《京都里山四季》是“香草婆婆”维尼夏·斯坦利-史密斯继《京都山居生活》之后又一畅销力作，带你我走进里山四季，聆听自己的心声，寻找真正的幸福。

日本NHK电视台多次专题报道，引发收视热潮，累计销售超过85万册。

书中大量作者手绘插图、精美照片，带你我找回那遗失在时光中的美丽四季。

《京都里山四季》是《京都山居生活》的姊妹篇，作者维尼夏·斯坦利-史密斯以清新舒缓的文笔记录了她在京都里山的自然手作生活。春种秋收，夏播冬藏。看花草结种，听虫吟鸟唱，在时节更替中领悟生命的秩序。京都山间，每一个季节都是美丽的。京都山间，四季井然，就像人生，无论遭遇什么，最终都会像花儿一样美丽绽放。

第一章 热爱古物的日本心、英国心

 寇松侯爵笔下的日本

 改建百年农居

 用柴炉慢慢取暖

 居民区的修理铺

 取自大自然的颜色

 马赛克砌成的井垣

 “家庭”不能少了“庭”

 裱糊匠的“垃圾”宝山

 隔扇的四百年文化

 作为艺术品重生的餐具、家具

第二章 邂逅之所，相聚之所

 大原的早市和乡村集市

 祭典是通往成年的仪式

 土豆教育

 在尼泊尔发现自己的宝物

 禅僧留下的木屋

 钢琴聚会

 京都的纽约芝士蛋糕

 我的日本母亲

 八十多年的面包梦

第三章 给孩子们梦和力量

 梦与希望的源泉

 在家庭中学习

 心意才是世界通用语

 做太阳，不要做北风

 有魔力的语言

 走出黑暗的洞穴

 家人与发展中国家人们的笑容

第四章 在近山漫步的喜悦

 我家的“登山日”

 琴平阿婆

 穿着雪鞋漫步银色的世界

第五章 大原的寒假

 准备圣诞节

 超越宗教的人类盛典

 圣诞水果蛋糕物语

 年终日记

写在最后的话

其实我是在定居京都之后才了解乔治。纳撒尼尔‘寇松侯爵这些事迹的，这得感谢一位从英国来玩的朋友，送给我一本寇松侯爵的书当礼物。让我惊喜无比的是，书里收入了侯爵两次来日本时拍的照片。他到过横滨、京都、神户，还打算爬一爬富士山；京都鸭川岸边空地上的相扑比赛，隆冬时节银装素裹的金阁寺……都被他用针孔相机一一定格。他一定是带着满腔热情和好奇在观察这个国度：京都鳞次栉比的寺院民居让他心醉不已，由衷觉得日本真像书中说的神之国“高天原”；日本人礼数之周全也让他连连称赞。

“一进店里，店主立刻深深鞠躬相迎，几乎以额点地。这并非表面客套，而是整个民族骨子里的文化气质。”

他这样形容对京都的第一印象：

“这座城市被葱茏的绿意包裹着，优雅地卧于山间，韵味悠远。拂晓，街道被白雾笼罩，寺院厚重漆黑的屋顶仿佛倾覆的巨轮从海上漂来。继而，暮霭彼端传来寺院极富音律的晨钟之声，略带哀愁的空气徐徐弥散开来。日暮时分，连绵不断的民宅格子窗中溢出暖暖灯火，摇曳在街巷，这微光，就像黑暗森林中涌出的团团萤火。屋里热情的人声、响动，与街头的喧闹欢笑交织在一起，响彻夜空。”

三十八年前的一九七一年，我初到京都那天的所见所感真是和这段描述一模一样。他还写道，大礼帽、燕尾服这类西式服装并不适合日本人的体型，他们还是穿和服更得体。这与我登上鹿儿岛之初的想法不谋而合。明明和服如此华美、优雅而考究，可我见到的日本人几乎都身着西装，真让人惋惜。

一八九二年，寇松侯爵再次访日。不过这回不是观光游览，而是为写《远东课题》来考察日本、中国、朝鲜的政治问题及远东诸国和英属印度同英国的关系。他在第一章“近代日本的发展”中特别提到，在首次赴日至今的五年间，日本已经发生了巨大变化，例如：

“日本正在快速推进欧洲化进程。一八八七年访日时，仅东京附近和关西周边铺设有短途铁路。五年后的一八九二年，本州铁路总长已达一千九百八十英里。”

他还写道：“新式有轨电车在市间穿梭往来，随处可见煤气灯和电灯，头顶是高耸的电线杆。”同时他的笔端不无遗憾：“遗憾的是，华美宏伟的大名官邸和武士住宅几近绝迹。精致的日式木结构建筑都被花哨的欧式建筑取代，让人叹惋不已。”

此外，为了让日本人改信基督，大量传教士从美国涌来。这又让他产生了疑问：日本已有神道这样体系完善的宗教，何必改宗换教？

寇松侯爵似乎与伊藤博文公爵相交至深，不过书中并未提及两人初识是在英国还是日本。他在书里说到，伊藤公爵曾忧心日本新政府的建立会举步维艰，自己则以“英格兰尚耗时数百年”相激励。

“我有幸同伊藤公爵、井上馨侯爵以及陆奥宗光伯爵有过数次交谈。对这般优秀政治家辈出之国，我虽是一介外人，也不由称赞。”

他还旁听过国会审议，并对日本政治家作了描述。

“他们演说时滔滔不绝，遣词造句之儒雅，逻辑思维之敏捷，皆叫人叹服。”

他想借助自己的书尽可能准确地向英文世界讲述日本人的日常生活及当时的政治状况。

至今一百二十年过去了，多数外国人依然对日本知之甚少，仅有一些陈旧的印象。而我大半生都在这片土地上度过，收获了太多爱和幸福，那么就让我以行动聊表感激吧。

P5－7

再度衷心感谢协助我完成此书的各位。感谢花费大量时间，将我的文字译成日语的丈夫阿正；感谢竹林正子小姐，她不仅翻译了书中的文章，还帮我翻译博客和NHK播放的《猫尾巴青蛙爪》的字幕。

还要感谢英语口语学校的同事们。从原稿录入开始，每天在事务所帮我处理各项事务的飞寿胡悦子小姐、诹访顺子小姐、岩崎千代小姐、关本顺先生，加里·布鲁姆先生，真是感激不尽。

总是前来帮我分担家务和庭院工作的前田敏子阿姨、过典子小姐、清水明子小姐，多谢你们的照顾。没有各位帮忙打理庭院和摄影，我恐怕连煮饭、打扫的时间都没有。

让我的想法得以在这片土地上成书的世界文化社的饭田想美编辑，《京都新闻》的吉泽健吉先生，感谢你们给我这个机会。

最后，由衷感谢我的女儿朱莉。她有脑部疾患，却不断鼓励我，助我前行。她以她的方式，最大限度为我提供了帮助。

还有儿子悠仁、孙子喜真和小净，感谢你们分担家务，让我有时间写作。

我是如此渴望感受到日常生活中的每一分、每一秒，因为真正的幸福就在你我心中，请不要忘记聆听自己的心声……

维尼夏·斯坦利一史密斯

二○○九年九月一日于大原家中