蔡碧霞主编的《传统与现代(2015狮城国际戏曲学术研讨会论文集)》由“新加坡传统艺术中心”主办的第二届“狮城国际戏曲学术研讨会”大会分别围绕中国民间戏曲和祭祀、改编与演出、传承与发展、中国传统戏曲的海外传播等几个方面进行了深入的探讨，取得了比较丰富的学术成果，对促进中国传统戏曲传承与发展、海内外传统戏曲工作者的学术交流起了重要的作用。

传承民族文化，弘扬传统艺术——2015年“狮城国际戏曲学术研讨会”综述

第一编 民间戏曲与祭祀

 中国传统戏剧的分类与层次新论

 民间戏曲与祭祀论

 祭祀·祈祷·娱乐——中国江西省南丰县石邮村傩戏调查

第二编 传统戏曲的改编与演出

 台湾戏剧改编《聊斋志异·恒娘》的“文化展演”景观

 本真性与戏剧性之平衡及补偿——《西厢记》舞台本创作札记

 中国戏曲表演节奏探魅

 点金成铁改《西厢》

 戏剧语境下的舞蹈创作

 鼓声、鼓语、鼓情、鼓韵——商洛花鼓戏《月亮河》导演艺术谈片

 瓦格纳“音乐戏剧”艺术理想的成功结晶：20世纪中国“样板戏”舞台实验的美学意义

第三编 传统戏曲的传承与发展

 舞台与银幕之间——20世纪五六十年代闽粤地方戏曲电影研究

 关注中国21世纪主流戏剧的健康发展——戏曲导演在其中应做的思考和作为

 民族特色VS普世价值：

 中国戏曲可能在世界各地可持续发展吗？

 人类传统戏剧文化遗产保护的中国模式

 传统戏曲在现代社会中的发展——以闽剧的发展现状为例

 “非遗”传承及其人才培养的规律性

 戏曲传统与革新的平衡

第四编 传统戏曲的海外传播

 从戏曲的舞台空间所见的中、日审美意识的比较——关于方正、圆顺、自我相似以及对统一感的热衷

 新加坡华语戏曲的本土化——以新加坡黄梅戏为例

 粤剧承传之路

 戏曲艺术对外传播与教学实践中的体悟

 晚清民国时期粤剧在旧金山的演出与传播

后记