杨明译注的《三国志译注（中国古典文化大系）》是记述东汉末年到西晋统一间这段历史的一部史学名著，它记述的主要是魏、蜀、吴三国的历史，故称《三国志》。《三国志》历来备受推崇，它与《史记》《汉书》《后汉书》合称“前四史”，而“前四史”被公认为是二十四史中成就最高的四部史书。由于具有巨大的史学价值和文学价值，《三国志》不仅在史学史上占有崇高的地位，对后世的社会文化也产生了极大的影响。
本书主要内容包括: 武帝纪 ; 董卓传 ; 袁绍传 ; 刘表传 ; 吕布传 ; 夏侯惇传 ; 荀攸传 ; 贾诩传 ; 郭嘉传 ; 徐晃传 ; 许褚传 ; 刘备传 ; 诸葛亮传 ; 关羽传等。