钟智翔主编的《东方语言文化论丛(第36卷)》汇集了全国外语非通用语界专家学者的最新研究成果，内容涵盖了外语非通用语的语言研究、文学研究、翻译研究几大方面。对我国外语非通用语教育工作者、外语教育科学研究者、教学理论工作者等均具有重要的学术参考价值。

语言研究

 韩国报纸广告文案词汇的词源分析

 韩国语形容词状语的语义分类

 中韩公示语译写规范对比研究——以交通和旅游公示语为对象

 基于领域语料库的越南语类词语义分布考察

 越南语动词语义描写的语料库驱动研究——以“keu goi”为例

 越南语位移事件表达构式vao Nam/ra Bac研究述评——兼论vaoNam/ra Bac构式的认知-文化成因

 越汉空间-时问隐喻对比研究

 马来语时间本体隐喻初探

 印尼语指示词itu的语法化特征

 印尼语语篇中的指示回指及其可及性理论分析

 汉语趋向补语与老挝语对应形式句法对比研究

 印度的语言状况与语言政策

 印度语言规划研究

 英国东印度公司时期的印度语言文化政策

 印地语被动句原型范畴研究

 《薄伽梵歌》的隐喻研究

 乌尔都语新闻中小句概念功能的隐性评价功能——以巴联社有关瓜达尔港正式开航的报道为例

 普什图语动词一致关系分析

 普什图语视点体系统的内部对立关系

 哈萨克语相对过去时制范畴的语义特征分析

 吉尔吉斯语元音和谐特点

 从希伯来语语法特征探究犹太民族认知方式

文学研究

 泰国存在主义文学家查·高吉迪的代表作《判决》评析

 缅甸阿瓦时期比釉诗研究

 现代马来文学之父阿卜杜拉·门希的文学地位

 格雷马斯叙事语法下的《罗摩衍那》

 印度教社会的现实之殇与希望之光——评伯勒萨德长篇小说《骨骼》

 印度作家古勒扎尔的乌尔都语诗歌创作评析

 尼泊尔作家B.P.柯伊拉腊故事作品简析

翻译研究

 论《苏尔诗海》黑天名号的汉译

 意象图式与阿汉翻译浅论