《无敌破坏王》为美国迪士尼公司2012经典电影同名双语小说，讲述了拉尔夫厌倦一直在游戏世界里做反派，于是离开自己的游戏去闯荡别的电玩世界，旅途中遇到严酷的士兵队长、刀子嘴豆腐心的倔强小女孩云妮露，展开的一段精彩反派逆袭故事。

本书中英双语对照，配有大量电影彩色剧照及英文难词注解。同一种题材，不同的媒介，给你带着不同的体验！

《无敌破坏王》由美国迪士尼公司著。

电动游戏人物无敌破坏王拉尔夫一直以来都被大家误认为是坏蛋，所以他想变成好人。但是当机会最终来临时，他发现事情远没有表面上那么简单……

正文

第1章

拉尔夫坐在一把小折叠椅上，看着其他十几位大坏蛋，他们在房间里围坐成一圈。

“我叫无敌破坏王拉尔夫，”他说道，“我身高2米75，重五百多斤。我走在路上就会给建筑物的结构造成巨大破坏。”他耸耸肩说：“我想这就是为什么我是个坏蛋吧。”

“你好，拉尔夫。”那群人不约而同地回应道。

拉尔夫点了点头，目光落在小餐桌上方挂着的那条红色横幅，上面写着“坏蛋联盟：一次一局”。傍晚时分，拉尔夫还觉得离开自己的游戏，穿过电源线去参加坏蛋联盟互助小组这个想法挺不错的。不过现在他不知道有谁能够真正理解他的感受。

“说真的，”拉尔夫说，“我挺擅长我的工作的，我可能是我所认识的人当中最内行的。但关键是，修理东西才是这个游戏的目标。快手阿修——他才是好人。你也知道，他像所有君子一样很善良。当然啦，修东西也一级棒。不过话说回来，你要是有了一把魔锤……修东西又有什么难的呢？”

拉尔夫沉默了一下，心想阿修只是简单地挥了挥他的小锤子而已，结果就神奇地修好了他毁坏的东西。拉尔夫的工作才是最棘手的！他可是要凭赤手空拳摧毁奈斯兰德居民的房子，砸碎砖块。而阿修只需要亮个相，喊一声“我能修好它！”然后游戏玩家再稍微帮点儿忙，房子几乎就自我修复了。

拉尔夫叹息道：“阿修修好房子后，他就能得到一枚勋章。可是有没有颁给破坏能手的勋章呢？对此我只能说，‘哈！’没有……根本没有。”

事实也的确如此。这么多年来，拉尔夫一直在破坏奈斯兰德居民的房子，他们从未给过他任何奖励，反而一看见他就吓得尖声大叫。当然啦，他们还给他挖了个大泥坑。

“这三十年来我都在搞破坏。我看到过许多其他游戏出现又消失，有点难过。”拉尔夫想了想说：“瞧，一家运营稳定的游戏厅是不容小觑的，我很走运。但是你要是做得跟我一样久，还没人喜欢你做的事，那么你实在很难爱上自己的工作。”

拉尔夫又沉默了一会儿。要是奈斯兰德居民认可他在游戏中的价值那该有多好呀，就算奖给他一个馅饼这样的小东西也是不错的。要是给枚勋章就更好了。阿修总是会收到很多馅饼和勋章。

“每天下班之后，阿修和奈斯兰德居民在阿修刚修好的房子里消遣。”拉尔夫接着说。

“他们各回各家，我也回到我那个垃圾堆的家里去。你可以管它叫人类郊区里无人问津的绝望垃圾坑。但那是我的家，是我住的地方，也是我要回去的地方。”

“我想我也不能总是抱怨。我有这么多砖块。我还有个树桩。它看起来坐上去是不太舒服啦，不过实际也还好。我过得……我过得还不错。”  拉尔夫闭上了眼睛，过了一会儿，说：“不过要是非得说实话，我看到阿修在那里受到大家的表扬，人们送他馅饼，感谢他，见到他总是很高兴。有时候我想，天哪，做个好人感觉肯定很爽。”

P5-10

欢迎来到利特瓦克家庭娱乐中心

三十多年来，利特瓦克家庭娱乐中心给孩子们带来了许多欢乐。两代孩子都知道，想要打最好玩的电动游戏，就要去利特瓦克。

这家游戏厅里铃声不绝，电子机器哔哔作响。孩子们在成排的游戏机前比赛，玩着格斗、跳舞和第一人称射击游戏，与游戏机中的各种人物对阵比赛来检验自己的游戏技能。

在这家游戏厅里甚至还能玩上一些上世纪八十年代的老游戏。这些游戏中的人物像素不高，他们看起来就像是一团团彩色斑点，不像现代游戏中的人物如同电影中的一般逼真，但这些游戏可谓经典！

《快手阿修》就是这么一款老游戏。

这款游戏设定的好人是一个叫快手阿修的小伙子，他戴着工作手套、系着工具腰包，手里还拿着一把金光闪闪的魔锤。

不过阿修不是这个游戏中最有趣的人物。

这一殊荣当属这款游戏中的坏蛋，他叫无敌破坏王拉尔夫。

孩子投币启动这个游戏后，拉尔夫就会跳到屏幕上，只见他握着巨大的拳头，穿着破旧的工作裤，怒气冲冲地喊道：“我要搞破坏啦！”游戏开始后，拉尔夫会爬上一栋位于奈斯兰德的低像素公寓大楼，接着就把它砸个稀巴烂。砖块像大雨般砸下，奈斯兰德居民害怕极了，直勾勾地往窗外望去。

接着奈斯兰德居民会大声求救：“快修啊，阿修！”

然后阿修就出场了，他手握魔锤，神采飞扬，镇定自若。如果这时游戏玩家能够娴熟地操纵游戏杆，阿修就会跟着拉尔夫爬上公寓大楼的一侧，修补好所有破窗户和松砖块。

一旦阿修修好了整栋公寓并抵达楼顶，玩家就获胜了。奈斯兰德居民会欢呼喝彩，并给阿修颁发一枚耀眼的金勋章。那坏蛋拉尔夫呢，他的下场会怎样？每一局游戏过后，奈斯兰德居民会把他高高抬起，然后扔下楼。他总是正脸朝下地栽进楼底的泥堆里。

在孩子们眼里，拉尔夫和阿修的故事简单有趣。所以，多年过去了，即便这个游戏风格陈旧，它仍然很受欢迎。

事实上，利特瓦克游戏厅中，每一个游戏的背后都蕴藏着一个故事。然而这些故事跟利特瓦克先生以及孩子们所想象的根本风马牛不相及。每天晚上，游戏厅关门后……那儿的好戏才真正开始。