龚蓉、吕颖、贺芹主编的《英语美文口袋书——文化篇(英汉对照)》选取英语国家美文，以欣赏性美文为基础，兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、温情故事等，体裁不拘一格，以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上，除提供英文和译文外，增加了内容导读、单词解释和文字赏析，便于读者在了解内容同时，达到赏析和学习语言的目的。

龚蓉、吕颖、贺芹主编的《英语美文口袋书——文化篇(英汉对照)》分为五部分，收录了《自由与知识》《论和谐》《管风琴》《文明与历史》《论本国语的重要》《独立宣言》《中国人的精神》《中国问题》等文章。

人性与文明

 Liberty and Knowledge—John Adams

 自由与知识——约翰·亚当斯

 Of Harmony—Thomas Brown

 论和谐——托马斯·布朗

 The Organ—Washington Irving

 管风琴——华盛顿·欧文

 Broadcast on Japanese Surrender—Harry S. Truman

 日本投降日的广播演说——哈里·S·杜鲁门

 Civilization and History—C. E. M. Joad

 文明与历史——C.E.M. 乔德

 On Accepting the Nobel Prize—William Faulkner

 诺贝尔获奖致辞——威廉·福克纳

想象的共同体

 The Importance of One’s Own Language—John Locke

 论本国语的重要——约翰·洛克

 The Declaration of Independence—Thomas Jefferson, et al.

 独立宣言——托马斯·杰斐逊等

 First Inaugural Address—Thomas Jefferson

 第一次就职演说——托马斯·杰斐逊

 Spirit of the Chinese People—Ku Hungming

 中国人的精神——辜鸿铭

相遇异邦

 Culture Shock—Kalervo Oberg

 文化冲击——卡勒弗·奥伯格

 Impressions of America—Oscar Wilde

 美国印象——奥斯卡·王尔德

 The Problem of China—Bertrand Russell

 中国问题——伯特兰·罗素

 The Song of the River—W. S. Maugham

 河之歌——W·S·毛姆

 French and English—G. K. Chesterton

 法国人与英国人——G·K·切斯特顿

 Grant and Lee—Bruce Catton

 格兰特与李将军——布鲁斯·卡顿

浮出历史的地表

 A Reply to the American Government—Chief Seattle

 给美国政府的答复——西雅图酋长

 Civil Disobedience—Henry David Thoreau

 论公民的不服从——亨利·戴维·梭罗

 On Women’s Right to Vote—Susan B. Anthony

 论妇女的选举权——苏珊·B·安东尼

 Behold, my friends, the spring is come.—Sitting Bull

 看，我的朋友们，春天已经来临——坐牛

 I Have a Dream—Martin Luther King, Jr

 我有一个梦想——马丁·路德·金

求同何以可能

 Farewell Speech—George Washington

 告别演说——乔治·华盛顿

 Peace in the Atomic Age—Albert Einstein

 原子能时代的和平——阿尔伯特·爱因斯坦

 Shall We Choose Death?—Bertrand Russell

 我们该选择死亡吗？——伯特兰·罗素

 Presidential Inaugural Address—John Fitzgerald Kennedy

 总统就职演说——约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪

 At Israel’s Holocaust Memorial—Pope John Paul II

 以色列犹太大屠杀纪念馆致辞——约翰·保罗二世