他叫歇洛克·福尔摩斯，他是世界上最伟大的侦探，他在全球有六千万狂热的拥趸，他的故事在垒球畅销数卡亿册，他是神话，是态度，是文化，是生活方式。但他注射毒品，烟瘾极大，生活不拘小节，他的说话方式让人无法接受，他是是不是卑鄙阴险，道貌岸然……他是史上谜团最多的侦探，他到底有多少奇妙故事？

如果你也憎恶平淡的生活、追求精神上的兴奋，那么，相信你一定是喜欢看阿瑟·柯南·道尔编著的《恐怖谷(第2版英汉对照)》。因为看侦探小说和当侦探具有同样的乐趣，那就是：凶手是谁？你要和福尔摩斯先生一起去勘察现场、调查证人、寻找线索、鉴定物证；要和福尔摩斯先生一起去推理、假设、排除、肯定、否定、否定之否定……然后你能够和福尔摩斯先生同时指出真凶的身份——没错，一定是他！

《恐怖谷(第2版英汉对照)》是阿瑟·柯南·道尔最惊悚的一部长篇力作。“恐怖谷”为案件代号。伯尔斯通庄园的主人道格拉斯不幸被害，头颅几乎被枪击得粉碎，血肉模糊，惨不忍睹。除了死者左手上的结婚戒指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞，现场没有遗失任何东西。此外，尸体旁边留有卡片，上面潦草地写着“V．V．341”的字样。这使案子更加扑朔迷离。这张卡片是凶手留下来的吗？它代表的意义让道格拉斯惴惴不安。福尔摩斯独辟蹊径，拨云见日。解开了谜团。

第一部 伯尔斯通惨案

 第一章 警告

 第二章 福尔摩斯讲述

 第三章 伯尔斯通惨案

 第四章 黑暗

 第五章 剧中人

 第六章 黎明的曙光

 第七章 解决方案

第二部 死酷党人

 第一章 怪人

 第二章 帮主

 第三章 维尔米萨341分会

 第四章 恐怖谷

 第五章 最黑暗的时刻

 第六章 危险

 第七章 伯尔蒂·爱德华兹的诱捕

 尾声

第二章福尔摩斯讲述

这是一个富有戏剧性的时刻，我的朋友为此而存在。要说这个惊人的消息使他大吃一惊或兴奋，那会夸大其辞。尽管在他的非凡性情中没有一点残忍，但由于长期过度兴奋，毫无疑问他会变得无情。然而，即使他的感情淡漠，他的理性洞察力还是异常活跃。当时听到这个简短的消息，我自己没有感到一点恐怖，但他的脸上露出了相当镇定从容的关切之情，就像化学家看到结晶体从过饱和溶液分离出来似的。

“不寻常！”他说，“不寻常！”

“你似乎并不吃惊。”

“麦克先生，尽管关切，但几乎并不吃惊。我为什么要吃惊？我收到来自一个地区的一封匿名信，我知道这封信非常重要。它警告我说危险会威胁某个人。不出一小时，我就获悉这个危险居然成为现实，那个人死了。我非常关切，但像你看到的那样，我并不吃惊。”

他用简短几句话把这封信和密码的那些事实向警官解释了一下。麦克唐纳两手托着下巴坐在那里，两道黄棕色的浓眉皱成了黄黄的一团。

“我今天早上打算去伯尔斯通，”他说，“我来是问你们——你和你这位朋友——是否喜欢和我一起去。但是，从你说的话来看，我们也许在伦敦会做得更好。”

“我不这样认为，”福尔摩斯说。

“见鬼，福尔摩斯先生！”警官大声喊道，“一两天后，报纸上就会登满伯尔斯通之谜。可是，如果在罪行发生之前，就有人在伦敦预报，那还有什么谜呢？我们只要抓住那个人，其他的一切就明白了。”

“毫无疑问，麦克先生。可是，你打算怎么抓住这个所谓的漓洛克呢？”

麦克唐纳翻过福尔摩斯递给他的那封信。“是在坎伯威尔寄的——那对我们没有多大帮助。你说名字是虚构的。当然不会有多大进展。你不是说你曾给他送过钱吗？”

“送过两次。”

“怎么送的？”

“把钞票寄到坎伯威尔邮局。”

“你设法去看过是谁取走的吗？”

“没有。”

警官一副吃惊的样子，而且有点儿震惊，“为什么没有？”

“因为我总是守信。他第一次写信时，我就答应过不会去设法追踪他。”

“你认为他背后有人吗？”

“我知道有。”

“是我曾经听你提到过的那位教授吗？”

“完全正确！”

麦克唐纳警官微微一笑，向我瞥了一眼，眼皮微微颤抖，“福尔摩斯先生，我不会瞒你，我们刑侦部认为你对这位教授有一点偏见。我对这件事亲自作过一些调查。他好像是一个非常可敬、博学有才的人。”

“我很高兴你们竟然赏识这个人才。”

“哎呀，你不能不赏识！听到你的看法后，我决定去看看他。我和他聊过日食。我无法想起是怎么聊到那上面的，但他拿出了一面反光灯笼和一个地球仪，马上就说得一清二楚了。他借给了我一本书，但我并不介意说，尽管我在阿伯丁受过良好教育，我还是有点看不懂。他瘦削的面容、灰白的头发和说话时严肃的神情，完全可以做一名牧师。我们分别时，他把一只手放在我的肩上，就像你走出家门、进入冷酷无情的社会之前父亲为你祝福那样。”

福尔摩斯轻声笑了笑，搓了搓双手，说道：“了不起！了不起！麦克唐纳朋友，告诉我，这次愉快动人的会见，我想，是在教授的书房里吧？”

“是这样。”

“是一个精美的房间吧？”

“非常精美——确实非常美观，福尔摩斯先生。”

“你是坐在他的写字台前面吗？”

“正是这样。”

“是太阳照着你的眼睛，他的脸在暗处吗？”

“噢，是在傍晚，但我注意到灯光照在了我的脸上。”

“会是这样。你碰巧观察到教授头顶上方的一幅画了吗？”

“我不会漏过多少，福尔摩斯先生。也许那是我从你那里学来的。是的，我看到了那幅画——是一个年轻女人，两手托着头，从侧面窥视着你。”

“那幅画是让·巴普蒂斯特·格勒兹画的。”

警官尽力露出关切的神情。

“让·巴普蒂斯特·格勒兹，”福尔摩斯指尖对指尖，靠回椅子，接着说道，“是一位法国画家，1750年到1800年之间享有盛名。当然，我是指他的绘画生涯。同时代的人对他评价很高，现代评论对他评价更高。”

警官眼睛变得发呆。“我们最好不——”他说。

“我们正在那样做，”福尔摩斯打断说，“我所说的这一切都和你称为‘伯尔斯通之谜’的案件有非常直接和至关重要的关系。事实上，它在某种意义上可称为这一案件的中心。”

麦克唐纳微弱地笑了笑，用哀求的目光看着我，“福尔摩斯先生，在我看来，你的思想转得有点太快了。如果你遗漏一两个环节，我就无法了解这个缺口。这个去世的画家究竟和伯尔斯通事件有什么联系？”

“一切知识对侦探都有用，”福尔摩斯说，“1865年，格勒兹的一幅名为<牧羊少女>的画在波塔利斯拍卖到了120万法郎——4万多英镑——即使这种琐碎小事，也可能引起你一连串的沉思。”

显然就是这样。警官确实露出了关切的神情。

“我可以提醒你，”福尔摩斯接着说道，“教授的薪水可以从几本可靠的参考书中查明。每年是‘700英镑。”P25-29

英国小说家毛姆说：“与阿瑟·柯南·道尔的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有如此高的声誉。”自从阿瑟·柯南·道尔把无与伦比的侦探夏洛克·福尔摩斯介绍给世人以来，100多年过去了，福尔摩斯的声望有增无减，以跨越时空的无限魅力吸引着一代又一代读者。

阿瑟·柯南·道尔(1859-1930)，生于苏格兰爱丁堡，后来考入爱丁堡大学攻读医学，1881年获医学博士学位，业余时间喜欢读书，阅读了大量文学作品，其中爱伦·坡和威尔基。柯林斯的侦探小说引起了他极大的兴趣，对他以后的文学创作产生了非常重要的影响。

夏洛克·福尔摩斯是柯南·道尔虚构的才华横溢的侦探形象。福尔摩斯自称自己是一名“咨询侦探”，经常足不出户就能解决许多疑难问题，但大部分故事都集中讲述一些比较棘手、需要福尔摩斯出门调查的案子。福尔摩斯善于通过观察和采用演绎法来解决问题。柯南·道尔是从自己在爱丁堡皇家医院见习时一名善于观察的老师身上获得了灵感，塑造了福尔摩斯这一人物形象。

《福尔摩斯探案全集》是欧美侦探小说的经典之作，它以跌宕起伏的故事情节、缜密完美的逻辑推理、细致入微的心理分析，以及福尔摩斯这个家喻户晓的侦探形象，深入人心。故事主要发生在1878年到1907年间，最晚的一个故事是以1914年为背景。这些故事中有两篇是以福尔摩斯的口吻写成，还有两篇以第三人称写成，其余都是华生的叙述。他的小说在英国受读者欢迎的程度几乎可以和狄更斯、莎士比亚的作品相媲美，他堪称侦探悬疑小说的鼻祖。

阿瑟·柯南·道尔的侦探小说别具一格，具有以下四个特点一、他把社会犯罪与政治制度、道德观念结合起来，多侧面反映了英国社会存在的问题；二、他成功地表现了“文学是入学”的观点：三、他创造了侦探小说的严谨结构，善于在构思和布局上埋下伏笔，使故事更加曲折离奇、引人入胜i四、他的小说最初吸引读者的是离奇与神秘的感受，几乎每个案子的发生都不可思议。

《血字的研究》是阿瑟·柯南·道尔的开山之作，讲的是华生医生从阿富汗战场因受伤回到英国后，在一次偶然的机会结识了要和他共同租房的刚从医学院毕业的年轻人福尔摩斯。很快，他发现这个名叫福尔摩斯的年轻人具有超越常人的缜密观察力和非凡的推理分析能力，而且，时常有一些神秘的访客出入他的寓所。有一天，福尔摩斯接到了格雷格森上校的来信邀请他去破一件案子。于是，他就和华生一起前往劳里斯顿街的凶案现场。到了那里，他们在一座无人居住的空房里发现了一具没有外伤的尸体，死者是美国人。现场的墙壁上用鲜血赫然写着“RACHE”，同时还发现一枚滚落的戒指、两种不同的脚印、墙上的几处指痕。经过细致调查和缜密推理，福尔摩斯终于找到了凶手。这部作品奠定了作者侦探小说大师的地位。

《四签名》是阿瑟·柯南·道尔继《血字的研究》之后创作的第二部长篇推理小说，仍以夏洛克·福尔摩斯为主角，是开辟侦探小说黄金时代的不朽经典。故事发生在1887至1 888年之间，四个参与过印度战争的军官偶然获得了一批宝藏。多年后，这批宝藏成为使他们的后人遭遇不幸的根源。小说一经问世，就获得巨大成功。作者也因而一举成名。

《巴斯克维尔的猎犬》是阿瑟·柯南·道尔最得意的长篇杰作之一，堪称福尔摩斯探案小说的代表作，全书跌宕起伏，环环相扣，以一个又一个悬念吸引着读者，给读者带来智力上的享受和挑战。

《恐怖谷》是阿瑟·柯南·道尔最惊悚的一部长篇力作。“恐怖谷”为案件代号。伯尔斯通庄园的主人道格拉斯不幸被害，头颅几乎被枪击得粉碎，血肉模糊，惨不忍睹。除了死者左手上的结婚戒指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞，现场没有遗失任何东西。此外，尸体旁边留有卡片，上面潦草地写着“V．V.341”的字样。这使案子更加扑朔迷离。这张卡片是凶手留下来的吗？它代表的意义让道格拉斯惴惴不安。福尔摩斯独辟蹊径，拨云见日，解开了谜团。

《最后的致意》是阿瑟·柯南·道尔最经典的短篇集，匪夷所思的事件，扑朔迷离的案情，心思缜密的推理，惊奇刺激的冒险，隐藏在黑暗中的真正凶手在福尔摩斯面前纷纷原形毕露。

《新探案》是阿瑟·柯南·道尔娴熟多变、臻于化境的收山之作。在这些故事中，福尔摩斯虽已处于半退隐状态，但仍然宝刀不老，屡破奇案。

在新时代下，读者通过阅读这些作品，最终会感悟到福尔摩斯的英勇无畏、锲而不舍的忘我精神，领略到他出神入化分析问题和解决问题的能力，以及他面对险境大智若愚巧妙化解的高超手法……

在翻译这套书的过程中，本人得到了东华大学出版社沈衡先生的大力支持和悉心指导，也得到了廉凤仙、宋娟、宰倩、张连亮、王艳玲、丹冰、刘君武等同志的热情支持与帮助，在此深表感谢。

焦作大学青闰

2016年9月1日