莫代斯蒂·T.斯特里特利特尔原著，丹尼尔·约里斯改写，莎拉·凯绘画的《莎拉公主的小故事》是以一位曾祖母给曾孙女写信的形式呈现的。

故事发生在澳大利亚的乡村，叙述了小主人莎拉天真烂漫的童年生活和心灵成长过程，其中涉及许多儿童生活中面临的成长问题和基本道理。

故事讲得朴实、纯真和生动，洋溢在其中的是一种不同寻常的恬淡、温情和美好。书中的插图唯美而充满童真童趣，鲜活地呈现出一个可爱的小女孩的生活细节，撩人心弦，让萦绕于心田的童音再度飞扬。

《莎拉寻找爸爸（精）》为其中的一册。

莫代斯蒂·T.斯特里特利特尔原著，丹尼尔·约里斯改写，莎拉·凯绘画的《莎拉寻找爸爸（精）》讲述了对小女孩儿莎拉来说，这是最不平静的一天。她的小猫格朗将军把家里弄得一团糟，她的小“未婚夫”科吉又寄来了令她伤心的信，但是让她没有想到的是，更坏的事情还在后面一她的爸爸失踪了！

引子

夏日早餐

蓝鸟传说

淘气猫咪

伤心消息

汤姆爸爸

月光下面

夜间巧遇

亚里大树

合家团聚

农场再组

后记

夏日早餐

我上学的第一年过得非常愉快，我的成绩也很好，父母和老师西蒙一菲勒小姐都表扬了我。

我的两个双胞胎姐姐凯莉和南莉赌了好半天气，因为汤姆爸爸说我的成绩比她们的要好。

两个姐姐都有一头棕色的头发，长得一模一样，只有一个小细节不同，凯莉的三颗雀斑长在左脸颊上，而南莉的三颗雀斑是在右脸颊上。汤姆爸爸每次总是搞错，丽丝白妈妈有时也会拿不准她们俩谁是谁；可我呢，从来都没把我这两个烦人的姐姐认错过。

现在我已经会认字、写字和算术了。我喜欢假期，能天天睡懒觉，帮丽丝白妈妈整理房间，跟汤姆爸爸去田里干活，在草地上玩或是什么都不干，多好啊！

这天早上，我困得眼睛还没睁开就赶紧跑到早餐桌旁，厨房里可以闻见刚从烤箱里拿出来的面包香味。汤姆爸爸看我的眼神有一点儿不高兴，因为他不喜欢他的女儿在早祷时迟到。我有一个借口，说我做了一个好梦，梦见科吉·伊文拉着我的手，然后我就又睡了过去好让梦继续下去。

“主啊，原谅我的女儿莎拉无缘无故地迟到，感谢您赐给我们桌上丰盛的早餐。”

“对不起，汤姆爸爸，”我一边说一边坐到椅子上，手在胸前画了一个十字，“我困得起不来。”

“我们刚才下楼的时候，那个叫莎拉的小魔鬼还像冬天的老壁炉一样，在呼哧呼哧地打呼噜呢！”凯莉轻蔑地说。

“打呼噜的女孩子永远找不到丈夫！”南莉顺着凯莉的话说。

“永远找不到！”凯莉说，“男孩子最不喜欢女孩子打呼噜：呼哧——呼哧——多难听啊！”

“我不打呼噜！而且我也有丈夫了，他是科吉．伊文！我们要结婚，我们会有一幢白色的大房子和好多孩子，有男孩儿有女孩儿。我祈祷他们不要像我的两个烦人的姐姐！”

“那个科吉·伊文可能是聋子。”南莉说。

“就是，”凯莉说，“难怪他听不见莎拉打呼噜。”

“你们两个烦死人了。再过几天，绿道郡的驿车就会开到农场来，每年都一样，我的科吉会从车上下来的！我们两个要在一起好好玩几天，他说好的！”

“那个男孩儿肯定是昏了头。”南莉说。

“他爱上了一个打呼噜的红头发小丫头……”

“我不打呼噜！”

丽丝白妈妈笑着说：

“孩子们！别再吵吵了！这家都不成家，成了杂耍场了。”

“杂耍场里的三个小丑。”汤姆爸爸喝完一满杯黑咖啡后嘟囔着说。

七将军跳到我的腿上打起了呼噜，格朗将军和灿妮·格朗的儿子现在已经是一只成年猫了，它全身肌肉发达，灵巧，通身黑色。一灿、二灿、三灿、四灿、五灿和六灿都让湖城居民领养了，他们争着抢着要它们呢。大家都想要一只格朗将军生的小猫，格朗将军就是那只被龙卷风卷跑后又幸存下来的神奇名猫。

我一边抚摸着七将军，一边紧盯着桌子中央放着的大瓶蜂蜜。我特别喜欢蜂蜜，每次闻到气味，就会联想到蜜蜂每天到田里收集花粉，再把它们变成花蜜的工作。谢谢小蜜蜂。

我抓起——片还冒着热气的面包，把大勺伸进了贴有。一朵黄花的蜂蜜瓶子里，又在面包片上涂了一层厚厚的蜂蜜。我舔了舔嘴唇。

“我要驾桑迪出去，”汤姆爸爸跟丽丝白妈妈说，“默文．阿朗说他有些便宜的冬用木柴。我去看一眼，然后从玛丽河那边绕回来……”

“汤姆爸爸就是这样，”我咽了一大口蜂蜜面包说，“现在刚到夏天，你就担心冬天的木柴了。”

“你听过绿道郡的两个斑蜥兄弟多普和包普的故事吗？我父亲每个夏天都给我讲这个故事。”

“没听过，汤姆爸爸！”

“从前绿道郡有两个斑蜥兄弟，一个叫多普，一个叫包普。多普快乐而无忧无虑，每天都在玩耍、唱歌、跳舞。”

“我喜欢多普。”

“我知道你会喜欢它。”汤姆爸爸说，“包普呢，非常有远见——夏天多普玩耍、唱歌和跳舞的时候，包普就到处找冬天可以藏身的地方，它不玩，也不唱歌跳舞。”

“嗯，性格忧郁，有一点像我们花园里的苏让！”

“莎拉！”丽丝白妈妈说，“我已经跟你说过，不许再用我姑姑的名字来叫这条难看的蜥蜴。”

“噢，好的……”

“绿道郡的斑蜥，”汤姆爸爸笑着说，“是些冷血动物。如果气温下降，它们就会冻死。多普对包普说：‘别干活了，来跟我玩吧。玩耍、唱歌、跳舞多好啊！’包普说：‘不行，我不能玩耍，不能唱歌，不能跳舞，我要找过冬的地方！’多普笑话它说：‘过冬？哪儿有冬天？你就是不想让我好好玩！’包普有一点儿生气了：‘你傻呀，我劝你还是学我的样子吧。’初秋的时候，树叶开始变黄掉下来，包普找到了一个小洞，正好可以藏身。它把里边收拾干净了，好舒舒服服地过冬，觉得里面又暖和又安全。大草原上冷风吹起来的时候，包普就在小洞里安下身来；无忧无虑的多普还在继续玩耍、唱歌和跳舞。随后它冻得发抖，开始有一点儿担心。现在大草原上只剩下它一只动物，可惜太晚了。当多普终于决定挖一个藏身之处时，地已经冻上了。结果，可怜的蜥蜴没能经受得住多久严冬的考验……”

“这故事太可怕了！”南莉叫了起来。  “这可怜的小动物被冻死了！”凯莉说，“我不喜欢这个故事！”

“在冻死之前，它先是没吃的。”汤姆爸爸接着解释说，“不为过冬打算的人永远不会有柴火取暖。有太阳的时候，是可以玩耍、唱歌和跳舞，但绝不能忘记劳作。所以，我从现在开始就得想着贮存足够的干木柴。好啦，哪个女儿今天早上愿意陪我一起去？”P5－15

“莎拉公主的小故事”系列是一套难得的作品，但我说不清它是不是应该属于儿童作品，因为它对儿童和成人具有同样的魅力。

本书是以一位曾祖母给曾孙女写信的形式呈现的。曾祖母的名字叫莎拉，曾孙女的名字也叫莎拉，而“莎拉（Sarah）”在希伯来语里有“公主”之意。在现实生活中，人们总喜欢把美丽的女孩形象定义为“公主”。而小主人公莎拉具备了“公主”的诸多特点：漂亮纯真，乖巧聪明，温柔自信，善良果敢……因此本系列的中文译名便顺理成章地被定为“莎拉公主的小故事”了。

故事发生在澳大利亚的乡村，叙述了小主人莎拉天真烂漫的童年生活和心灵成长过程，其中涉及许多儿童生活中面临的成长问题和基本道理。故事讲得朴实、纯真和生动，洋溢在其中的是一种不同寻常的恬淡、温情和美好。在翻译的过程中，我渐渐被莎拉的故事强烈地吸引住，觉得在我们这个浮躁的年代里，能读到这样朴实无华的作品是非常难能可贵的。特别值得一提的是，书中的插图唯美而充满童真童趣，鲜活地呈现出一个可爱的小女孩的生活细节，撩人心弦，让萦绕于心田的童音再度飞扬。

其次，我感触最深的是曾祖母莎拉几乎在每封信之前都要提到“深深地爱你”。这种对后代的关爱令人感受到人间的温暖，这种爱可以扩大到家人、朋友和夫妻之间。她之所以每次提起，是想告诉我们——爱是需要时时挂在嘴边讲给自己所爱的人听的。曾祖母莎拉还时时提醒曾孙女：“你要幸福地活着！”这句话很令人感动。它告诉孩子，从小就应该知道，无论生活在什么地方，以何种方式生活，一定要不断地寻求内心的幸福，这一点至关重要。再者，小说描述了父母与莎拉在日常生活中的许多对话。父母不厌其烦地给她讲述、回答浅显易懂却经常令孩子困惑的问题，比如什么是爱、什么是友情以及身份的认同、责任感，等等。这些都是孩子们在成长过程中不可回避、且通常被家长遗忘的问题。孩子们应该从家长、学校或读物中尽早懂得这些道理。

另外，友情也是本系列特别关注的一点。作者在几本书中讲到小主人公莎拉先后交过的朋友，包括小偷史蒂文、抛球手斯蒂芬、贵小姐西多妮以及小画家扎卡里，等等。无论是哪位朋友，其性格特征都非常明显。他们虽不是很优秀，但莎拉都会找出每个人身上的优点，并与他们交朋友，而非看重他们的家庭或以貌取人。从而表现了小莎拉美好、善良的天性。

最后，书中还有很多浅显的警句，说得很实在，令人深思，如“只有内心才会产生和拥有真实的情感”，“亲情和友情是无价的”，“美丽的笑容比昂贵的香水更能使女孩子漂亮”，等等。

“生活就是欢乐与痛苦的交织”，我愿以这句话结束本书的小序。希望所有的孩子都深爱自己的家人、朋友以及我们生活的这个世界，也希望所有的成人能够将自己的爱传递给孩子以及身边的所有人。

戴捷

2016年5月

我最亲爱的小莎拉·斯坦利：

写到这儿，我已经累坏了，我打了一十大哈欠，又吃了一大块巧克力点心。

年轻作家弗朗西斯·罗西耐心地一边听我讲故事一边记录，这时他摘下圆镜片喊道：

“斯担利夫人，后来发生了什么事儿？弗朗西斯警官为什么来找您？我们的读者要知道后面的事情！”

“年轻人，我非常累啦，”我回答他，“读者们只好等了，但我向你保证下次见面一定继续讲！我想问您，罗西先生，您这一口英国口音是从哪儿学来的？”

“斯坦利夫人，您在转移话题！”

“是啊，年轻人，我是在转移话题，像我这样的老人总是可以随心所欲地做一点事儿吧？您下次早一点儿未，我接着跟您讲！我敢保证给您一个惊喜！”

亲爱的小莎拉，我也同祥希望给你一十惊毒。我的一生中还有许多惊毒，我每天晚上都在祈祷上帝让我多话几年，让我把所有的故事都讲给你听。

我爱你，深深地爱你。