本书以翻译为切入点, 探讨翻译尤其是“诗人译诗”与中国新诗对“现代性”的追求的内在关联, 并试图把现当代诗歌创作、翻译和诗学问题放在一种新的更开阔的视野里进行阐述 ; 然后结合自己的翻译实践, 考察中国现当代诗人译者如何通过翻译进行一种诗的辨认、对话和诗的锻造, 揭示这种诗学实践对于当下创作和翻译的意义。