八月五日下午六点布港（Port Bou）至巴塞罗那的火车上
与纷繁的谣言相反，法国火车如往常一样，越过边境，朝布港驶去。
在从图卢兹始发的火车上，我结识了一个英国人，是英国某社会主义组织的代表。他不懂西班牙语，我可以做他的翻译，我们结伴同行。在布港车站，迎接我们的不是手端刺刀直指胸膛的武装守卫——在伦敦和巴黎我听过那么多不着边际的谣言——而是搬运工，来帮忙拎行李。态度之礼貌，动作之闲散，一如人们对和平时期的西班牙搬运工的想象。我们不得不等上几个小时，这里平日即是如此。候车大厅里坐着不少农妇，闲聊间只字未提革命。卫队照常巡逻，又多了一些武装工人，还有穿着便服的配枪少年。有个男孩和我们正聊着，被叫走了，不是执行特殊任务，是去给啼哭的婴儿找点喝的。
但是，仍有重要事件发生的迹象。之前我去过加泰罗尼亚，知道加泰罗尼亚人尽管往往可以流利地说“标准西班牙语”（实为卡斯蒂利亚方言），也不愿开口。如果外国人和他们说西班牙语，习惯做法是以法语回答——他们自认为是法语的语言，甚至会用加泰罗尼亚语咒骂来回答，外国人哪能听懂。普里莫独裁期间也不例外。而现在，用西班牙语提问的每一个问题都会得到西班牙语回答。我在车站问了一个又一个人，怎么现在愿意开口说卡斯蒂利亚语了，回答都一样：如今已没有理由再讨厌它。一九三一年共和国宣告成立，加泰罗尼亚获得自治权。
另一个更重要的变化最近才发生。过法国边境时，我们得知巴塞罗那警署已命令布港的边防警察不许任何外国人人境，即便是持普通签证。之前我曾多次从这里入境，熟悉这些查验护照的警察。他们在此工作多年，起先听令于马德里内政部。军队在巴塞罗那巷战中败北，政府的一切行政权力，哪怕是管理边防，也自动由加泰罗尼亚自治政府接管。变化不止于此。英国同伴有文件证明身份，我手里有一位相当知名的西班牙社会主义者的推荐信。警察说无法放行，我们出示证明材料，警察长立即表示，这超出其权限。我们得去“委员会”，似乎涉及政治访客时，那里保有实际决定权。
事实上，布港有两个委员会，一个负责管理火车站，另一个负责管理城镇。前者组成：安那其和社会党人的铁路工会均派出代表，人数相等；后者组成：镇上每一支支持政府的政党均派出一名代表。这是遵循自治政府颁布的法令（与马德里政府颁布的法令相一致），并不意味着当下各个政党实力彼此相当。
委员会办公地点位于镇公所大楼。屋外飘扬着一面巨大的红旗，上有镰刀斧头。镇政府官员依然在位。也有几个农妇等待着，闲聊家常。五分钟后，我们见到了委员会主席（显然是位工人），递出证明，获得通过许可，返回车站。警察阴沉着脸，在护照上盖了章。委员会的权力大过警察。乘着安宁无比的火车——有一等车厢和餐车，发车与经停均按时刻表运行，我们前往革命之国。火车上有配枪民兵和卫队成员，沿途车站也有人巡逻。乡下一眼望去宁静如常，一个个工厂也大多开工。
一路上都在讨论政治。卫队成员十分沉默，他们并不愿意被派到这里，和武装工人并肩战斗，与军队交火。我问其中一人，怎么与左翼联合，他答：“我们得服从命令，你知道，我们也不是弄政治的人。”普通人更愿意聊。坐在对面的人马上讲起交战过程以及当前形势。其中一人属加泰罗尼亚左翼共和党，任干事，另一个是活跃的社会党人。二人却持类似观点——都害怕安那其。“一群罪犯，劫掠和焚毁！”显然，无意在外国人面前充一切都好。他们还说起安那其与自治政府（即加泰罗尼亚左翼共和党）将会爆发一场武装冲突。恐怕无人能抵挡安那其的攻击。又说有一半铁路工人都支持安那其（我在想这些工人都是罪犯？），越说越担忧。说到七月十九日的战斗，语气又昂扬起来。如何做到速战速决？原因之一是戈代德将军在反叛伊始就被活捉，并被说服着通过无线电劝部下投降。相当多士兵意识到将领并非执行政府命令，而是在对抗政府，就早早扔下武器，各自回家。士兵溃逃，无论是自发还是听从命令，似乎是反叛失败的决定性事件。
P60-63