柏杨译的《江都政变》是《柏杨白话版资治通鉴》之一。

司马光著的《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道德必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（一九八三至一九九三）将其译成现代语言，亲自增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

司马光编著，柏杨译的《江都政变》讲述：杨广能力的高强，使人惊骇，他只用短短十三年时间，就摧毁他老爹杨坚建立起来的强大无比的帝国；更只用五六年时间，就能逼使忠心耿耿的猛将勇士反叛——六一八年的江都政变，有划时代的意义。中国帝王被杀，不自杨广开始，但杨广之被杀，却是人民自救——聚众起兵、反抗暴政的结果。也是历史上第一次，人民自救转变为官员和军人自救的结果。

六一八--六二一年

 导读

七世纪第二个十年

 隋王朝亡 唐王朝兴

七世纪二〇年代

 定杨天子刘武周被杀

 夏王窦建德被擒

 郑帝王世充投降

 梁帝萧铣投降

 吴帝李子通被擒

杨广天生的大头症，患有一种肤浅而又强烈的炫耀狂。他所以在一个地方总是坐不住，就因为他总是想去另一个新的地方，向新的对象炫耀他的财富、权力和他压根儿所没有的仁义道德。

引起杨广败亡的直接导火线——辽东三次战役，起因非常简单，他不过渴望在高句丽国王高元面前，满足一下大头症，偏偏高元不肯给他这个机会，一种失落感使杨广发疯。高元所以不肯亲身晋见，当然是怕杨广突然翻脸，留住他不放他回国。那是不了解杨广身患大头症的缘故，根据他的病历表，我们可以肯定，高元如果到隋帝国晋见，像突厥可汗阿史那染干那样，做卑屈的表演，他所得到的馈赠（都是隋帝国人民的血汗），一定多得使他吃惊。

杨广当了十五年皇帝，死时才五十岁，他的故事像一则，《伊索寓言》：一个农夫牵一匹驴子走过悬崖，牵它靠里面一点，驴子坚决不肯，越向外挣扎，终于跌下深谷，粉身碎骨。农夫探头说：“你胜利了。”杨广曾经向人表示：“我天性不喜欢听相反的意见，对所谓敢言直谏的人，尤其不能忍耐。”杨广也跟那匹驴子一样，最后大获全胜。

然而，杨广给我们一项最大的贡献，却是他挺身为我们证明：权力制衡是多么重要！小人物不断往上攀爬，往往会成为“两截人”，有权前是一种人，有权后立即异化，变成另外一种人，嘴脸完全不同。杨广在掌握政权之前，受他律和自律的内外控制，给人的印象是喜爱读书，会作文章，沉默寡言，每一发言都十分中肯，殷勤、节俭、敦厚、朴实、谦虚、恭敬，集人间最好美德于一身；想不到一旦取得权力，他律解除，自律瓦解，邪恶的心灵无法产生高贵情操，长期被压制的兽性，遂像火山一样爆发，任何事物都阻挡不住他奔向绞架。如果隋王朝是一个民主法治的社会，或是一个有制衡的社会，杨广的大头症，将永不会发作到不可收拾的地步，甚至，他可能成为一位英明的首领，中国人也可能免除那么多悲惨遭遇。

杨广每次出游，都携带老弟、蜀王杨秀(杨广四弟)同行，此时正囚禁在骁果武士大营(杨秀被贬作平民，参考六〇二年十二月)。宇文化及既诛杀杨广，打算拥护杨秀继任皇帝，政变集团首领人物都表示反对，于是诛杀杨秀和他的七个儿子。接着又诛杀齐王杨暕(杨广的次子)和他的两个儿子，以及燕王杨倓；隋王朝杨姓皇族以及皇亲国戚，不管是婴儿或是老人，一律处死。只剩下秦王杨浩(杨广三弟杨俊的儿子)，因跟宇文智及平日常有来往，宇文智及设计保全杨浩。齐王杨暕从来得不到老爹杨广的宠爱(参考六〇八年四月)，一直互相猜忌；当杨广听到变乱消息时，情况不明，回头对萧皇后说： “奠非是阿孩(杨暕乳名)!”后来，宇文化及派人到齐王府诛杀杨暕，杨暕认为是杨广逮捕他，哀求说：“钦差大臣请不要下手，孩儿不负老爹!”政变军也不回答，把他拖到大街上，斩首，杨暕竞不知道杀他的到底是谁；父亲与儿子之间的误会，到死都不能解开(杨暕卒年三十四岁)。政变军又诛杀立法院副立法长(内史侍郎)虞世基、总监察官(御史大夫)裴蕴、左翊卫(十六禁军第一军)大将军来护儿、皇家图书院长(秘书监)袁充(年七十五岁)、右翊卫(十六禁军第二军)将军宇文协、御前带刀贴身卫士(千牛)宇文晶、梁公萧钜等以及他们的儿子。萧钜，是萧琮的侄儿(参考六一〇年正月)。

P16-18

六一八年的江都政变，有划时代的意义。中国帝王被杀，不白杨广开始，但杨广之被杀，却是人民自救——聚众起兵、反抗暴政的结果。也是历史上第一次，人民自救转变为官员和军人自救的结果。

杨广在被逮捕后，仍不认为自己有罪；在承认自己有罪后，曾困惑地问：“我虽对人民有罪，但对你们却恩重如山！”这是一种显明的“养狗政策”，暴君们都喜欢这一套，认为全国人民反对我都没有关系，只要我的看门狗肥而且壮，你们就束手无策。问题在于，一旦人民的愤怒超过临界点，再肥再壮的狗都挡不住厄运闯进大门。更危险的是，最忠实可靠的狗，到时候都会反扑过来，咬断领袖的咽喉。

杨广能力的高强，使人惊骇，他只用短短十三年时间，就摧毁他老爹杨坚建立起来的强大无比的帝国；更只用五六年时间，就能逼使忠心耿耿的猛将勇士反叛。没有人能做得到这些，而杨广做到，他的奖状是一条绞绳。

柏杨

一九八七年十二月十五日