翟之悦著的中短篇小说集《分手吧罗拉》为发表于《雨花》《时代文学》等刊物的中短篇小说集，共九篇。文章内容围绕海内外打工男女的心路与命运，讲述老中青三代工人群体的打工故事。

不管你昨夜经历了怎样的痛苦煎熬，早上醒来，这个城市依旧是熙来攘往。

中国作家协会全委会委员、江苏省作家协会主席范小青作序力荐！

翟之悦著的中短篇小说集《分手吧罗拉》以海内外打工者的命运为题材，讲述不同人群的打工生活。可见作者对打工族这一庞大的群体关注度很高，对他们的情感故事表达细致入微，小说充满了人文关怀。作者在写作中对小说的结尾均留有空白，作者这样的写作方式，尤其是对这一群体而言，复杂的故事走向和开放式的结尾，能够带给读者更多的思考空间和更高的关注度。

女工凤喜

误会

梦之咒

半支烟

分手吧，罗拉

白日焰火

逃

摆摊

下岗女工

女工凤喜

接过蓁城暂住证的那一刻，女工凤喜终于长吁了口气。作为户口簿的替代品，薄薄的暂住证像是后娘生的，怎么看也不够硬气，却意味着她在蓁城暂时站住了脚。凤喜厌恶地盯着自己的名字，来到城里她才发现，在一起打工的90后中，她的名字最是老土。她盘算着把名字改得洋气点儿，可如何改，此时的凤喜还真说不上来。

凤喜一向认为自己不是个有主见的人。打工对她而言，是从众心理作祟，也是为了“逃离”。在凤喜长大的村庄里，曾经，出门打工意味着冒险和离经叛道，除非急需用钱，或是因为特殊原因无法立足，人们宁愿守着贫瘠的故土，也不愿奔向一无所知的陌生城市。世界在变，乡村也发生着日新月异的变化，不知从何时开始，出门打工不再意味着特立独行，反而成为一种风尚。受过教育的农村青年无法忍受乡村的枯燥贫瘠，开始扎堆上城。他们并非仅为了赚钱，更为寻求发展的机遇。每当年底，看到打工归来的乡亲带回的各种稀奇物件，凤喜的心不由躁动起来。

蓁城遍地都是工厂，这种说法并不夸张。在蓁城的每个区镇，都能看到成片高大的厂房、连绵的仓库、宽阔的停车场、豪华的酒店、林立的高楼，被挤占的田野星星点点分布在外围，点缀着这个繁华的工业城市。蓁城名扬四海，吸引着成千上万的打工者涌入，投身于这片工业的海洋。急剧膨胀的人口，令城市猝不及防。城市不断扩大，到处可见正在建造的高楼和新路。即便如此，城市仍然无法仓促间接纳如此之多的外来务工者，而市中心高昂的物价和房租也令打工男女们咋舌——城中村便应运而生。

凤喜和娘住在城中村。她所在的电子厂一公里外，便是城市的边缘。公路尽头几条破烂水泥马路和苍茫田野之间，赫然出现了大批五六层楼高的农民别墅。那是城乡结合部的农民私自搭建的房屋，里头被分成几十个“鸽笼”用来出租。主要租客是外来务工者以及在城里底层的闲散人员。每扇简陋的木门上用红漆写着门牌号，便于辨识。

凤喜难以忘怀第一次看房的场面，一打开门，混合着皮革、泥土、排泄物的腌臜气息直冲她的鼻翼，伸头望去，没有厨房和卫生间，甚至没有像样的窗户；黑魃魃的四壁满是漏雨留下的不规则图案；木头床板随意架在几块方砖上，歪歪斜斜的桌上倒扣着一副碗筷——房东解释是前任房客留下的。一切都带着因陋就简的味道，符合外来务工者匆匆过客的身份。凤喜并不嫌弃小屋粗陋，反而感到一阵亲切，尽管比起乡下宽敞的瓦房，这里小得可笑，可看在房租低廉份上，凤喜咬牙签了租约。

城中村的晨昏热闹非常，女工，则是这里最重要的群体。下班后的她们成群结队一股脑儿涌来，黄昏中的小村闪避不及。不过，这里实在是块风水宝地，附近的电子厂、鞋厂、五金厂、玩具厂、制衣厂从未间断招工。到处喧嚣沸腾、到处是订单交易，车来车往、熙熙攘攘，干劲儿十足，形成一股特殊的磁场。满街充斥着款式粗陋简洁的蓝色、土黄色工装，附着浓重的汗臭、机油和粉尘。工装左胸的厂标，展示着女工们自食其力的骄傲。蒙着厚尘的树木间拉着长长的绳子，衬衣、长裙、丝袜随意悬挂，肆无忌惮地飘垂铁丝绳上。这里没有垃圾桶，墙角和田地里抛洒着散乱的垃圾，嗡嗡的绿头苍蝇愉快地扑向这一切。

P2－4

范小青

翟之悦与一般的青年写手不太一样，写作初期就闷头写了好些大部头的作品，比如长篇小说《买房战争》《广告丽人》《铁血柔情武则天传奇》《狄仁杰之落泪蔷薇》等。

有人曾问她：“你不担心这些大作的出路吗？”

她对此都是淡然处之的态度。幸运的是，每每作品成稿，都能得到出版社的积极回应，这使她在写作初始。也就安下心来，专注于作品本身的创作。

如果照着这条路走下去，几乎过不了多久，年轻的她，也许真的就可以著作等身了。可就在这时，她改变了路数。

已经走熟了的、而且是相对顺利的路她不再走，却另辟蹊径。舍近求远，“何须自生苦，舍易求其难”，她做出了新的别样的选择。

她开始写中篇和短篇小说，也恰好在这时候，我和她结识了，她碰到了一个要求比较严格的同行。

说心里话，我对年轻的翟之悦，心里是有一份敬佩的，也真心为她选择了一条艰难的道路而感动，这是她对文学的认知和坚持，也正因为如此，我读她的小说时。总是比较挑剔，比较不好说话。

难道在我的心底深处，不希望她选择艰路而行？

但是无论如何，她是执着的，她的追求是有底气的，我曾经跟她探讨过这个话题，她丝毫没有犹豫。也丝毫没有动摇，始终坚持朝着这个方向走下去。

回到她的小说本身吧。

收在这本集子里的中短篇小说，先前我都读过，这差不多是一年左右、甚至不到一年的时间里翟之悦写出来的，她的执着追求和热情，使得她的写作速度飞跃起来，因为从去年下半年到今年年初，我只是感觉到，过不了多久，她就会发两个小说给我，我还没来得及读，她的新作又发来了，真是读的没有写的快。

翟之悦的这一批小说的特点，一是题材的特殊性，二是艺术的感染力。

翟之悦这本中短篇小说集的题材，几乎无一不是打工者，打工男女。尤其是女工。

她牢牢地盯住这个群体，她自己就在他们中间穿行，和他们同甘共苦，和他们风雨同舟，体昧他们的人生，触摸他们的梦想，这是非常难能可贵的。

收在这本集子中的，比如《女工凤喜》《摆摊》《白日焰火》等几篇的共同之处是，小说结构上完善完整，情节设置合理，语言干练利索，表达到位，小说的结尾也都不错，都留有余地，留有空间，没有画圆。能够给人不确定的感受，有时候，不完美的结尾才会完美。

也有些作品因题材的新颖性而吸引人，比如《梦之咒》，就有一种很特别的感觉，读来令人兴奋，虽然篇幅很短，给人的感觉好像没有写完。但这恰好给读者提供了再挖掘的机会，尤其是开放式的结尾，可以给读者无限的想象空间。

相对以上几篇来说，她后来创作的《半支烟》《分手吧，罗拉》，艺术上又有了明显的变化和跳跃，从先前单纯的本色写实，进入想象丰富、虚实结合的境界，这是写作上的可喜进步，是翟之悦着力用心于写作的成果。

总之，不难看出，在写作这批作品的过程中，翟之悦一直在努力提升作品的文学品质。关于小说的“文学品质”，到底是什么，应该怎么培养，怎么加强，可能是个说不太清的问题，也许只是一种直觉。但是，我能感觉到，目前翟之悦正是集中精力在研究、在体会、在实践的路上孜孜追求，所以，我完全有理由相信，翟之悦的写作之路，会越走越宽广。

范小青

（作者系中国作家协会全委会委员，江苏省作家协会主席）