁而感到有点儿惭愧，反而为自己是所有这些忙忙碌碌的人中唯一清闲的人而感到开心。

正当他心满意足地到处闲逛的时候，突然发现，自己在不知不觉中走到了一条河水充盈的河边。鼹鼠从来没有看到过河，认为它是头油光发亮、蜿蜒游动的巨兽。看见这头巨兽欢笑着、追逐着，时而“咯咯”笑着抓起什么东西，时而又“哈哈”笑着把这些东西松开。它一会儿向新伙伴扑过去，将它们一下子冲散，一会儿又重新把它们抓住，聚在一起。一切都在晃动、都在闪耀——波光粼粼的涟漪、汩汩潺潺的微波、奔腾打旋的流水。鼹鼠看得心旷神怡、如痴如醉。他顺着河岸慢慢向前跑去，就像一个人小时候被大人的神奇故事迷住了，跟在他的身边一路跑过去一样。鼹鼠终于跑累了，一屁股坐在了河岸上，而河水还在喋喋不休地和他聊着天。它在讲着世界上最动听的故事。这些故事来自大地的深处，最后将要汇入包容一切的大海。当他坐在草地上向对岸望去的时候，看到对岸有个小黑洞，恰好在水边上。他迷迷糊糊地觉得，对于一个要求不高而又乐于住在水边的动物来说，这么一个远离尘嚣而又不会被洪水淹没的地方，该是一个多好的住处啊！就在他眼睛一眨不眨地向那里看的时候，洞里边好像有什么明亮的小东西闪了一下，过了一会儿又闪了一下，就像是一颗小星星。可这种地方怎么会有星星呢？是萤火虫吗？

P1－3

肯尼思·格雷厄姆（1859—1932），出生于苏格兰的爱丁堡。5岁时母亲去世，9岁的那一年跟随父亲迁移到伦敦以西的伯克郡。在业余时间从事文学活动，主要写散文和小说，并参与了莎士比亚、雪莱、济慈等协会的工作。中年得子，格雷厄姆显得倍加珍爱，从孩子4岁起，每天晚上他都会为孩子讲一小段非常动听的动物故事。在孩子去海滨度假时，格雷厄姆就接连给他写信，讲一只蟾蜍的历险故事。这些信，后来成了《柳树间的风》（即《柳林风声》）的蓝本。

《柳林风声》这部儿童小说以动物为叙事的主体，从动物的视角来观察和感受大自然及人类社会，逆转了动物被客体化的传统叙事。《柳林风声》不仅带读者经历动物主角们随着季节变化的生活故事，还生动地刻画了柳林中萦绕的友谊与温情。小说中，动物替代人类成为了自然中的审美主体。透过这些动物的视角，读者在阅读的过程中能够直接体会到动物对自然的依恋和他们在自然中的归属感，感受到人与其他动物之间在情感上的亲和性，从而去追溯人与动物之间的同源性。这促使人们放下优越感，重新审视动物的生存意义和生命价值，反恩人类中心主义的立场，重建对其他生物的道德良知，将伦理道德的对象从人本身扩展到其他动物，乃至整个生物共同体。