“世界经典动物小说精粹”书系遴选汤普生·西顿、杰克·伦敦、得·赛居尔夫人等动物小说名家经典作品，由儿童文学理论家、翻译家、动物文学研究专家朱自强教授担任主编，可谓动物文学精品大观。

动物文学具有独特而珍贵的艺术价值，“动物小说精品馆”为儿童提供了生命教育和生态教育的最佳读本，让儿童成长的世界更为辽阔和充盈。

埃里克·奈特著的《莱茜回家》讲述了：因为失业，乔的父亲把家里的牧羊犬莱茜卖给了当地的拉德林公爵，为防止莱茜一次次逃脱回到原来的主人身边，它被带到了几百英里外的苏格兰庄园……

埃里克·奈特著的《莱茜回家》讲述了：因为失业，乔的父亲把家里的牧羊犬莱茜卖给了当地的拉德林公爵，为防止莱茜一次次逃脱回到原来的主人身边，它被带到了几百英里外的苏格兰庄园。但是，回家的信念在心中燃烧，它还是逃了出来，一路跋涉，一路向南，跨越千山万水，经历重重磨难，从苏格兰高地回到英格兰约克郡，去赶赴与乔的约会……以真实故事为蓝本创作，多次翻拍搬上大荧幕，曾捧红伊丽莎白·泰勒等，最经典、最动人的狗狗故事。

第一章 多少钱都不卖，

第二章 “别的狗我不要”

第三章 坏脾气老头儿

第四章 莱茜回家了

第五章 “再也别回来了”

第六章 旷野中的藏身地

第七章 除了诚实一无所有

第八章 苏格兰高地的囚徒

第九章 重获自由

第十章 踏上回家路

第十一章 为生存而战斗

第十二章 画家所见

第十三章 身负重伤

第十四章 误入伏击圈

第十五章 再次失去自由

第十六章 千万不要相信狗

第十七章 跨越边境

第十八章 最高贵的礼物——自由

第十九章 与洛利为伴

第二十章 再见，勇敢的旅伴

第二十一章 旅程的终点

第二十二章 好时光重来

《莱茜回家》译后记

附录一作家档案

附录二作品万花筒

格里诺桥的每个人都认识山姆·卡拉克劳夫家的莱茜。莱茜其实称得上这村里最有名的狗——原因无外乎三点。

首先，几乎所有人都说从没见过像她这么漂亮的狗。

这当然是无上的赞美，因为格里诺桥所在的约克郡是全世界最看重狗的地方。在这荒凉的英格兰北部，养狗的风气比其他地方都盛。广袤旷野上的狂风冷雨不仅塑造了当地人的强壮身材，也使当地的狗格外体型矫健、皮毛丰美。

那里的人喜欢狗，也擅长养狗。这个英格兰最大的郡有数以百计的小矿村，无论你走进哪一个村子，都会发现那儿的矿工虽然衣着褴褛，脚边的狗却是血统纯正，风度高贵，令任何地方爱狗的有钱人见了都会满心羡慕。

格里诺桥村也不例外。村里人不仅知道狗的品种来历，熟悉其脾气秉性，对狗甚至可以说是一往情深。然而，尽管无可挑剔的狗随处可见，大家却都异口同声地说，假使村里果真有哪条狗能胜过山姆．卡拉克劳夫家的三色柯利犬，那也一定是老早以前的事了，至少他们自己这辈子没有见过。

但莱茜这么出名还另有缘故。正如村里的主妇们说的：“要想对钟，看莱茜就行!”

那已经是多年以前的事了，莱茜还只是一条机灵莽撞的小狗崽。有一天，山姆的儿子乔伊放学回家，一进门就兴冲冲地直嚷嚷：

“妈妈!妈妈!今天我从学校出来，你猜见着谁在门口等我了?是莱茜!你说她怎么知道我在那儿的?”

“一定是她闻着气味找到你的，乔伊。我看就是这么回事儿。”

不论是不是这么回事儿，到了第二天，莱茜又等在学校门口了，第三天，依然如此。接下来的每个星期、每个月、每一年，莫不如此。到后来，主妇们瞥一眼小屋窗外，开店的站在临街的铺子门口，只要看见这条黑白棕三色的柯利犬雄赳赳、笃悠悠地经过，他们就会说：

“准是四点差五分了——瞧，那不是莱茜么!”

晴天也好，雨天也罢，这狗总会等在那儿，直到从水泥操场那边飞奔来几十个小男孩。而这些孩子中间，莱茜在乎的只有一个。每天的这一刻，都是喜悦的相逢。然后，男孩便带着狗一道回家。四年来从不间断。

莱茜是村里的宠儿，几乎人人都认识她。不过，格里诺桥村的人之所以以莱茜为荣，还因为她象征着某种难以言表的东西——这种东西关系到他们的自尊心，而他们的自尊心又和金钱有关。

通常，谁家若养了一条出类拔萃的狗，有朝一日，这条狗就不再是狗了，而变成了一种四条腿能换钱的东西。当然它的外形依旧还是一条狗，但意义却不同了，因为它也许会被有钱人得知，或是被精明的狗贩子、驯狗人看中，这些人就会来把它买走。有钱人也会像穷人一样爱狗——这一点上，两者并没有不同——所不同的在于他们对钱的态度。比如穷人必须要盘算冬天得烧多少煤，得为家里人添多少双鞋，还得买多少食物才能把孩子们喂饱——这么着，他们就得回家去说：

“瞧，我没别的法子。不准哕嗦了!过些日子之后我们再养条狗，你们照样会喜欢它的。”

格里诺桥村的许多人家就是这样把好狗给卖了，可是莱茜却不一样!

全村人都知道甚至连鲁德林公爵都没能从山姆·卡拉克劳夫手里把莱茜买走——就是住在一英里外的大庄园里，养了好多良种狗的鲁德林公爵。P2-4

全世界所有的少年儿童都喜欢动物，都对动物感兴趣。孩子通过和猫、狗、鸡、鸟、金鱼、蟋蟀等走兽飞禽昆虫打交道，才从感性上逐步认清人类的价值和人类在地球上的位置。正由于少年儿童和动物这种天然的友谊，描写动物的作品才经久不衰，备受青睐。

动物小说不同于传统的动物童话、动物故事和动物传记文学。比起动物童话来，动物小说受物种自然属性的严格限制，不能随意违反常规改变描写对象的行为特征，讲究科学性和真实感。比起动物故事来，动物小说的笔触由动物的行为层面进入到心理层面，形象由类型化上升到个性化，并注入哲理意蕴。比起动物传记文学来，动物小说注重艺术构思，使作品充满想象力和浪漫色彩。

动物小说破译野生动物的行为密码，揭示不同物种间的行为差异，具有知识性和趣味性，能满足少年读者强烈的求知欲。动物小说的主人公是动物，动物受弱肉强食的丛林法则支配，生活惊险曲折，命运跌宕起伏，所以动物小说特别适合青少年读者的阅读口味。动物小说所描写的对象不受人类法律、道德和社会习俗的钳制和束缚，善恶美丑浑然一体，更接近生命的真实。动物小说折射出人生的复杂与严峻，让读者从中感知人世间种种悲剧与问题的原始起因，窥探到生物层面上的终极答案。由此，动物小说经得起时间的淘洗，具有久远的生命力，理所当然受到青少年读者的钟情和迷恋。

这次，由江苏译林出版社和“上海吴童文化”工作室联袂推出的“世界经典动物小说精粹”丛书，可以说是世界动物小说的精品荟萃和艺术盛宴。世界动物文学形成已有一百多年历史，作品汗牛充栋、卷帙浩繁，而这套书的作品，每本都是精中选精，优中择优，编选了《黑骏马》《莱茜回家》《忠犬波比》《野性的呼唤》《白牙》《西顿野生动物故事精选》六部国外作品。可以说，每一部都是某个时期动物小说创作隆起的一道山脉，都是世界动物文学王冠上的一颗明珠，都是人类文化宝库中的精品和不柄之作。

这六部作品涉及五位作家。请允许我对这五位作家一一做个简要评述。

加拿大的欧内斯特·西顿是享有国际声誉的作家，动物小说体裁的开创者。西顿出生在英国的南希尔兹，六岁时和家人一起来到加拿大。他学过自然科学，后来又到法国学过写生画，既是作家，又是博物学家和画家。他天生喜爱动物，年轻时就开始悉心观察、研究大自然里的飞禽走兽；后来又在加拿大的草原开办农场，亲自饲养各种动物；曾在巴黎举办个人画展，展出他的动物画。1898年《我所知道的野生动物》出版，为八种不同的动物写“传记”，从它们幼时写到衰老或由于人类的暴虐无道而天亡。这本书获得极大的成功，奠定了他不可撼动的“动物文学之父”的崇高地位，也使得他在经济上获得了独立，并赢得了美国总统西奥多·罗斯福的友谊。一个多世纪以来，西顿的作品一直是热爱野生动物者的必读经典，广受不同肤色、不同民族青少年的喜爱。

……

毫无疑问，这套“世界经典动物小说精粹”的出版，是动物小说一次辉煌的展览，一次阵容整齐的亮相，一次威武雄壮的检阅。

值得一提的是，这六部作品都是请既精通外文又具有很高文学素养的翻译家重新做的翻译。新译本既保留了经典的高品质，在文字表达上，又恰当地融入了中国元素和时尚元素，增强了文学魅力，可以说是一种文化的提炼和艺术的雕琢，使得作品焕然一新，更适合中国读者阅读。

这套书里也精选了我的一些动物小说代表作，放在《沈石溪动物小说精选(一)》和《沈石溪动物小说精选(二)》两本书里。

最后，我要为这篇序做一个破题：为什么要用“金子般的心肠”来做这篇序的题目呢?首先要介绍这句话的出处。这句话出自波兰著名作家扬·格拉鲍夫斯基之口。扬·格拉鲍夫斯基也是一位优秀的动物小说作家，曾写过《乌鸦天使》。我借用扬．格拉鲍夫斯基这句名言，想表达三层意思。第一层意思，与扬·格拉鲍夫斯基相同，在与动物的长期交往中，我也深有感触，那些可爱的动物有“金子般的心肠”；第二层意思，那些用心血来描写动物灵性的作家也具有“金子般的心肠”；第三，喜欢阅读动物小说的青少年读者都是热爱大自然、关爱生命的人，善良仁慈，也有“金子般的心肠”。

人人都有“金子般的心肠”，世界就会变得越来越美好。

是为序。

2016年4月13日写于上海梅陇书房

格里诺桥村也不例外。村里人不仅知道狗的品种来历，熟悉其脾气秉性，对狗甚至可以说是一往情深。然而，尽管无可挑剔的狗随处可见，大家却都异口同声地说，假使村里果真有哪条狗能胜过山姆．卡拉克劳夫家的三色柯利犬，那也一定是老早以前的事了，至少他们自己这辈子没有见过。

但莱茜这么出名还另有缘故。正如村里的主妇们说的：“要想对钟，看莱茜就行!”

那已经是多年以前的事了，莱茜还只是一条机灵莽撞的小狗崽。有一天，山姆的儿子乔伊放学回家，一进门就兴冲冲地直嚷嚷：

“妈妈!妈妈!今天我从学校出来，你猜见着谁在门口等我了?是莱茜!你说她怎么知道我在那儿的?”

“一定是她闻着气味找到你的，乔伊。我看就是这么回事儿。”

不论是不是这么回事儿，到了第二天，莱茜又等在学校门口了，第三天，依然如此。接下来的每个星期、每个月、每一年，莫不如此。到后来，主妇们瞥一眼小屋窗外，开店的站在临街的铺子门口，只要看见这条黑白棕三色的柯利犬雄赳赳、笃悠悠地经过，他们就会说：

“准是四点差五分了——瞧，那不是莱茜么!”

晴天也好，雨天也罢，这狗总会等在那儿，直到从水泥操场那边飞奔来几十个小男孩。而这些孩子中间，莱茜在乎的只有一个。每天的这一刻，都是喜悦的相逢。然后，男孩便带着狗一道回家。四年来从不间断。

莱茜是村里的宠儿，几乎人人都认识她。不过，格里诺桥村的人之所以以莱茜为荣，还因为她象征着某种难以言表的东西——这种东西关系到他们的自尊心，而他们的自尊心又和金钱有关。

通常，谁家若养了一条出类拔萃的狗，有朝一日，这条狗就不再是狗了，而变成了一种四条腿能换钱的东西。当然它的外形依旧还是一条狗，但意义却不同了，因为它也许会被有钱人得知，或是被精明的狗贩子、驯狗人看中，这些人就会来把它买走。有钱人也会像穷人一样爱狗——这一点上，两者并没有不同——所不同的在于他们对钱的态度。比如穷人必须要盘算冬天得烧多少煤，得为家里人添多少双鞋，还得买多少食物才能把孩子们喂饱——这么着，他们就得回家去说：

“瞧，我没别的法子。不准哕嗦了!过些日子之后我们再养条狗，你们照样会喜欢它的。”

格里诺桥村的许多人家就是这样把好狗给卖了，可是莱茜却不一样!

全村人都知道甚至连鲁德林公爵都没能从山姆·卡拉克劳夫手里把莱茜买走——就是住在一英里外的大庄园里，养了好多良种狗的鲁德林公爵。

《菜茜回家》是英国小说家、剧作家埃里克·奈特的代表作品，1940年甫一问世，便获得读者和评论界的广泛好评。之后数十年，小说的影响力经久不衰，还被多次搬上银幕和荧屏，成为名副其实的儿童经典。奈特所塑造的那条坚忍、聪慧、有情有义的柯利犬莱茜也作为“灵犬”的代名词而家喻户晓。

故事发生在英格兰北部西约克郡的一个小矿村。莱茜是一条出类拔萃的柯利犬，是主人山姆·卡拉克劳夫一家的骄傲，尤其跟家里的小儿子乔伊感情笃厚，每天下午都会准时出现在学校门口，等待乔伊放学。然而时值经济大萧条，山姆工作的煤矿倒闭，一家人迫于生计，不得不将心爱的莱茜卖给富有的鲁德林公爵。莱茜三次从公爵家逃回到乔伊身边，又三次被诚实耿直的卡拉克劳夫一家送回。后来公爵将莱茜带到遥远的苏格兰，但远在异乡的莱茜依然不忘旧主，义无反顾地踏上了回家之路。经过长途跋涉，终于拖着病弱之躯，回到卡拉克劳夫一家人身边。

莱茜的故事中渗透着奈特自己的许多人生体验。奈特本人就非常喜爱狗，他与妻子曾在美国宾夕法尼亚州拥有一个农场，养了许多狗，后来他们迁居加州，又养了一条柯利犬。这条柯利犬不仅是他们的挚友，也成了莱茜这个形象的灵感来源。奈特对于狗的热爱和了解在这部小说中展现得淋漓尽致。莱茜作为家养的狗，曾接受过如何与人相处的严格训练，但在穿越荒野的漫漫旅途中却遭遇到许多前所未有的险阻，不得不经受自然的无情考验。她凭借坚强的意志和聪慧的秉性，逐渐适应了严酷的野外环境，并克服重重困难，完成了常人难以想象的艰苦旅程。莱茜的冒险经历固然了不起，但奈特并没有将她渲染成具有人类的智慧和品格，而只是还原了一条真实的柯利犬。她不会推理、不会思考，更没有成为英雄的企图，她的一切行为只是出于无意识的感觉，只是受到归巢本能的驱动和与生俱来的时间感、方向感的指引。虽然奈特刻画了莱茜与卡拉克劳夫一家的感情，但并没有将她不远千里、返回故乡的行为渲染为对主人的“忠诚”，或从道义的角度加以褒扬，那些只是人类以自我为中心的标榜。与我们时常看到的动物故事不同，奈特笔下的主角是一条真实的狗，而不是一个披着动物外衣的人。

虽说莱茜是故事的绝对主角，但人类在她的旅途中也扮演了重要的角色。在莱茜遇到的形形色色的人物中，最令人感动的是一对家境贫穷的老夫妇。他们拿出微薄的积蓄，以全部的爱心来救治身负重伤的莱茜。他们希望把她留在身边，给自己孤单平淡的生活添一份温情与生动。然而，当他们意识到莱茜负有某种“使命”之后，又大度地放她离开。莱茜与走江湖小贩之间的故事也非常精彩。小贩熟悉狗的习性，他看透了莱茜的心理，试图慢慢收服这条聪明漂亮的柯利犬。但他始终将莱茜视为平等的伙伴，并不妄想成为它的“主人”，在他们携手对抗歹徒、共渡难关之后，他仍没有用强力带走莱茜，而是决定尊重她的选择。这些人对动物怀有的理解与宽容令人钦佩，莱茜的形象也因此更为丰满——她不是一件附属于人类的宠物，而是一个具有鲜明个性的独立生命。

菜茜一路上遇到许多爱狗的人，比如从莱茜身上看到苏格兰民族精神的老渔夫，对莱茜有一饭之恩的主妇，以及挺身而出、从捕狗员手中解救莱茜的一对年轻人，他们都表现出普通人的善良和同情。而与此同时，她也遇到了一些厌恶狗的人，比如公爵家自以为是的养狗人，城市里的捕狗员，以及小镇里的警察和顽皮的男孩，他们对莱茜怀着恶意和戒心，残忍地虐待她、驱赶她——尽管她对他们丝毫未构成任何伤害。奈特笔下的各种人物，让我们反思应该如何对待动物，不单是生活中常见的那些动物，还包括与我们共存于这个地球的所有动物，反思我们对它们的态度究竟是傲慢的还是平等的，是友好的还是恶意的。

莱茜的故乡西约克郡也正是作家奈特出生和成长的地方，小说生动描绘了那里的自然风光，又饱含感情地刻画了当地人的鲜明性格，其中自然以莱茜的主人卡拉克劳夫一家为典范。他们性格倔强而心地纯良，即便身处贫困，也依然恪守忠诚正直的为人信条，绝不为金钱放弃底线。对于权贵，他们不卑不亢；对于家人，他们满怀理解和温情；对于生活的坎坷，他们抱有清醒的认识。严守本分，注重尊严，这就是他们朴素的人生哲学。对卡拉克劳夫一家而言，莱茜不仅带来简单朴实的快乐，是他们温暖和睦的家庭氛围的一部分，更重要的是，她已成为他们在金钱面前保持自尊的象征。从这个意义上来说，狗的形象已和人的形象融为一体。

(《莱茜回家》不仅是一部狗的传奇，也是一个关于宽容、正直和勇敢的故事。当我们最后看到莱茜终于回到熟悉的壁炉边，与爱她的乔伊依偎在一起，这场景固然温馨，但更牵动我们内心的，也许还是那个在荒野中蹒跚独行的莱茜，是她面对白浪翻滚的大河时的迷惘，是她蜷缩在灌木丛中舔舐伤口时的沉静，以及她在漫漫风雪中仰天长啸时的绝望。菜茜真正的灵魂究竟在哪里?

《莱茜回家》用最真实、最细腻、最感人、最温情的笔触描摹出动物丰富深邃的内心和情感世界，抒写了生命的尊严和自由的梦想。世界上写狗的作品很多，但唯有《莱茜回家》被公认是“关于狗的全球性经典小说”，一出版便荣登畅销榜。

——著名儿童文学作家、上海作家协会理事沈石溪