章培恒、安平秋、马樟根主编的《世说新语选译（修订版）》为《古代文史名著选译丛书》之一，以袁褧嘉趣堂本为底本，参照唐写本、王先谦思贤讲舍校订本等，选择反映魏晋时期士人精神风貌的《世说新语》的精华，进行注释和翻译。

前言

一、德行

 陈仲举为豫章

 李元礼高自标持

 难兄难弟

 荀巨伯看友人疾

 割席分坐

 华、王优劣

 阮嗣宗至慎

 邓攸避难

 庾公乘马有的卢

 阮光禄焚车

 王子敬首过

 贫者士之常

 身无长物

 焦饭遗母

二、言语

 眼中瞳子

 小时了了

 覆巢无完卵

 钟答文帝问

 钟毓兄弟饮酒

 邓艾答晋文王

 陆机答王武子

 新亭对泣

 杨梅孔雀

 麈尾故在

 桓公北征经金城

 王、谢共登冶城

 寒雪日内集

 欲者不多

 山阴道上行

 芝兰玉树

 滓秽太清

 丞相初营建康

 ……

三、政事

四、文学

五、方正

六、雅量

七、识鉴

八、赏誉

九、品藻

十、规箴

十一、捷悟

十二、夙惠

十三、豪爽

十四、客止

十五、自新

十六、企羡

十七、伤逝

十八、栖逸

十九、贤媛

二十、术解

二十一、巧艺

二十二、宠礼

二十三、任诞

二十四、简傲

二十五、排调

二十六、轻诋

二十七、假谲

二十八、黜免

二十九、俭啬

三十、汰侈

三十一、忿狷

三十二、谗险

三十三、尤悔

三十四、纰漏

三十五、惑溺

三十六、仇隙

后记

编纂始末

丛书总目