由乔治·奥威尔所著的《动物庄园（英汉对照注释版）》是一部政治寓言体小说，小说中描述的是对极权主义恶性发展的预言——人性遭到扼杀，自由遭到剥夺，思想受到钳制，生活极度贫乏、单调。作品以动物童话的形式，用跌宕起伏的情节向人们描写了一场围绕农场统治权而展开的斗争，影射了极权统治下的苏联社会。

乔治·奥威尔著的《动物庄园（英汉对照注释版）》讲述的是：农场里的一头猪（老少校）在提出了“人类剥削牲畜，牲畜须造反”的理论之后死去，若干天后农场里掀起了一场由猪领导的造反，原来的剥削者——农场主被赶走，牲畜们实现了“当家作主”的愿望，尝到了造反成功的喜悦，农场更名为“动物庄园”并且制定了庄园的宪法──七诫。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

这天晚上，曼纳庄园的主人琼斯先生锁好了鸡棚，但是因为他喝醉酒了，就忘了关上鸡能够进出的那些小洞口。琼斯先生手提马灯左右摇晃，借着那圈光亮踉跄着穿过院子。他在后门那踢掉脚上的靴子，从洗碗间的桶里舀了最后一杯啤酒，然后向前摸索着上了床。此时，床上的琼斯太太早已是鼾声连连。

琼斯先生卧室的灯刚一熄灭，整个庄园里的牲口棚一下躁动起来。白天的时候就有消息说，获得过“中白猪”奖的那头名叫老少校的公猪，在前天晚上做了个奇怪的梦，他很想跟其他动物讲讲这个梦。大家已约定好，一旦琼斯先生睡下、不碍事之后，所有的动物就都到大谷仓内集合。老少校(大家一直这么叫他，虽然当年展示他时用的是“威灵顿佳品”这个名字)在庄园里深受尊敬，所以大家都十分乐意少睡一个小时，来听听他要讲的事情。

在大谷仓尽头一个凸起的高台上，少校已安坐在一堆稻草上，横梁上吊着的一盏马灯在他头顶上方。少校十二岁了，虽然近来长得颇为肥壮，但仍然一副威风凛凛的样子。他看上去睿智、和善，尽管他的獠牙从未锯短过。不一会儿，其余动物陆续到来，并按各自不同的方式舒服地安坐下。最先进来的是三只狗，分别叫蓝铃铛、杰西和钳子。接着是几头猪，他们进来后立马在高台前面的稻草上安顿下来。母鸡们停歇在窗台上，鸽子们振翅飞到屋椽上，绵羊和母牛在猪的后面趴下，然后嘴里开始反刍食物。两匹拉货车的马，拳师和苜蓿，他们俩一起走进来，走得很陧，小心翼翼地落下巨大、多毛的蹄子，生怕稻草中会藏有什么小动物。苜蓿是头身强体壮的母马，母性十足，接近中年；生下第四个小马驹后，她就再也没恢复以前的体态了。拳师体形庞大，差不多有十八手(六英尺)高，强壮得能顶上两匹普通的马。沿着鼻子长的一条白毛让他看起来有点笨，事实上他也没有一流的智商，但他因为性格沉稳和干活时惊人的干劲而受到大家普遍的尊敬。随这两匹马之后进来的是白山羊穆丽尔和驴子本杰明。本杰明是庄园里年龄最大的动物，脾气也最坏。他很少开口说话，要是开口的话，通常会说一些不冷不热的话。比如，他说上帝给了他一条尾巴来驱赶苍蝇，但他宁可没有尾巴，也没有苍蝇。在庄园所有的动物中，唯独他从来不笑。如果问他为什么不笑，他会说没觉得有啥可笑的。不过，尽管本杰明没有公开承认，但是他对拳师却是忠心耿耿。他俩常常一起在果园那边的小围场消磨周日时间，肩并着肩吃草，但从不交谈。

这两匹马刚趴下，这时一群失去妈妈的小鸭子们鱼贯而入，他们柔弱地叫着，左摇右摆地I曼慢走着，想找一个不会被踩到的地方。苜蓿用她粗壮的前腿把小鸭子们围住，好似垒起一堵墙，于是他们就舒服地躺在里面，很快就睡着了。最后，白母马莫丽一扭一扭地走进来，摆出一副优雅的姿态，嘴里还嚼着块糖；她长得漂亮，但没什么脑子，她给琼斯先生拉双轮轻便马车。她挑了个靠前的位置，然后就开始摆动她的白色鬃毛，希望大家注意到她编在鬃毛上的红饰带。

P3-7

—个发人深省的寓言故事，闪烁着智慧和^性之光。

——《纽约时报》

乔治·奥威尔独一无二，正如萧伯纳和马克‘吐温独一无二一样……对思想混沌的读者，他带来的是刺痛、梦醒和顿悟；对追求不落俗套艺术作品的读者，他奉上的是陕意的阅读盛宴。

——《时代》周刊