查尔斯·狄更斯著的《双城记(全译本)》虽是一部描写法国大革命时代的长篇历史小说，但和以往有所区别，小说中的人物以及大部分故事情节均是作者想象出来的。而且作者还采用了倒叙、插叙、埋伏笔、做铺垫等多种写作手法，使故事情节充满了曲折，但同时又富有戏剧性，堪称是他迟暮之年的巅峰之作。后来，这部小说更是被改编拍摄成多个版本的电影，还有以其命名的音乐专辑。

《双城记(全译本)》是查尔斯·狄更斯重要的代表作之一，小说以18世纪的法国大革命为背景，故事中将巴黎、伦敦两个大城市联结起来。作者以虚构人物马奈特医生的经历为主线，把冤狱、爱情与复仇三个互相独立而又互相关联的故事交织在一起，情节错综，头绪纷繁。

第一部 复活

 第一章 时代

 第二章 多佛邮车

 第三章 夜影憧憧

 第四章 准备

 第五章 酒店

 第六章 鞋匠

第二部 金线

 第一章 五年以后

 第二章 开庭一幕

 第三章 失望的结局

 第四章 庆贺自由

 第五章 豺狗

 第六章 数以百计的人

 第七章 城里的爵爷

 第八章 侯爵老爷在乡间

 第九章 戈根的脑袋

 第十章 两个诺言

 第十一章 一幅参照画像

 第十二章 一位雅士

 第十三章 一位不雅之士

 第十四章 诚实的生意人

 第十五章 编织

 第十六章 继续编织

 第十七章 一个夜晚

 第十八章 九天

 第十九章 一条意见

 第二十章 一个请求

 第二十一章 脚步回声

 第二十二章 海潮不断上涨

 第二十三章 烈焰升腾

 第二十四章 吸向磁礁

第三部 风暴的痕迹

 第一章 密号

 第二章 磨石

 第三章 阴影

 第四章 风暴中的镇定

 第五章 锯木工

 第六章 胜利

 第七章 敲门

 第八章 牌手

 第九章 胜券在握

 第十章 阴影的实质

 第十一章 黄昏时分

 第十二章 黑夜

 第十三章 五十二个

 第十四章 编织完毕

 第十五章 永逝的脚步声

几匹马无力地低着头、摇着尾巴，费力地踩着深深的泥泞向前走着，一会儿歪歪斜斜的，一会儿颤颤巍巍的。每当车夫发出“吁，吁”的警告，让这几匹马停下休息时，他身边的辕马就会剧烈地摇晃着它的头与头上的一切，好像懂得表达感情似的，坚决不相信邮车可以爬上去。每当辕马这么一闹腾，那位旅客便像其他神经紧张的游客一样总觉得有些心神不宁。

四面的山洼里满是雾气，阴森森地涌向山顶，好像一个恐怖的恶鬼，在寻找停歇的地方却毫无所得似的。那黏湿的寒雾在空中波浪式地层层翻滚，清晰可见，好像污浊的海涛一般，彼此渗透，相互融合。雾很浓，除了翻卷的雾与几码之内的路之外，车灯什么也照不见。精疲力竭的马匹发出的臭气也融入雾里，仿佛所有的雾均是它们呼出的一样。

除了我们的那位旅客之外，还有两位游客也跟在邮车旁费力地向上爬着。三个人的颧骨与耳朵都一直裹着，脚上穿着的也都是过膝的高筒靴，相互之间根本没有办法通过对方的外表辨识他们的容貌。三个人都将自己裹得严严实实的，不仅是为了躲避对方的肉眼，更是为了躲避对方的心眼。在那个岁月里，出门在外的人都是萍水相逢，互相怀有戒心，不轻易相信他人，因为路上遇到的人，说不定就是一个强盗，或是强盗同伙。后者的出现是非常可能的，因为当时每一个邮车站，每一家酒店都可能有受雇的“头目”，他们从店老板到小伙计，什么莫名其妙的人都有。一七七五年十一月底的那个星期五晚上，那时，多佛邮车正在吃力地慢慢上山，押车卫士正随着隆隆响着的邮车往射手山上爬。他站在邮件车厢后面自己的专用踏板上，心里不停地思考着，跺着脚，眼睛不时瞧着面前的武器箱，手也放在那个箱子上。箱里有一把子弹上膛的大口径短枪，下面是六支或八支上好子弹的马枪，底层还有一把短剑。

多佛邮车仍然像平时一样那么和谐：押车的对旅客不放心，旅客对押车的也不放心，他们对任何人都不放心，大家都在相互怀疑着。而车夫也是对谁都不放心，唯一让他放心的只有马。他可以问心无愧地把手放在《圣经》上发誓，他认为这套马并不适合拉这趟车。

“得——驾!”赶车的说，“加把劲，还有一段路就到坡顶了，你们就可以下地狱了!赶你们上山可真叫我受够了罪!乔!”

“啊!”卫士回答。

“几点钟了，乔?”

“十一点刚过十分。”

“真心烦!”赶车的焦躁地叫道，“怎么还没到山顶啊?啐!快点走呀!”

那认真的头马这时倒做出个表示坚决反对的动作，突然间停了一会儿，接着就被一鞭子抽了下去，它只好再次费劲地往上拉，另外三匹马也紧紧地跟上。于是，多佛邮车再次挣扎着向山上走去。旅客的长筒靴在邮车旁踩着烂泥吧唧吧唧地响。刚才邮车停下时他们也停下了，他们一直都与马车寸步不离。如果三人之中有人胆大包天地敢向另一个人建议往前赶几步走进雾气和黑暗中去，他就大有可能立即被人当成强盗枪杀。P4-5

查尔斯·狄更斯，十九世纪英国著名小说家。一八一二年出生于海军小职员家庭，十岁时全家被迫住进了负债者监狱，十一岁便开始帮家里做繁重的家务。曾在皮鞋作坊里当过学徒，十六岁时在一家律师事务所做缮写员，后来担任报社的采访记者。在艺术上，他非常幽默，且心理分析十分细微，更能有机结合现实主义的描写与浪漫主义的气息。马克思将其与萨克雷等称作“一批杰出的小说家”。主要作品有《匹克威克外传》《艰难时世》《大卫·科波菲尔》《雾都孤儿》《双城记》等。

《双城记》中的“双城”是指巴黎和伦敦两座城市，全书分三部，一共四十五章。主要是围绕着曼尼特医生的经历展开叙述。法国革命前夕，一次偶然的机会，著名医生曼尼特亲眼看见了封建贵族查尔斯·艾佛雷蒙德兄弟草菅人命的暴行，由于不愿意接受他们的贿赂，便去举报他们，结果反被监禁在巴士底狱长达十八年。从监狱离开后，曼尼特医生已有些神志不清，后被女儿露西接去同住，途中遇到达尔内，露西更是与达尔内坠人了情网。后来医生得知达尔内是仇人的儿子，但为了女儿的幸福，他放弃了过去的仇恨。可是法国大革命的爆发，使得一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演，善、恶、生、死互相交融于冲突中，更替于转瞬间……

本部小说结构严整，语言精练，具有十分鲜明的借古讽今意义。其中，作者将对人性与革命的深思以及让人惊叹的写作才华展现得淋漓尽致，深刻描写了当时动乱的时代背景与为了历史现实而牺牲的儿女情长。而作者，作为一个人道主义者，他对不人道的阶级压迫始终保持着反对意见，更是在客观上表现出了革命的合理性，予英国统治阶级以警告，不要让不满的情绪酿成如同法国革命那般的大火。可是他又对一切暴力行为不赞同，劝诫人们要以“爱”来消除阶级对抗，不能采取“愚蠢行为”。

《双城记》虽是一部描写法国大革命时代的长篇历史小说，但和以往有所区别，小说中的人物以及大部分故事情节均是作者想象出来的。而且作者还采用了倒叙、插叙、埋伏笔、做铺垫等多种写作手法，使故事情节充满了曲折，但同时又富有戏剧性，堪称是他迟暮之年的巅峰之作。后来，这部小说更是被改编拍摄成多个版本的电影，还有以其命名的音乐专辑。