依托德国青少年文学研究院的选荐，“彩乌鸦系列”将“当代、经典、好看”的德语儿童文学集合在它的旗帜下。10年来，其“一口气读完，一辈子不忘”的编辑理想，与通俗流行读物拉开距离的文学追求，吸引了国内儿童文学界持续关注的目光和读者口口相传的诵读热情。

10周年版在保持“彩乌鸦系列”原有规模的基础上精益求精：个别书目作了调整，有的替换了新的译本，原版彩色插图全部恢复。“彩乌鸦”呈现出另一种缤纷模样。

本书为米切尔·恩德著，程玮译的《小海伦的秘密/彩乌鸦系列》。

米切尔·恩德著的《小海伦的秘密》是一部儿童文学作品。

在仙女帮助下，小海伦如愿以偿地将爸爸妈妈变成了小矮人，因为他们总跟她唱反调。如果不对小海伦百信百顺的话。他们的身体还会继续成比例地缩小。

可他们也太小了，风雨交加的夜晚，小海伦到哪里去寻求庇护呢？手指弄破了，谁来给她包扎？更糟糕的是，她小小的父母差点被猫当作老鼠吃掉。小海伦终于感到了恐惧和孤独，幸好这时，仙女的纸片悠悠地飘落在她脚边……

正文

小海伦是一个非常可爱的小女孩。当然，这只是在爸爸妈妈满足她一切心愿的情况下。

可是，爸爸妈妈好像从来都不满足小海伦的心愿。

小海伦对爸爸说：“给我五马克，我想去买一个大大的冰淇淋！”爸爸却回答说：“不，因为你已经吃了三个冰淇淋了。冰淇淋吃得太多，对你的胃不好。”

有时，小海伦友好地对妈妈说：“妈妈，你最好帮我把鞋子擦擦干净！”妈妈拒绝说：“你自己擦吧，你大啦，可以自己擦鞋子啦。”

还有时，小海伦说：“现在我决定，今年我们去海边度假。”爸爸妈妈同时说：“这次我们准备去山里度假。”

小海伦心里很明白，不能再让这样的情况继续下去了。所以，有一天她做出一个决定，去寻找一个仙女——不管是好仙女还是坏仙女，她都无所谓。要紧的是，这个仙女一定要有魔法。

可是，在一个现代的大城市，怎么才能不费周折就找到一个仙女呢？这可不是件简单的事。

小海伦一连走过好几条马路，一个字一个字地去拼读那些挂在商店门口，或者房子大门口的牌子上面的字。她这么做还是有点吃力的，因为人家刚刚学会拼读字母嘛。

这些牌子上写着“棉花一奥托”，或者是“南方水果”，或者“牙医”，或者“律师”，或者“国家证书的按摩师”，或者“奥罗拉一诚信有限公司”，或者可能是“鸡爱克斯爱马屁”，但是没有一个地方写着“仙女”。

街角那边站着一个警察，他正在给一辆违章停车的汽车写罚单。

小海伦走到他面前，说：“我有一个问题。这一带哪里能找到一个真正的仙女？”

“鲜鱼？”警察一边写，一边心不在焉地问。

“不，仙女——就是有魔法的那种。”小海伦解释说。

“哦，是这样啊，”警察说，“一个有魔法的仙女。你先等一下。”

他把罚单写完，把它夹在汽车雨刮器的下面，然后从口袋里掏出一个小本子，翻了几页，喃喃地说：“仙扇……仙球……仙术……哈，在这里．仙女！……弗朗西斯卡·法莱克才茜，解答所有的人生疑问，会各类魔法，提供各种毒咒和解药，上班时间时时刻刻，雨街13号顶楼。”

“那么雨街在哪里呢？”小海伦想知道。

“从这里一直向前，过两条街，向左，从地下通道走过去，下一条街向右，然后原路返回，原地转三圈。”警察很温和地指点着，“不过，去雨街你最好带把雨伞。”

“谢谢啦！”小海伦说完，就立刻上路了。  按着警察的指点，小海伦不费劲地找到了那条街，因为那条街真的一直在下雨。小海伦没有带雨伞，当她走到13号门口时，浑身上下已经彻底淋湿了。

必须承认，这实在是一座奇怪的房子，它没有墙壁也没有屋顶，只有一个楼梯直接通到5楼。楼梯尽头就是顶楼，直接连在楼梯上面。

小海伦顺着楼梯上去，在房门口停下来，上面有一块刻着字的铜牌：

谁想来找我

这就走对了

直接进来不必敲门

小海伦问自己：“仙女怎么知道我会来找她呢？哈，当然，因为她是个仙女嘛！”

她没有敲门，就进去了。

P9-14