为了使读者更好地领会马克·吐温作品的魅力所在，上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编的《马克·吐温作品鉴赏辞典》选取马克·吐温小说作品11篇及《马克·吐温自传》的精彩段落，采用经典译本，辅以鉴赏文章，分析作品的思想内涵、艺术手法和语言特色等。书后并附有马克·吐温生平及创作年表以供参考。

上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编的《马克·吐温作品鉴赏辞典》为外国文学名家名作鉴赏辞典系列丛书之一，精选美国作家马克·吐温的代表作品，采用张友松等人的权威译本。另请研究专家学者为每篇作品撰写鉴赏文章，对作品的写作背景、思想内容、艺术手法等进行赏析，有助于作者更好地领会马克·吐温作品的独特魅力。

小说

卡拉韦拉斯县那只出丑的跳蛙

竞选州长

镀金时代

汤姆·索亚历险记

王子与贫儿

哈克贝里·芬历险记

亚瑟王朝廷上的美国佬

傻瓜威尔逊

圣女贞德传

败坏哈德莱堡名声的人

亚当和夏娃日记

散文

马克·吐温自传

附录

马克·吐温生平与创作年表

卡拉韦拉斯县那只出丑的跳蛙

“利奥尼达斯牧师，嗯，利奥——是这样的。这儿曾经住过一个名叫吉姆·斯迈利的家伙，是1849年冬——或许是1850年春吧，不知怎么的，我现在记不确切了。因为他初到矿区时，放水大渠尚未竣工，所以我记得不是1849年冬就是1850年春。不管怎么说，他是这一带最最古怪的人。只要能够找到对手，他是见什么就赌什么。倘若对手不乐意，他就与人对换局方。人家提出的赌法，他都乐意接受。总之，只要能够打赌，他也就称心如意了。即使这样，他仍然十分走运，非同寻常地走运，几乎是有赌必赢。他随时随地在找机会打赌。无论什么事情，一经提起，这家伙就会找人打赌，而且像我刚才所说，让你随意挑选正方或者反方。如果遇上赛马，比赛结束时你准会发现他不是红光满面就是垂头丧气。遇上狗儿打架，他要打赌；遇上猫儿打架，他也要打赌；遇上鸡崽打架，他还是要赌。嘿，即使瞧见两只鸟儿停在篱笆上面，他也要和你赌哪一只先飞走。若是举行野营布道会，他必然参加，并拿沃克牧师来打赌，因为他认为沃克是这一带最优秀的布道师。这话不错，沃克确实是个面慈心善的人。哪怕是瞧见一只小虫子开始爬动，他也会跟你打赌，赌小虫到它要去的地方需要爬多久。如果你答应和他赌，他即使跟着小虫子上墨西哥，也定要弄清它的去处和它爬行所花的时间。这儿有许多小伙子都见过那位斯迈利，都能给你讲讲关于他的故事，总之，对他来说，反正什么都一样——什么东西都可以赌——真是个荒唐透顶的家伙。有一次，沃克牧师的老婆得了重病，而且病了很久，似乎是没治了。但是，一天早晨，牧师走了进来，斯迈利突然站起就问他太太的病情。牧师回答说她好多了，感谢上帝的大恩大德——她病情好转得那么快，上帝定会保佑她恢复健康的。可是斯迈利不假思索就说：‘唉，她的病绝对好不了。我敢跟你赌两块半。’

“斯迈利这家伙有匹母马——小伙子们管它叫十五分钟的老马。你明白，这无非是开开玩笑，因为它当然能跑得更快些。尽管这马跑得不快，常发哮喘、马腺炎、肺病，或者诸如此类的疾病，斯迈利却总在它身上赢钱。别人往往先让它两三百码，然后再超过它。但是，每到最后一段赛程，这匹马总会振奋起来，拼命似的向前飞奔。只见它轻快地放开四蹄，一会儿凌空腾起，一会儿跑到围栏的一边。它掀起越来越多的灰尘，发出越来越响的嘶鸣，又是咳嗽，又打喷嚏，又擤鼻涕，但是它却总是超前一丁点儿越过终点，恰好让你计算出来。

“他还有一只矮小的斗牛狗。你瞧它那副模样，总以为这狗不值分文，游手好闲，卑贱低下，随时找机会偷点吃的。可是，只要赌注往它身上一押，它就会摇身一变，露出另外一副模样：下巴犹如轮船的前甲板一样突出，龇牙咧嘴，露出血盆大口。别的狗会向它攻击，欺惹它，撕咬它，摔它几个跟头，而安德鲁·杰克逊——这是小狗的名字——在没有机会咬住它最爱咬的对方部位之前，总是忍气吞声，因为它决不胡撕乱咬。于是，人们不断地把赌注成倍地押在它的对手身上，直到囊空如洗。到这时候，它会突然咬住对方的后腿关节死死不放。你明白，它并不撕嚼，只是咬住不放；即使要咬上一年，也一定要对方认输为止。在这小狗身上打赌，斯迈利是稳操胜券。可有一回，与这条狗相斗的那条狗没有后腿，给圆锯锯掉了。所以，两条狗周旋了好一阵子，赌注也全押上了，于是小狗准备扑向对方的后腿关节。可它很快就意识到自己是怎样受骗上当的，也就是说，是怎样中了对手的奸计。它吃惊不小，看上去有些丧失信心，不再为赢得胜利而拼搏。它也因此被对手咬得遍体鳞伤。它看了斯迈利一眼，仿佛是对他说，自己之所以心胆俱碎，全是他的过失，让它与一条没有后腿的狗争斗，要知道咬后腿关节是它绝无仅有的招数。然后，它一瘸一拐地走了几步，便倒地死去。它是一条挺不错的小狗，这个安德鲁·杰克逊。倘若它还活着，定会出名，因为它有能耐，有天赋。我知道，它并无好运可言。如果说它没有本事，那么它能在那种情况下还如此顽强搏斗，就不合情理了。每当我想起它最后的一次搏斗以及惨死的结局，总不免深感惋惜。

“这个斯迈利还养了捉老鼠的猎狗、小公鸡、小公猫以及诸如此类的小动物，叫你赌个不停。无论你拿出什么东西和他打赌，他总有办法赢你。一天，他捉到一只青蛙，带回了家，说要好好地训练一番。一连三个月，他什么事也不干，专心致志地在后院训练青蛙跳高。他果然教会了它：只要在它后面轻轻一推，你马上就能看到它蹦到空中打转，像个炸面圈，翻一个跟头；如果起跳得高，还能连翻两个跟头，然后像只猫儿似的四平八稳地四爪着地。他训练它跳起来捉苍蝇。由于坚持不懈地训练，那青蛙只要能够看见苍蝇，就总能逮住它。斯迈利说，青蛙需要的是教育，它几乎什么事情都能干。这点我也相信。嘿，我曾亲眼看到他把丹尼尔．韦伯斯特放在这块地板上——丹尼尔·韦伯斯特是青蛙的名字——然后喊道：‘苍蝇，丹尼尔，苍蝇！’你还来不及眨眼，青蛙就一跃而上，捉住了柜台上的一只苍蝇，然后‘噗’的一声像块泥团稳稳地掉落在地板上，还用后爪搔搔头皮。那若无其事的神态，仿佛表示这种雕虫小技哪一只青蛙都能表演。它虽然得天独厚，却仍然那么谦逊直率，确实并不多见。如果在同一平地上进行公正的比赛，它一蹦而上，总比你所见到的其他青蛙跳得更高。你知道，在同一平地上比赛蹦跳是它的拿手好戏。遇上这种隋况，斯迈利只要口袋里还有一分钱，也会把钱押在它的身上。斯迈利为有这只青蛙而得意忘形，他也确实应该自豪，因为走南闯北、见多识广的人无不夸他的青蛙天下无敌。P10－12

马克·吐温是美国杰出的讽刺小说家。

1835年，马克·吐温生于密苏里州佛罗里达。原名萨缪尔·兰亨·克莱门斯。12岁时，父亲病逝，他只得从镇上的公立小学辍学，自谋生路。他当过报馆、印刷所学徒、排字工人，后来又在密西西比河的航船上当过水手、舵手和领航员。南北战争爆发后，他当过兵，但两周后就在溃败时退出部队。之后又与人合伙开采银矿，但是血本无归。

1862年，他到内华达州弗吉尼亚城任《企业报》记者，并开始以“MarkTwain”为笔名。在“幽默文学”极为繁荣的时代，他开始发表讽刺作品。1865年，他在纽约《周末》杂志发表了《吉姆·斯迈利和他的跳蛙》（后改名《卡拉韦拉斯县那只出丑的跳蛙》），其幽默风格大受好评。他也开始尝试在写稿之外兼做演讲来挣钱。他还漫游欧洲及巴勒斯坦，为报社发回通讯，通讯结集为《傻瓜国外旅游记》出版后引起轰动。

1870年，他与旅途中结识的蓝登小姐结了婚，后定居康涅狄格州的哈特福，开始写出许多长篇小说。1873年，与华纳的第一部长篇小说《镀金时代》出版，小说以夸张手法说明19世纪70年代的“黄金时代”原是败絮其中的“镀金时代”。1876年出版的《汤姆·索亚历险记》描写小镇孩子汤姆·索亚不满意枯燥乏味的生活环境，追求新奇的冒险生活。这是一部引人人胜的儿童读物、冒险小说，是对童年的欢乐颂歌，是一首用散文写成的具有世俗风貌的赞美歌。之后又衍生出了一系列以广受欢迎的汤姆和哈克为主角的作品。1884年出版的《哈克贝里·芬历险记》是他最优秀的作品。主人公哈克开朗、活泼、冒险、进取、勇敢、自由自在、独立不羁、侠义心肠。这就是为什么艾略特说哈克最能代表美国人，海明威为什么誉之为现代美国文学的源头。

1882年出版的《王子与贫儿》和1889年出版的《亚瑟王朝廷上的美国佬》是站在资产阶级民主主义的立场，揭露批判封建专制制度和教会的罪恶。1894年出版的《傻瓜威尔逊》和1900年出版的《败坏哈德莱堡名声的人》则分别将讽刺的目标指向种族歧视和贪欲之下的虚伪人性。随着思想认识的深化，其作品的基调由轻松的幽默逐渐转向辛辣的讽刺。诙谐、滑稽的成分减少了，冷静严峻的字里行间，常常流露出对现实生活的仇恨。讽刺的方法，作者的想象也更加活泼和自由。

晚年的马克·吐温猛烈抨击帝国主义，比如他曾对中国受到八国联军人侵表示同情，并赞扬义和团的革命精神。他并积极发表演讲，表达自己的立场。1910年，他因病去世。之后，他的自传等遗作发表，其中展示了他对资产阶级的未来失去信心。

为了使读者更好地领会马克·吐温作品的魅力所在，本书选取马克·吐温小说作品11篇及《马克·吐温自传》的精彩段落，采用经典译本，辅以鉴赏文章，分析作品的思想内涵、艺术手法和语言特色等。书后并附有马克·吐温生平及创作年表以供参考。不足之处，还望读者指正。

上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心

2015年11月