皮内贝格看看治安警察,想说什么,嘴唇颤抖着,看了看周围的人。人们已经挤到橱窗前,他们都是些衣冠楚楚、有薪金收入的人。
可是,在橱窗的玻璃上还有一个人一一一个脸色苍白的幽灵,没有领子,穿的是一件破旧的男式大衣和一条沾满沥青的裤子。
突然,皮內贝格明白了这一切。面对这位治安警察,面对这些衣冠楚楚的人,面对这块亮闪闪的玻璃,他明白了,明白自己住在城外,不再是这儿的人,因此别人有权把他赶走。这真是:摔跤一一沉沦一一完蛋。整齐和干净已经成为过去;工作和铁饭碗业已付诸东流;兴旺和希望相继化为泡影。贫困不只是苦难,贫困也是犯法,贫困是污点,贫困是嫌疑!
《小人物怎么办(精)/企鹅经典》由汉斯·法拉达著。
《小人物怎么办(精)/企鹅经典》是汉斯·法拉达的代表作,描写的是德国失业职员约翰内斯·皮内贝格和他妻子“小绵羊”的故事。小人物们竭尽全力争取最起码的生存条件,为了得到一点微不足道的幸福而奋斗挣扎,然后却受到各种不公正的对待和侮辱。小说朴实却最大限度地暴露了上世纪二十年代德国资本主义现实中最悲惨的社会冲突之一。
“小人物”的塑造是法拉达所有作品中最有特色,也最为成功的,因此后人在文学史上给了他一个“了不起的小人物作家”的美誉。
“一点也不。不过一一我们只好坐着等啦。我等到现在,至少已经有三十个人进去了。”
“他们不会都去看病的,何况我们已经挂好号了。”
“你看,我们事先挂号,挂对了吧!”
“当然挂对了。你的话总是有道理的,小弟!”在楼梯上,她双手捧着他的头,拼命地吻他。“啊,上帝!又见到你了,小弟,我真幸福。你想,大概有两个星期没见到你啦!”
“是呀,小绵羊。”他回答道,“我也不会再嘟嘟嚷嚷了。”
门开了,在半明半暗的前厅里,有一个白色的幽灵叫道:“医疗证!”
“请您让这个人先进去吧,”皮内贝格说,一边把小绵羊推到自己前面,“我们是私费看病。我已经挂过号了。我叫皮内贝格。”
听说是“私费”,那个幽灵便举起手,把前厅的灯打开。“大夫先生马上就来,请稍等一下。请从那儿进去。”
他们从一扇半开着的门前走过,朝另一间房间走去。这半开着门的房间大概就是普通候诊室吧。里面坐着大约三十个人,他们都是皮内贝格刚才亲眼看着进来的。所有的人都望着他们俩,房间里响起一阵嘈杂声。
“没有这种规矩!”
“我们早就来啦!”
“我们交疾病保险金干什么?!”
“这些花花公子也并不见得比我们强。”
护士走到门口:“你们安静一点好不好!大夫先生被吵得没法看病了!你们不要胡思乱想。他们是大夫的女儿和女婿,是不是?”
皮内贝格得意地笑了笑,小绵羊赶忙走进另外一道门。一时间便鸦雀无声了。
“快走!”护士低声说着,把皮内贝格推到自己前面。“这些享受疾病保险的病人都是很一般的。他们还以为,疾病保险机关支付的那一点点钱好像有很多似的……”
门砰的一声关上了,小伙子和小绵羊来到了一个铺着红色长毛绒地毯的房间里。
“这肯定是他的私人会客室。”皮内贝格说,“你喜欢吗?我觉得这太老气了。”
“我感到很可怕。”小绵羊说,“平常我们也是享受疾病保险的病人呀。听听吧,这些人在医生面前会怎样议论我们!”
“你干吗动气呢?”他问道,“情况就是这样。对我们这样的小人物,人家想怎么样,就怎么样……”
“可是,这使我感到气愤……”
门开了,另外一个护士走了进来:“你们是皮内贝格先生和夫人吗?大夫请你们稍等一下。现在可以填报一下你们的履历吗?”
“请吧。”皮内贝格说。护士接着问道:“多大年纪?”
“二十三。”
“叫约翰内斯。”
停了一下,皮内贝格又说:“会计员。”
语调变得流利些了:“一贯健康。除了伤风感冒之类的小病外,什么病也没有。就我所知,我们俩的身体都健康。”
语气又结巴起来:“对,母亲还在。父亲嘛,没有了,已经过世。我也说不清他是怎么死的。”
然后是小绵羊……“二十二岁一一叫埃玛。”
她吞吞吐吐地说:“娘家姓默尔舍尔一一身体一贯健康。父母双亲都健在,身体很好。”
“请再等一下,大夫先生马上就空了。”
“问这些东西有什么用,”房门重新关上之后,皮内贝格喃喃着,“我们在哪儿……”
“你不愿意说是会计。”
P4-P5
他那卓越的叙事天才使他能够创造出第二次三十年战争时期的不朽史诗。
一一德国诗人约翰內斯·贝歇尔