《库勒尔伏荒原上的鞋匠》收录阿历克西斯·基维芬兰文学的奠基人，第一个用芬兰语创作的本土作家，有如寒夜中的烈焰，破晓时的晨曦，燃烧着自己，为芬兰文学带来光、热与希望的阿历克西斯·基维的两个剧本：一个是有着“芬兰版《哈姆莱特》”美誉的《库勒尔伏》，一个是《草原上的鞋匠》。本书跨越时空，带领读者穿越到19世纪末，去剧场看两出拷问灵魂的史诗剧。

《库勒尔伏荒原上的鞋匠》收录芬兰作家阿历克西斯·基维的两部剧本：《库勒尔伏》和《草原上的鞋匠》。

其中，《库勒尔伏》是基维的第一部作品。该剧取决于芬兰民族史诗《卡勒瓦拉》，极具爱国主义精神。由于库勒尔伏父亲家族间的仇恨，兄弟残杀，库勒尔伏成为叔叔的奴隶，从小背负着复仇的十字架。后来他又被卖给铁匠伊尔马利宁做牧童。期间，库勒尔伏常常受女主人虐待。为了反抗，他不仅毁掉主人家的牛群，更是杀死了狠毒的女主人。在此期间，他与他的妹妹相爱。当他得知后，悲痛欲绝。最终他拿起复仇的宝剑，杀死了叔叔，毁掉了他的庄园，自己自刎而死。该剧本可谓芬兰版《哈姆雷特》。令人窒息的命运压迫，无法逃避的灵魂拷问，充盈胸间的愤怒、羞耻与绝望。

《草原上的鞋匠》是芬兰文学史上一部经典的讽刺戏剧。鞋匠图比亚斯和妻子玛尔塔有两个儿子和一个养女。大儿子是纯真、有点死心眼的埃斯科，二儿子是好吃懒做、不成器的依法利；养女是美丽善良的雅娜。此剧一开始就围绕图比亚斯家叔叔财产遗嘱展开了一场结婚竞赛。遗嘱规定：埃斯科和雅娜谁先结婚谁就可以继承500克朗遗产。图比亚斯夫妇希望雅娜能够和埃斯科结婚，这样一举两得。然而，雅娜爱上了木匠克里斯多。为了让埃克斯先结婚，图比亚斯夫妇一方面阻挠雅娜和克里斯多的婚事，另一方面催促埃斯科与加利的养女柯丽达结婚。然而，所谓的“婚事”仅仅是加利和柯丽达开的一个玩笑而已。当埃斯科去加利家迎亲时，迎接他的确是柯丽达与木鞋匠的婚礼，埃斯科羞愤之极。期间，埃斯科的弟弟依法利欺骗了家人，在海门林纳市花光了家人让他买东西的钱，雅娜的父亲——水手尼科欺骗了依法利，假扮成盗贼，随依法利回到自己的故乡……最终，正义战胜了邪恶，图比亚斯夫妇回心转意；埃斯科得到了一半遗产；雅娜不仅找到了亲生父亲，更与克里斯多有情人终成眷属；依法利浪子回头……剧中，基维通过语言、内心活动细致地刻画了人物性格，如纯真善良、憨厚老实，但自尊心太强的埃斯科。在创作手法上，基维巧妙地将现实主义和浪漫主义结合在一起，语言生动有趣，尤其是大量的口语的使用，使作品充满了浓郁的生活气息。该剧150年来在芬兰舞台上是常盛不衰，先后有三次拍摄成电影，并被译成俄、英、法、德、瑞典、西班牙、匈牙利等多种文字。在我国，这是第一次从芬兰原文直接翻译成中文。

《库勒尔伏》

《草原上的鞋匠》

（台右是乌托的房屋，台后是自然景色，乌托和基利从台左上）

乌托 看来一切都很顺利。不过，你是否知道库勒尔伏的情况？我想知道这家伙现在在哪里。

基利 他在砍树。

乌托 现在我记起来了，今天早晨，为了考验他，我叫他去砍树的。他斧头用得怎么样？

基利 像着了魔似的。我从远处偷偷地看他在松树林里砍树。

乌托 松树林里？我是叫他到山脚下去干活的，不是去砍松树。

基利 他在那片最好的松树林里高举斧头乱闯，把松树砍得东倒西歪，破碎的树片像烧得红彤彤的铁块，冒出来的火星那样四处飞扬。当他看到高大的松树轰然一声倒地时，他显得十分高兴。——可是，他突然停住了，把斧头砍在树桩上，吹了一阵子口哨，然后开始破口大骂——他骂人，骂天，骂地。 当他终于安静下来后，他就一声不吭地坐着，眼睛盯着地面。就在这样的情况下我离开了他。

乌托 原来他是这样干活的，不管干什么，他总是破坏。他怒火满腔，怒气像湍急的流水，在他心中不停地翻腾。他不是人，而是披着人的外衣的魔鬼。——赶快去他那里，一定要制止他，绝不能让他继续乱砍滥伐啦。

基利 我马上就去，跟他闹着玩儿是不行的。（下。乌托妻进屋）

乌托妻 还是那张阴沉沉的脸，是不是我们要分离了？算了吧！我是不会走的。

乌托 你这个老太婆，如果你知道我的面孔为什么如此忧郁，你也就不会感到奇怪了。

乌托妻 难道你不想让我知道吗？

乌托 我思考了一下昨晚的梦，但它总是挥之不去，你信不信？

乌托妻 你梦见什么了？

乌托 我梦见我们举行了华丽的婚礼，厅堂里响起了悦耳的竖琴声，库勒尔伏在庭院里还点起了欢乐的篝火。

乌托妻 一切都很好，没有任何问题。

乌托 等我说完。——很多宾客来祝贺我们，在客人中间我盼望能见到我哥哥盖勒尔伏和他的妻子，但我终于想起来了，在人群中我是再也找不到他们的，因为几年前我已把他们送上了不归路。

乌托妻 这是他们咎由自取。让你哥哥和你嫂子甜甜蜜蜜地安息吧！只要他们还活着，我们就得不到安宁。自从死神卡尔玛把他们的嘴堵住以后，我们就一直生活得无忧无虑。

乌托 手足相残，殃及双方，哪一方都得不到安宁。我一想起当年的情景和双方你死我活的争吵，我真希望事情会是另一种结局。——不过，先听我说完。当我想起我们亲族之间的命运时，我的欢乐就全部消失了。我从窗户向外看，远望天边，强烈的暴风雨好像即将来临，乌云从东方升起，天色越来越昏暗。我预感到危险即将来临，我们上空很快也出现了可怕的景象。——突然，我们的厅堂着火了，火苗无孔不入，使得我们走投无路，这是库勒尔伏干的。我们大喊救命，而他却放声大笑，结果火势越烧越旺，使我们全都陷入火网之中。盖勒尔伏和他的妻子也从地狱赶到这里，他们像老鹰那样在烈火中穿梭，他们一直飞到火焰把他们翅膀烧焦并把他们吞噬为止，库勒尔伏最终也是被火焰吞没的。在熊熊燃烧的大火之中我们各自在天地之间旋转。现在随着轰隆隆的声音，来自东方的云层正向我们接近，带头的是一股狂风，它好像把我们从悬崖一直吹到万丈深渊，接着我就苏醒了。——这就是我的梦。每当我想起库勒尔伏时，我会忘记这个梦吗？这预示着他将把我们送上死路，不是吗？

乌托妻 库勒尔伏在梦中杀了你，因此你要杀了他，这个梦境可以这样来解释。让他等着你把他杀死吧，他的生死不是就掌握在你的手中吗？

P1-3

芬兰文学应该包括两部分：芬兰语文学和瑞典语文学。芬兰语文学起源于17世纪的民间诗歌，19世纪中期经埃里亚斯·伦洛特收集整理出版了举世闻名的芬兰民族史诗《卡勒瓦拉》。整个19世纪是芬兰社会变化最大的时期，也是芬兰语文学真正兴旺发展的重要时期。第一位用芬兰语写作的芬兰作家就是阿历克西斯·基维(1834—1872)。基维时期，现代芬兰书面语言正在形成之中，在这个过程中基维做出了很重要的贡献。可以明确地指出，基维是芬兰文学的奠基人。芬兰后来的文学都从他的作品中得到了启发，汲取了力量。

阿历克西斯·基维(Aleksis KiVi)，原名Alexis stenvall，1834年出生于努米耶尔维村(Nummijarvi)一个穷苦的裁缝家庭，一生坎坷，贫病交迫，最后患精神病死去。他23岁才上大学，在大学里他结识了当时文化界的许多名人。斯奈尔曼、伦洛特都曾资助过他，雪格纳库斯也曾做过他的保护人。索奥尼奥曾资助过他两年的学费。从1863年起，他一直住在瑞典他的资助人卡-伦奎维斯特小姐那里，并受她的监护。1870年他的健康状况严重恶化，第二年被送进精神病院。1872年他被送回芬兰他哥哥居住的地方图苏拉(Tuusula)时，病情已不可救治了。那年冬天他结束了年轻的一生，他去世时才38岁。

基维真正创作的时间并不长。从1864年至1871年，他既受疾病的折磨，又遇到经济的困难。但是，在不到10年的时间里，他奇迹般地写下了12个剧本、大量的诗歌和不朽的巨著小说《七兄弟》。基维从切身经历中撷取题材进行创作，真实地反映了当时的社会现实。

《库勒尔伏》(1859，1860)是基维的第一部剧作。该剧取材于芬兰民族史诗《卡勒瓦拉》，具有强烈的爱国主义精神，是芬兰文学史上第一部悲剧。主人公库勒尔伏由于他父亲家族间的仇恨——兄弟残杀，从小就成为了他叔叔的奴隶。后来他又被卖给铁匠伊尔马利宁，成了他家的牧童，经常受到女主人的鞭笞。由于女主人在他的面包里放石头，他记恨在心，起心报复。他不仅毁掉了主人家的牛群，更杀死了女主人。故事中还有库勒尔伏在不知情的请况下与自己的妹妹相爱。最后他报仇雪恨，杀死了他叔叔，烧毁了他的庄园，自己也自刎而死。基维写这个悲剧的手法是从莎士比亚那里借鉴而来的，中间加了一些喜剧性的插科。

之后，基维又创作了《订婚》(1866年)和《莱奥与丽娜》(1867)。前者虽是一部独幕剧，篇幅不长，却把剧中人物的内心世界表现得淋漓尽致；后者巧妙地运用意识流的表现手法，通过人物自身的感知、回忆、想象和内心独白讲述了一个跨越身份与年龄的爱情故事。

阿历克西斯·基维的剧作是芬兰戏剧的基础。他不仅擅长悲剧，也擅长喜剧。基维在这三部作品中已初步形成他的创作风格与语言特点。《库勒尔伏》是基维25岁在赫尔辛基大学学习时创作的，《订婚》和《莱奥和丽娜》是基维30岁刚出头时写的，当时他已经在酝酿他的代表作——长篇小说《七兄弟》，该作品被认为是芬兰现实主义的先驱作品。

在翻译基维作品的过程中，译者得到了芬兰专家gisto Koivisto和Pirkko Luoma的大力帮助。另外，本书的出版还得到了中国青年出版社和芬兰FiLl(Finnish Literature Exchange)的帮助。谨此向他们一并致谢。

余志远

2015年5月于北京