欧·亨利著王晋华译的《最后一片叶子--欧·亨利短篇小说精选/新悦读之旅》给我们呈现的是芸芸众生的画面。这些图画林林总总,五彩斑斓,真实地勾勒出了生活的各个层面。他的作品关注着小人物的命运。这些小人物身份各异,有来自东部大都市的市民,有从乡村进城讨生活的朴实小伙,有游手好闲、无所事事的混混,也有驰骋在西部大草原上的牛仔。这些普通人的生活起居,喜怒哀乐,都被作者描绘得惟妙惟肖、栩栩如生。欧·亨利既描写了这些小人物在贫困中的挣扎,在困顿中的奋争,也表现了他们的良知,以及他们之间的关爱之情。夫妻之爱,朋友之谊,家人亲情都是欧·亨利小说的题材。
欧亨利一生留下数百篇短篇小说,欧·亨利著王晋华译的《最后一片叶子--欧·亨利短篇小说精选/新悦读之旅》中收录的《麦琪的物》、《警察与赞美诗》、《最后一片叶》等是享誉世界的优秀短篇小说,也是深受世界各国读者喜爱的短篇小说经典之作。他善于捕捉生活中令人啼笑皆非而富于哲理的戏剧性场景,用漫画般的笔触勾勒出人物的特点。作品情节发展较快,在结尾突然出现一个意料不到的结局,使读者惊愕之余,又不能不承认故事合情合理,进而赞叹作者构思的巧妙。
“你有的,而且我们也需要。‘把钱拿上,’加维太太对我说,‘去公公平平地把它买下。”’ 戈锐抱着头说,“我已经一无所有了。” “我们有的是钱,”这位山里人不达目的誓不罢休地说,“有很多很多的钱。以前我们穷得像负鼠,现在我们阔得可以天天宴请宾客。加维太太说,连村子里最上等的人都认可我们啦。可是我们还短一件我们还需要的东西。加维太太说,这本该是开在买房子时的那个清单上的。但是却给忘记了,没有列上。‘那么,我们就带上钱,’她说,‘去公公平平地买下它吧。”’
“你有话就快说,”戈锐早已受够折磨的神经有点忍受不了了。
加维此时把他的垂边帽往桌子上一丢,身子向前倾了过来,一双眼睛眨也不眨地盯住了戈锐。
“这是一桩早已存在的世仇,”加维清楚而又缓慢地说,“是你的家族和科尔特伦家族之间的世仇。”
戈锐颇感不悦地蹙了蹙眉头。将他自己的世仇说给一个好争雄斗狠的人听,这是对山区礼规的一种严重违背。“深山老林”里的这个人和律师一样的清楚这条戒律。
“不必生气,”加维继续道,“这纯粹是一桩买卖。加维太太研究了有关世仇的所有情况。山区里的大多数有身份的人家都有世仇。赛特尔家族和戈福斯家族,兰金斯家族和博伊德家族,赛勒家族和加洛韦家族之间都有世仇。它们持续的时间大都在二十年到一百年之间。你叔叔佩斯莱·戈锐法官是最近一个进行复仇的人,他在休庭后从法官席上开枪打死了莱思·科尔特伦。加维太太和我都是一贫如洗的穷苦人家出身。没有人会找我们这些没有家族的人来报世仇。加维太太说,‘拿上钱,公公平平地把戈锐先生的世仇买下吧。”’
这位打松鼠的猎人伸直了一条长长的腿,掏出一摞子钞票扔在了桌子上。
“这是两百块钱,戈锐先生,我们用它来买下你们家族那一历史已不算短的世仇,可以说是一个公道价了吧。你的家族只剩下了你一个,叫你一个人干,那太苦了你啦。我将从你的手中接过你家族的世仇,这样一来,我和加维太太便可以排列在有身份的人们中间啦。这是给你的钱。”
丢在桌上的那一卷钞票在它的叠褶展开时,在桌子上抖动着,跳跃着。在加维话音落后,有一阵子沉默,此时,法院那边又传来了清晰可辨的硬币的响声。戈锐知道那是院长大人又赢了一局,因为他赢钱后的叫声,尽管是压低了嗓门,还是随着热浪逾过广场传了过来。戈锐的额头此时渗出了豆粒大的汗珠。他俯身从桌子下面拿出一个细长颈的酒瓶,斟上了满满的一杯。
“来点玉米酒吗,加维先生?你当然是在跟我开玩笑了——你刚才说什么来着?你又开出了一个新价,不是吗?我相信我以前听你说过,最高的世仇价是250~300块,稍逊色一点的是200块,不是这样吗,加维先生?”
戈锐大笑起来,可笑得并不自在。
山里人接过戈锐给他的酒,连眼皮也没有眨巴一下,便一饮而尽。对他的这种豪饮,律师投过艳羡的目光。戈锐给自己又倒了一杯,像个酒鬼似的品呷着,酒的香气和味道使得他轻微地战栗着。
“就这两百块钱,”加维又说了一遍。
戈锐心头突然感到一阵愤怒,使劲用拳头砸到了桌子上。一张票子被弹了起来,触到了他的手。他像是被什么东西蛰着了似的,瑟缩了一下。
“难道你跑到我这儿来,”戈锐喊道,“就是特意要提出这愚蠢的要求,来奚落我和侮辱我吗?”
“这是一桩公平合理的买卖,”打松鼠的猎人说,在说的当儿他的手却伸了出来,似乎要把钱拿回去了;此时的戈锐突然意识到,他之所以发火,并非是因为自尊心受到了伤害。而是在生他自己的气,因为他知道他就要经不住诱惑,迈到更深的泥淖中去了。
P13-14
让经典名著融人孩子们的生活
——“新悦读之旅”丛书总序
朱永新
中国文联出版社朱庆社长是我的老朋友了。前些年他组织策划的“光明版·六角丛书”以高品质、低定价的特色,让更多的孩子买得起、读得上质优价廉的世界文学名著,受到社会各界的广泛好评。中央领导同志和各大主流媒体均对这一举措给予了高度评价,《人民日报》发表评论《为“六角丛书”喝彩》,著名出版家王仿子老先生还特别撰文《我也要为“六角丛书”叫好》。如今,履新文联社的朱庆社长决定在保持“高品质、低定价”风格的基础上重启面向青少年的名著译丛.特别携手新阅读研究所隆重推出“新悦读之旅”经典名著丛书,希望以更精准的内容、更专业的指导,更科学地帮助青少年走进经典名著,让经典名著能够融入孩子们的生活。
经典名著是经过时间检验、得到世界广泛认可和关注的文本,在那些最伟大的故事里蕴藏着最高尚的思想,极富营养,值得读者尤其是正处在快速成长期的青少年认真阅读。但无论是老师推荐的寒暑假阅读书籍,还是图书馆里典藏的世界名著,并不一定能得到孩子们的喜欢。主要原因有三方面:其一,当下快餐式阅读泛滥,名著阅读常常被低级趣味的网络阅读、碎片化阅读、娱乐性阅读等各种方式的浅阅读“边缘化”;其二,信息化时代,基于互联网的海量信息传播和游戏、影视娱乐节目的层出不穷,对图书阅读的冲击越来越大;其三,名著自身也存在一定缺陷,一些时代久远、语言陈旧的世界名著已不适合当下读者的阅读习惯,而且有一些经典名著部头太大,字数太多,动辄数百上千页,令许多刚刚鼓起勇气攀登经典名著高峰的青少年读者望而却步。
这套“新悦读之旅”经典名著丛书在如何使世界名著更适合中小学生阅读上,做出了可圈可点的努力。
首先,“新悦读之旅”所收辑的名著,包括中国和外国经典。外国名著译本都是由资深翻译家依据原语种翻译而成的版本,其中部分部头较大的长篇作品已经由翻译家本人根据青少年阅读需要亲自作了缩译,较好地实现了汰除芜杂,取精用宏。
其次,“新悦读之旅”所收辑的外国名著,有三分之二篇幅适中的名著维持了原本。而那些适当缩减内容的版本,还将另行出版全译本,供读者备选参考。
第三,“新悦读之旅”所收辑的名著,将由新阅读研究所组织专家编写导读文字,提供阅读建议,便于中小学生阅读时参考。此外,还将从书中梳理出一些佳句名段,附录在导读页上,使读者在阅读后能够继续咀嚼回味。
第四,“新悦读之旅”在不断推出的同时,还将组织学生、教师、父母等广大读者,开展阅读征文和竞赛活动。通过师生、亲子互动交流,帮助青少年读者更深地理解世界经典名著,更好地学习中外文化精华,从而更好地成长。
人的身体,从某种意义上说是由所吃的食物决定;人的精神,从某种意义上说是由所读的书籍决定。在青少年时期走进经典名著的世界,让经典名著真正融入青少年的生活,让那些最有价值的精神营养滋润孩子的精神世界,教导孩子们学以致用,择善而从,他们就会有更广阔的视野,更高尚的品质。“新悦读之旅”将为他们打下更坚实的教育基础,带他们畅游更多彩的艺术人生。
希望“新悦读之旅”能够带给孩子们美好的阅读体验,让他们在旅途中看到美景无限,收获多多。
2014年6月1日于北京滴石斋