辑一 日本学者关于赵树理研究及其他
浅谈《长江还在奔腾》中中共领导人形象塑造
[日]伊井健一郎著董静如译
运用丰富的资料和想象力
——以蒋介石的言行为焦点展开历史
[日]黑古一夫著董静如译
真实描写反法西斯战争的《长城万里图》
——中国的《战争与和平》
[日]伊井健一郎山田留里子著董静如译
关于赵树理型的小说[日]竹内实著董静如译
中国的新文艺与赵树理[日]鹿地亘著董静如译
赵树理
——二十世纪作家评传之一
[日]小野忍著董静如译
文学史中的赵树理[日]松家裕子著董静如温战胜译
参加赵树理八十诞辰纪念大会[日]加藤克己著董静如译
日中友好的旅行[日]桂英澄著董静如译
不懈地耕耘“黄土地”的老作家马烽
[日]伊井健一郎著董静如译
日本自然主义的小说家
[日]加藤周一著董静如译张麟声校
日本马克思主义与文学
[日]加藤周一著董静如译温战胜校
辑二 《中国文学的改革开放》荻野情二著董静如译
前言从外面看我们的中国文学
——荻野倚二先生的中国当代文学批评董大中
序言
第一章 概观
一、中国现代文学的演变
第二章 实态
二、动向
1.面临考验的作家——1982年
2.爱国的理念与现状——1983年
3.不公平的世道——1984年
4.通俗小说的姿态——1985年
5.向多角度感受的小说转移——1986年
6.保守派的压力与“绿色”的烦恼——1987年
7.世代交替与：风景”——1988年
8.文学作品的内容与形式的变革——1989年
9.新现实主义与“决意”——1990年
10.中坚作家与日本的文化侵略——1991年
11.农村的变迁与王朔——1992年
12.自我闭塞——1993年
13.“工夫”与浮气——1994年、1995年
第三章 “现在”
三、从小说了解中国的“现在”
四、池莉的“日常”
五、对日本严厉批判的小说出现
——关于《注意熊出没》
后记
译后记
辑三 中国当代作家作品选评
周而复与翻译出版《长城万里图》的日本朋友董静如文芳
《别了，濑户内海！》董静如
中日文化交流史上的佳话董静如
忆德高望重的人民作家马烽
——马烽在日本友人心中董静如
中国新时期女性文学的魅力董静如
新时期文学十年回顾董静如
旋转文坛中现实主义的深化与发展董静如
新时期超短小说的思想与艺术董静如
后记