保罗·马尔著李士勋译的《文身狗/彩乌鸦系列》顾名思义就是文了身的狗，身上的每个图案都代表一个趣妙横生的故事。本书用“彩乌鸦”给丛书命名，寓意世界文化的丰富多彩和作品风格的五光十色。德国引进版经典儿童文学，让孩子学会阅读，学会思考，学会面对生活中的快乐和悲伤，成功和失败，学会爱和珍惜。

保罗·马尔著李士勋译的《文身狗/彩乌鸦系列》讲述了：有没有见过这么臭美的狗?他居然文身耶!不长一根狗毛的粉红色光溜溜的皮肤上文着精美的图画，而且每一幅图画都是一个故事。一天，他碰到了酷爱听故事的百兽之王狮子。于是，文身狗开讲了——在原始森林里，住着两只猴子，森林里所有的动物都被他们捉弄遍了、千不该万不该，他们招惹了……于是，文身狗出现了……还是自己看吧。好看得不得了，好玩得了不得!

猴子施莱维安和猴子库库克

是怎样偷窃了坚果商人一袋

坚果的

凶恶的亨塞尔、凶恶的格蕾

特尔和巫婆的故事

公猫特劳高特是怎样成为市

长的

猴子库库克和猴子施莱维安

是怎样举行了一场诗人赛诗

会的

母牛格劳丽娅的故事

猴子施莱维安是怎样捉弄老鼠“快

点儿一快点儿”的和老鼠是怎样报复

他的

一头想成为斑马的驴的

故事

魔法师阿布拉·卡达布拉

克斯的故事

[译后记]

这本书差一点就没能出版

他们匆忙地从树上下来，跳到地面上，蹑手蹑脚地尾随在坚果商人身后。他们屏住呼吸，一点儿一点儿地接近他。

不过，坚果商人也已经发现了他们。当两只猴子来到他身边就要抓他的口袋时，他猛地松开小推车，抽出棍棒，照着猴子施莱维安的屁股打了一下子，接着又击中了猴子库库克的后背。两只猴子惊恐地“吱吱”尖叫着，跳起半米高，急匆匆地消失在树丛里。

“现在见识真正的坚果商人是什么样子了吧!”他心满意足地一边说着，一边抓起小推车，“他们大概不敢再来了!”于是就吹着口哨，继续往前走去。

他还不完全了解那两只猴子!这时候，他们正躲在树丛后面，挠着后背和屁股商量着，不能就这么轻易地放走那个坚果商人。

“他比我们强壮。”一只猴子说，“我们得想一想，怎么用智慧战胜他。”他们在思考。

商人走了大约一刻钟就突然停住，不往前走了。原来一根树枝横亘在前面的路上，树枝很粗，他的小车过不去．

“这些原始森林，到处都乱七八糟的!”他叹息了一声，放下小车，想把那根树枝顺直拉到一边去。这时，他觉察到身后有动静，就很快转过身。他看到了什么?还是那两只猴子!原来，他们跑到了前面，把树枝放在路当中，到树丛后面藏了起来，现在正要把那个坚果口袋从车上拉走。

这下子坚果商人发怒了，他抓起棍棒，向那两只猴子冲去。要不是猴子很快松开了口袋，消失在树丛后面，他肯定会狠狠地揍他们一顿。

“这两个泼猴，比我想象的还要狡猾。”坚果商人一边走，一边自言自语地说，“我得小心了，可不能让他们再来捉弄我!”

果然——他继续走了不到二百步，就看到猴子施莱维安坐在前面的路上。商人疑虑重重地推着小车，慢慢地接近他，然后停下来，做出要去抓棍棒的样子。

“你不要打我。”猴子很快地大声说，“我可没有什么坏心眼!”

“那你要干什么?”商人问，“那只猴子哪儿去了?”

“猴子库库克走了!”猴子施莱维安回答，“我只是想让你猜一个谜，没别的意思。”

“这个可以。”商人说，“但你不能靠近我，不然我就打你。”

“好!”施莱维安说，“首先我要提问考考你，看你有没有能力破我更难猜的谜。这个问题就是：那儿，那个口袋里装的是什么东西?”

“这不能再简单了!”坚果商人大声说，还鄙夷不屑地笑了笑，“这个口袋里装的是最最优良的坚果。”

“很好!”猴子说，“我看，你就是一个最优秀的猜谜者。现在听我的谜语：

小木桶，真好看，

里面有个白蛋蛋儿。

要想得到它，

木桶砸两半儿。”

坚果商人思考了半天，没有想出谜底。

“我会把谜底告诉你的。”过了一会儿，猴子说，“那是榛子！”

“榛子?”商人惊异地问。

“是啊，就是榛子!木桶是它的外壳，甜甜的蛋形的果仁躺在里面。”

“我喜欢这个谜语!”商人兴高采烈地说，“我要立刻把它记下来，免得忘了!”

他把小推车放下，从口袋里掏出铅笔和纸，开始写起来。

就在这个时候，小车旁边的树丛被哨悄地分开了。早就蹲在那里的猴子库库克溜了出来，悄悄地抓起小车上的口袋，放到肩膀上。坚果商人正在思考：“木桶”的德文“法斯”(Fass／FaB)①，是写两个“爱思”(s)还是写一个“爱思蔡特”(B)。要不是他把纸高高地举起来看，背着口袋的猴子可能早就消失在树丛里了。

说时迟，那时快，他迅速地一把抓住口袋，把它从猴子肩膀上拽了下来，猴子库库克立刻放弃了他的战利品，匆忙地蹿进树丛里消失了。

P16-19

1968年，《文身狗》在弗里德里希·于亭格的出版社出版，这是保罗·马尔为自己孩子创作的第一本童话书。一年前，他成为了三个孩子的父亲。

不过，这本书差一点就没能出版。保罗·马尔在与出版人于亭格的谈话中，透露自己认可这样的观点：“为了提高自己的声望，明智的话，可以强调自己本来应该被看作为成人写作的作家。”也许这是出版人对他的试探和考验，那次谈话之后，于亭格先生把《文身狗》的手稿退还给了马尔。他在附信中写道：“我对一个把儿童文学看作二等文学的作家不感兴趣。要我出您的书，必须有一个条件，那就是您将来要持续不断地为儿童写作。假如这个条件对您做出决定有所帮助，我会把您看作一位绝对有希望的作家。”

这位出版家慧眼识人。他看了《文身狗》的手稿之后，就已经确认保罗·马尔是一位杰出的作家。但是，他要改变流行的认为“儿童文学作家是二等作家”的观点。

一年后，《文身狗》入围德国青少年文学奖。

从此，保罗·马尔一发不可收。他的《一周全是星期六》(1974．)、《弗洛里安叔叔的流动跳蚤市场》(1978)、《外婆的铁路》(1982)、《安妮想成为双胞胎》(1983)、《利普尔的梦》(1985)、《塔楼》(1988)等一部部新作，一次次入围德国青少年文学奖，同时摘得其他各种文学奖。

1987年，保罗·马尔全部作品获德国青少年文学院大奖。

1996年，他的全部作品再获德国青少年文学奖特别奖。

2009年，全部作品又获德国朗读奖。

继1997年获国际安徒生奖提名后，保罗·马尔连续入围2012、2013阿斯特丽德·林格伦纪念奖。

保罗·马尔还是出色的剧作家。他创作的儿童剧和以自己作品改编的电影，获得了包括德国电影金奖(《萨姆斯》，2002)在内的国际国内多项大奖。

保罗·马尔的作品深入人心，在全德国，以他名字命名的“保罗一马尔小学”达17所。此外，还有以他名字命名的儿童之家。

2017年12月13日，保罗·马尔将迎来他的80岁生日。他居住的班贝格市，届时将把全市人行道红绿灯上的小人，全部换成大师作品主人公萨姆斯的形象。家乡人以这种别开生面的方式，向这座城市引以为豪的作家和他创造的经典致敬。

《文身狗》是保罗·马尔的第一本书，我的中文译本恰好在此时出版，为这位孜孜为儿童写作五十年的杰出作家贺寿，我感到非常荣幸。