年事渐长，兴趣渐广。人中文大学任教之后，趁第一次休长假之便，远赴加拿大英属哥伦比亚大学进修。一九七四年初，春寒料峭中只身抵达了温哥华。家很远，年幼的孩子不在身边，温哥华阴雨连绵，天永远沉着脸，看不到一丝笑容。创作系的翻译工作坊虽令人兴致勃勃，可是，课余的时光又如何打发？就在那时候，我开始翻译第一本文学作品：卡逊·麦克勒丝的《小酒馆的悲歌》。文学翻译不就像创作，而创作不是需要灵感吗？灵感在哪里？真叫人焦急！有一天，在课余的阴雨中，踩着春泥，踏进了大学的图书馆。漫无目的，只是在一行行、一列列的书架间随意浏览，忽然，眼前一亮，竟然发现了耀目生辉的宝藏——余先生的著作！《莲的联想》、《五陵少年》、《左手的缪斯》、《掌上雨》、《逍遥游》、《望乡的牧神》等等，就陈列在架上。于是，兴冲冲，把一大堆书都抱回小楼上，无分日夜地啃读起来。除了柔丽的紫晕继续宜人之外，那一回，深受感动的竟是悦目的金辉。余先生的散文铿锵有力，文采斐然，读之令人动容。他那洋溢的才华，充沛的诗情，随着一字字、一句句，自笔下源源涌出，灌入读者的心扉，就如早春的初阳，在晨起的愉悦中，从窗隙门际流泻而人，把满室幽暗一扫而空。在余先生灿丽金笔的照耀下，那阴森潮湿的小楼，竟然变成浴满阳光的乐土。不知不觉间，温哥华初春已临，花开遍野，而第一本译作也在紫、金两色的笼罩下，如迎春花一般绽开了。
从温哥华返港，欣闻余光中教授即将来中文大学任教，名闻天下的诗人，竟然变成日常可见的同事，岂不可喜？心目中，余先生该是“昂藏七尺”的巨匠、倜傥洒脱的才子，谁知一见面，方才发现余先生身量不高，且不苟言笑，像严肃的学者更多于浪漫的诗人。多年来，远距的景仰，变成了近距的共处，心理上一时颇难适应，于是，宁愿采取远距与近距的中点，在严肃的黑笔督促下，精警的红笔激励下，埋首读书、做事。
余先生在中大执教十一年，期间，因翻译系改组，并人中文系，因此学贯中西的光中教授，就顺理成章出掌翻译组。此一改变使他早年对翻译的爱好，得以延续、发扬光大。早在一九五七年余先生已翻译出版《梵谷传》（梵谷，即梵高）及《老人和大海》，其后，他译过诗，也编过各种诗选，一九八四年翻译出版了王尔德的《不可儿戏》，一九九二年再接再厉，翻译出版了王尔德的《温夫人的扇子》，同年，更出版了中英对照诗集《守夜人》，将自己的诗作以双语发表。余光中历年发表的译作，以量计、以质计，都可以媲美任何翻译大家而无愧，但这些译作，只不过是他以蓝色之笔而出的产品而已。虽则如此，余光中对这第五支笔，一向十分重视，这种重视，不但见诸他对自己译作的执着认真，且见诸他对劣译横行现象之深恶痛绝。 历年来，余先生写过许多文章，也发表过许多演讲，为维系中文之美大声疾呼，对贻害中文之祸口诛笔伐。余先生才思敏捷，博闻强记，所以能驱遣文字，迭有创意。犹记多年前，在同一班校车上，与当年同事的黄国彬说起余先生的文学修养与文字功夫，我们两人都认为他像手艺精巧的“拉面师傅”，中国文字在他的手里，任由槌拍、搓揉、压扁、拉长，不消几个回合，生粉变成了熟面，松散的素材变成了精致的成品。不但如此，余先生的英文造诣也十分了得，由这样精通双语的诗人来从事翻译，倡导翻译，正是文学翻译园地中不可多得、梦寐以求的理想人选。可幸的是，余先生不但有这样的能力，也有不比寻常的热心肠与使命感，许多年来，不但教翻译、改翻译、做翻译、评翻译，还讨论翻译、组织并参加种种有关翻译的研讨会。蓝色之笔挥洒出的空间与领土，澄澈明净，辽阔无垠，而我对余先生的景仰与认识，也就因此而更为加深了。
从八十年代起，我在大大小小的翻译研讨会中，屡次有幸亲聆余先生字字珠玑、精彩百出的演讲，而几乎每一次余先生都是主讲嘉宾。一般研讨会严肃而沉闷，有了光中教授在座，才使人深切体会到交流切磋、论诗谈文，可以是既有学术性又有趣味性的。余先生的发言，正如他的诗文、他的译品，的确是“锦心”、“绣口”、“彩笔”三者俱全的最佳典范。
P4－6
两岸三地情
永恒的彩虹
百啭显童心，千人诵诗情——二○○六年五月与诗人余光中同赴青岛讲学记
追寻牡丹的踪迹
艺术没有妥协——白先勇《孽子》改编舞台剧首演观后
探索傅雷的精神世界——二○○八年四月九日
北京国家图书馆演讲稿
赤子孤独了，会创造一个世界
十块钱的故事
真性情与真学问
未必可忧，安知非美——怀念“散淡的人”杨宪益先生
四访三里河
兴来忘远近
赤子之心中国魂——我所认识的钢琴诗人傅聪
爱美的赤子——怀念永远的乔志高
翩翩紫蝶迎春归——怀念诗人布迈恪教授
紫花池畔送诗魂
父亲与《孔夫子》——记影片的缘起、摄制、失落与重见天日
历史长河的那一端
中文与我——相识年少时
涓滴汇清流——回忆北师附小的日子
不为什么学外语
没有秘密的书架
笑语千山外
欧洲各国
巴黎
其他
小时候，出生于上海；四年级时，迁去了台北；高二那年，又举家搬来香港。对我来说，它们不是个地理或政治名称，而是实实在在的停居之所，是我自幼及长亲身经历过的生活环境，是一棵幼苗由播种发芽，到抽叶展枝，茁壮成长，继而开花结果所必须仰仗依靠的肥沃土壤。人说一世如羁旅，漫漫长途中投宿的一个又一个客栈，或简陋，或舒适，此中的种种际遇，是浮光掠影，还是刻骨铭心，总会在生命中留下了或浅或深的记忆。因此，上海、台北、香港三地，对我来说，既是定居之所，也是旅游之地，处身其中，有时会浑忘自己是主是客。
大学毕业后，先后两次负笈海外。首先是在美国圣路易斯市华盛顿大学修读硕士学位。在美两年，结识了两位室友知交，当年推心置腹，相知甚深，数十年来音讯不断，交情弥笃。老爸曾经笑称，我能在“金”元王国“圣”路易斯市“华”盛顿大学进修，那是命中注定的缘分。
第二次留学，是在法国巴黎索邦大学修读博士学位。当时不但成了家，有了孩子，更已经在大学执起了教鞭。原以为只身远赴海外求学早有经验，大可以驾轻就熟，谁知道欧美两地文化习俗迥然不同，风土人情大有差别，一到异乡，从生活起居到学习方法都需重新适应，在巴黎日复一日由茫无头绪到渐知眉目，而终至如鱼得水，乐在其中。负笈两地，美洲使我拓宽眼界，欧洲却令我增加内涵，前者广，后者深，浸淫于两种渊厚的文化，生活中的点点滴滴，都源源不绝汇人往后的生命之流。
曾经于中国的沪、港、台和欧美各地居停学习的经历，使我对各地的人与事都充满了宽容与体恤，饱含着喜爱与了解。多年来因缘际会，在各处不但结交了许多挚友，更邂逅了不少各行各业的翘楚，相识相交，迄今不渝，因而如今不论身处何地，悬念远方情谊时，往往会身在此林中，心系千山外。
与外子结缡数十载，我们在公余之暇时常相偕共游，登高山，涉重洋，行旅遍及欧、美、澳、非各地。我们曾经一起攀玛雅塔，钻金字塔，穿越撒哈拉沙漠，所到之地，处处印下了我们的足迹，欢声洋溢中，韶华不再笑语留。
如今，他已经离我远去，到达了天外的另一个国度。与他相隔，岂止是千重山、万重山，简直是天人永别，遥不可及。可是，从另外一个角度来看，只要摒哀愁，择欢愉，在回忆的调色盘中，剔除灰色，留下绚烂，又有何不可？
书里的照片，大多是另一半的杰作，几乎从来不抢在镜头前的他，永远都站在镜头后，默默用相机捕捉我在旅程中的一点一滴。这本书分为三部分：第一、二部分叙述我在沪港台与欧美各地与友人至亲的情谊，涉及地与人、地与书、地与文之间的渊源；第三部分为小品，记录了历年来旅游或居留世界各地的瞬息感悟和片刻经历。 其实，人生于世，哪时哪刻不在逆旅中，何不兴来忘远近，笑语千山外！
二〇一四年四月十三日
作者金圣华曾经于中国内地和港台以及欧美各地居停学习的经历，使他对各地的人与事都充满了宽容与体恤，饱含着喜爱与了解。多年来因缘际会，在各处不但结交了许多挚友，更邂逅了不少各行各业的翘楚，从而相识相交，迄今不渝，因而如今不论身处何地，悬念远方情谊时，往往会身在此林中，心系千山外。
《笑语千山外》是作者以细腻的文字、流畅的语言写出了生命中或深或浅的记忆和瞬时的感受。
《笑语千山外》为我国香港著名学者、翻译家金圣华的文化随笔。作者以细腻的文字、流畅的语言写出了生命中或深或浅的记忆和瞬时的感受。
这部散文大致分为三部分，第一、二两部分叙述作者与友人至亲的情谊，涉及地与人、地与书、地与文之间的渊源，记述了与著名家余光中、白先勇，著名翻译家傅雷、杨宪益、杨绛、乔志高，加拿大著名诗人布迈恪等人的交游，对其人、其文、其思想、其情怀等都有较为深刻的叙述和理解。第三部分为小品文，记录了作者历年来旅游或居留世界各地的瞬息感悟和片刻经历。