第一章
宇宙中的圣诞快乐
“笨蛋！”
“呆子！”
“傻瓜！”
“蠢蛋！”
“白痴！”
“傻蛋！”
没错，这就是圣诞氛围中的“云雀之光”，我和姐姐莫特尔，此时正身着加绒加厚的冬日太空服，在前门装点我们的圣诞树。
圣诞树的概念来自德国，现在还是个时髦事物。我在想，艾尔伯特亲王在把这个能将节日气氛渲染到极致的装饰品介绍给广大国民的时候，并没有想过在“云雀之光”这样的房子外头立起一棵树会有多么艰难。别忘了，这可是一座在月球的轨道上孤独公转的房子。虽然父亲和母亲最近刚刚装上了崭新的特雷维西克牌重力发生器，但在这座老房子的外围，引力作用仍然不十分稳定，于是我和莫特尔忙活了半天才挂上的那些小玩意儿——小铃铛、迷你蜡烛之类的，不多时就会从树枝上脱落，渐渐地便在墨黑的宇宙中飘远了[1]。所以也不难理解为何我们俩的脾气如此火爆了。
“简直是木头脑袋！”
“我那是大智若愚！”
“我看你是大于弱智！”
在盛满圣诞装饰物的盒子深处，我们同时抓住了一条由银色星星穿起的链子，漂亮极了。“这是我的！”我喊道。
“胡说八道，你这个小野兽，”姐姐答道，“我先看见的！”
于是一场拔河开始了，我们宁可让拉锯战胶着持续，也坚决不肯松开自己手里的链子。
我俩都气鼓鼓的，全神贯注地想要赢对方，谁都没有注意到那艘双翼伸展的太空飞船已经悄然无声地接近“云雀之光”。直到那长满太空寄生贝的船体已经来到我们头顶，才抬起头来观望。
“哎呀，那不是杰克嘛！”姐姐喊道，立刻扔掉了手中的链子，腾出手来整理头发，还捏了捏脸颊让面色更红润些。当亲切的索菲罗尼亚号终于从身边驶过，我们的老朋友杰克·哈沃克，笑着从观星甲板上探身望着她，你一定会被她的镇定和优雅所震惊。他永远也想不到，就在几分钟前，她还在对着她无辜又可怜的弟弟（也就是我）大声咆哮，其粗暴程度，连卖鱼妇看了都要脸红。
与此同时，我依旧死死拽着这一端的星星链子，对莫特尔突然松手毫无准备，措手不及向后倒去，从阳台失足跌下。眼见要随着之前的圣诞饰物一起滑进茫茫宇宙，成为行星间众多宇宙垃圾中的一员。
我敢说，若不是蒙卡勒斯先生，我这次又要跌到月球去了。这位索菲罗尼亚号上的船员看到我的困境，眼疾手快地扔过来一条绳索。“接住，小亚少爷，”他高声喊道，不多时就把我从索菲罗尼亚号的主舱门中拉了进去，“现在可不是表演体操和杂技的好时候啊！”
如果这时候我说“还不是都怪莫特尔”，是不是太不够绅士了？
过了一会儿，索菲罗尼亚号就在“云雀之光”的停泊平台上拴好了，船员们准备下船时，我去和他们一一打招呼。他们没有空手而来，全都令人欣喜地搬着成堆的礼物，并用色彩鲜艳的纸包装得整整齐齐。海葵双胞胎则合力搬着一个坛子，从气味上判断，应该是装满了腌制火腿和喷香的派。然而，比所有礼物都珍贵万分的，莫过于他们友善的笑容，以及经过身旁时在我后背那默契的一拍。
自从上次在星际穿越的哞哞之战结束之后，我就再没见过他们。自那以来的相当长一段时间里，我都被困在拉丁文、地理以及算术的填鸭式教学当中，整天愁云惨雾的。圣诞假期结束以后，我就要在蠕虫学院开始我的学生生涯了，那是一间开在木卫四的小型公立男校，专门解决外太空家庭的孩子教育问题。老实说，我其实并不想离家去上学。但索菲罗尼亚号的出现让我暂时忘却了自己的烦恼，学校是明年的事情，此时此刻需要想的就是客厅游戏、围坐在钢琴旁边引吭高歌，以及烤得香喷喷的麦芬，圣诞礼物，还有杰克和他的船员们带来的最新太空历险故事。
见到他们让我的心情瞬间大好，于是我宽宏大量地原谅了莫特尔，甚至在众人围拢在“云雀之光”簇新的大门前时，还不计前嫌地对她露出了笑脸。其他人都忙着问候她“圣诞快乐”，就她和杰克的情事打趣，比如问他们什么时候宣布订婚之类的。尼帕尔还夹着一支檞寄生伸到他们头顶[1]，引得众人逗他们抬头向上看。
莫特尔一开始还有些不在状态，因为她和杰克在星际穿越闹了点儿不愉快，杰克觉得她太淑女了，不适合他这种动荡不安的冒险生活，莫特尔则赌气发誓，自己一定会证明给他看，她会成为一名优秀的飞行员，一丝一毫都不会输给他……这也就是那些化物课程的直接动机，当然也是引起恶臭和爆炸的罪魁祸首。但是他们只在檞寄生的斑驳阴影下对看了一眼，就仿佛忘了两人的天壤之别，开始亲热起来[2]。杰克亲吻她的时候，人群爆发出发自内心的欢呼声，之后，我们都唱起“哦，来吧，忠诚的信徒”的赞美诗，全都忘了要去拉门铃了。
父亲打开了门，但他看起来并没有被我们的大合唱所感染，相反，他仿佛显得十分困扰，眼镜歪斜，这让他整个人看起来有些凌乱。
“杰克！索菲罗尼亚的船员们！”他压低了声音惊呼道，“谢天谢地，你们总算来啦，最恼人的事情还是发生啦！布丁发疯了！”（P1-7）